En effet c'est par ce paradoxe qu'on pourrait vraiment résumer la situation française.

事实上，正是因为这种惊人的奇谈怪论，应该好好总结一下法国的情形。

C'est un grand paradoxe de voir donc tous ces symboles animaliers utilisés dans les identités des clubs de sport collectif, et le fait que ces espèces en grande partie ont un besoin urgent de conservation.

因此，看到所有这些动物象征被用于团队运动俱乐部的身份标识，这是一个巨大的悖论，而这些物种中的大部分都迫切需要保护。

Paradoxe de l’omniprésence de ton absence, je sors souvent avec cette amie dont je t’ai déjà parlé, je sens bien chaque fois que je la raccompagne chez elle que je me dérobe.

每次还是会和玛丽一起出去，但是每次都是只把她送到楼下，然后就逃也似的溜走了。

Bon, il y a quand même un paradoxe dans tout ça, disons le, Ben et Jerry essaient de changer le monde en vendant du sucre en pot.

当然，这一切背后其实存在一个矛盾，不妨直说，本杰瑞冰淇淋试图靠卖甜食来改变世界。

Pour l'instant, il y a un grand paradoxe: Les femmes n'ont pas le droit de voter, mais en revanche, elles ont un devoir, payer leurs impôts.

当时存在一个巨大的悖论：女性没有投票权，但她却有义务缴纳赋税。

Madame de Villefort absorbait avec avidité ces effrayantes maximes et ces horribles paradoxes débités par le comte avec cette naïve ironie qui lui était particulière.

这一番话，伯爵是以那特有的讽刺而又很真率的口吻讲出来的，维尔福夫人贪婪地倾听着这些令人胆寒的格言和可怕的怪论。

Eh bien, il a été condamné à 1000 € d’amende, dont 500 avec sursis, coupable d’avoir dit à des produits polluants, drôle de paradoxe.

好吧，被罚款1000欧元，其中的500欧可以延迟交，因为有污染的产品有不同的意见，真是奇谈。

Mais japonais, dans le temps, ils faisaient le veste de pompier pour aller dans le feu en papier, ce qui est le paradoxe.

但日本人过去曾制作纸制的消防服，以便在火场中穿着，这正是一个悖论。

Donc, c'est le paradoxe de la première femme de Barbe Bleue et ça, c'est son idée et elle ne l'exploite pas.

嗯，这是《蓝胡子》中第一个女人矛盾的地方。这个是她的子，但她并没有好好经营。

Par exemple, il y a une leçon sur les nouveaux modèles de familles françaises et une autre sur les paradoxes des Français.

比如，有节课是关于法国的家庭模式，还有节课是关于法国人的奇谈怪论。

Eh bien, le paradoxe ultime, nous l'avons atteint : le stade ultime de la vitesse est l'immobilité.

好的，达到了终极悖论：速度的终极阶段是静止。

Non. Le problème des institutions internationales, c’est ce que je dis toujours le paradoxe de la langue française.

不。国际机构的问题就是经常说的法语悖论。

De paradoxes : moderne, archaïque, autoritaire et créatif.

现在的，陈旧过时的，专制的，有创造力的。

Oui nous sommes des paradoxes vivants.

是的，自相矛盾。

Rien, rien de nouveau. Le même train-train, c’est un peu le paradoxe.

“没有，什么都没有。还是老样子，当然这也是个自相矛盾的事情。

Un paradoxe, un tabou que les entreprises ont décidé de briser.

一个悖论，一个公司决定打破的禁忌。

Explication de ce paradoxe dans Le choix du 20 heures.

在20小时的选择中解释了这个悖论。

Et c'est là tout le paradoxe, on parle beaucoup de performance, d'innovation ou de compétitivité.

而这正是其中的悖论所在，总是大谈特谈绩效、创新或竞争力。

Oh, ce n'est là qu'un des plus connus de ces paradoxes.

哦，这只不过是其中最着名的一个悖论罢了。

Paradoxe, un kilomètre de Galates, c'est la campagne.

奇怪的是，从加拉茨市出发一公里，就是乡村地区。