Bon par contre, cela la rendait un peu chelou parfois.

而，有时候这使她变得有点奇怪。

Il fait très beau ici ; par contre, il pleut sur la côte nord.

这里太美了，不过，北部沿海下雨。

Donc alors, là par contre, au niveau de la prononciation, il y a trois possibilités.

但这时存在三种读音。

Ce que je sais, par contre, c’est que beaucoup de jeunes restent sur le carreau.

而，我所知道的，许多年轻人遭到淘汰。

Aah, par contre, c'est normal le mini van garé devant la porte d'entrée grande ouverte.

啊，对了，大门停了辆迷你面包车，这正常吗?

On la mange bien chaude, par contre.

另外，我们趁热吃。

Mais par contre, quand c'est un temps différent, par exemple à l'imparfait, là, ils recommencent à faire cette erreur, par exemple ils disent: pour parler d'eux mêmes, ils disent: quand j'étais dix ans au lieu de dire quand j'avais dix ans.

而，当时态不一样时，比如avoir变成未完成过去时，那时，他们又重新错了，比如，谈论自己时，他们说“quand j'étais dix ans”，而不说“quand j'avais dix ans” 。

J'adore les vins blancs alsaciens, par contre.

相反，我喜欢阿尔萨斯的白葡萄酒。

Mais par contre il a perdu 15 kilos.

但他轻了15公斤。

Lui, par contre, il se frotte les mains.

相反，他，他拼手。

L'origine de cette expression daterait de l'ancien testament – il y a très très longtemps – et par contre, elle a été reprise dans le dictionnaire de l'académie française à la fin du XIXe siècle.

这个表达可能起源于《旧约》——很早很早——而，19世纪末时，它被重新录入法兰西学院的词典中。

Alors c’est vrai que par contre on n’a pas de très bons joueurs de tennis les Français par rapport aux espagnols par exemple ou aux Américains, mais on aime quand même bien le tennis.

而，相比西班牙或者美国，法国没有特别优秀的网球运动员，但人们仍喜欢网球。

Celle ci coûte seulement 1 euro par personne, contre près de 3 euros dans le commerce. La pâtisserie, c'est relativement précis. On va d'abord commencer par mètre 80 grammes de sucre, mais aussi de jaune d'oeuf.

人均只花1欧元，但在商店买要花3欧元。您要做甜品，得比较精确。我们先从放80克糖，还有鸡蛋黄。

Je donne ma confiance assez facilement, par contre, si on la trahit en me mentant, eh bien, je pense que la relation va être terminée et il s'agit aussi bien des petits mensonges que des gros mensonges.

我向来乐于给予信任，而若有人通过谎言背叛这份信任，那么这段关系注定走向终结——无论微不足道的谎言，还弥天大谎。

Régis Belleville a tenté de réduire au maximum sa consommation d'eau, pour arriver dans les dix derniers jours à une consommation d'un litre par jour, contre quatre litres quotidiens au début de l'expérience.

Régis Belleville尽其最大努力，试图减少对水的消耗，在求生的最后十天，一天只用一升水，与求生初期一天四升水的用量形成对比。

Moi, dit la seconde, je n'aurai que ma jupe ordinaire mais par contre, je mettrai mon manteau à fleurs d'or et mon collier de diamants, qui n'est pas mal du tout !

二姐说，我会穿一个普通的裙子，不过，会搭配上那件缀满金色花朵的大衣，还要带上我的钻石项链，听起来不错吧！

Mais par contre, il y a une véritable joie de voir le client satisfait et partir heureux du travail qui a été accompli par l'artisan à qui il a fait confiance.

但相反，确实有一种愉快看到顾客满意且从幸福地工作被手艺人完成应该相信他们。

A Pourriez-vous faire une exception en notre faveur? Par exemple payer la moitié du montant par lettre de crédit， l'autre moitié par document contre paiement.

能不能稍微通融一点，比如说一半信用证，另一半付款交单怎么样？

Oui. par contre je crois qu'il vaudrait mieux faire d'abord une ébauche du contrat, même si cela vous paraît peut-être un peu compliqué.

可能你会觉得麻烦，但还先起草合同书的草案吧。

Je pense que les jeunes d'aujourd'hui sont tout aussi engagés que l'étaient les générations précédentes, ils sont par contre engagés de façon différente.

我觉得今天的年轻人和的一代人一样具有参与性，从另一个方面看，他们的参与方法不同。