En tout cas, il suffit de chausser une paire de lunettes pour changer de tête.

无论如何，戴一副眼镜就足改头换面了。

Il était une fois une petite fille, une sorcière du placard au balai, un géant aux chaussettes rouges, une paire de chaussures amoureuses, une poupée voyageuse, une fée du robinet. »

从前，有一小女孩，橱柜里的扫帚女巫，穿红袜子的巨人，一双相爱的鞋子，一旅行的洋娃娃，水龙头仙子。

Bonjour monsieur, vous êtes là pour une paire de baskets ?

您好，先生，您来买篮球鞋吗？

J'ai besoin d’une paire de chaussures et aussi d’un costume pour aller au bureau.

我需要一双鞋，还有一套穿去上班的西装。

Je voudrais aussi une paire de ciseaux.

我还想要把小刀。

Je les ai trouvés dans un carton, tout tristes. Ils étaient tout sales, je les ai nettoyés. Il y a la paire. Je les adore. Je les trouve... Ils n'ont pas de prénoms, mais je les adore.

我在一里发现了它们，看起来好难过。它们浑身脏兮兮的，我给它们洗干净了。这一对就是了，我太喜欢了，我觉得它们… … 虽然还没有名字，但我就是爱它们。

Oui, merci. Je voudrais une paire de chaussures.

好的，谢谢。我想买双鞋。

Donc cette paire de lunette là c'est vraiment ma préférée.

所，这副眼镜真的是我最喜欢的。

Aujourd'hui tu rajoute juste une grosse paire de lunette et c'est tendance.

如今，你只要再加上一副大框眼镜，那就是潮流了啊。

Donc la deuxième paire de lunettes est plus légère que la pomme.

所二眼镜也比苹果轻。

Quand elle recevra le salaire du premier mois, elle les invitera à dîner au restaurant et offrira une nouvelle paire de lunettes à sa mère !

在她收到一月工资的时候，她会邀请她的父母去餐厅吃完饭，并且送了她妈妈一副新眼镜。

D'ailleurs, la couleur et la forme de la paire, ça ne vous rappelle rien.

顺便说一句，这双鞋的颜色和造型，你们不觉得眼熟吗？

Les six bœufs attelés par paires avaient un air patriarcal qui lui seyait fort.

那6头牛，一对对地排着，神气得象老家长一样，也合她的口味。

Je trouve personnellement qu'il n'y a pas mort d'hommes, le look est vraiment très mignon, très frais très pétillant pour l'été et la paire de ballerines se marie vraiment très bien avec l'ensemble de le tenue.

我人认为真的不是世界末日，这形象真的很可爱，对于夏天来说非常清新，非常亮眼。这双平底轻便女鞋跟这套衣服搭配得非常好。

Le bouvier dira : « C’est une paire de bœufs perdue ; son frère est mort, et celui-là ne travaillera plus. Il faudrait pouvoir l’engraisser pour l’abattre ; mais il ne veut pas manger, et bientôt il sera mort de faim.»

“这要损失两头牛；它的兄弟死了，这一头不会再干活。最好把它喂肥宰掉；可它不肯吃东西，不多久它就会饿死。”

Coup de projecteur aujourd'hui sur un petit village de la Sarthe : à Pincé, madame le maire a confié une paire de poules et un sac de grains à tous les foyers volontaires.

今天让我们的目光聚焦到Sarthe省的一小村庄：在Pincé镇，镇长夫人将一对母鸡和一袋谷物交给了所有的志愿者家庭。

Je fais du minime parce que c'est intéressant au niveau prix et c'est très intéressant au niveau investissement matériel parce qu'on en a pratiquement pas; une paire de ciseaux un couteau une fourgonnette fort.

我种植这些小菜是因为它在价格上有优势，在物质层面很有利，因为我们物资很少。一把剪子一把刀，一辆皮实的货车。

Il n’était pas méchant diable, tenait parfois des discours très sensés, avait même un brin de coquetterie, une raie soignée sur le côté de la tête, de jolies cravates, une paire de souliers vernis pour le dimanche.

他人并不坏，有时讲的话还蛮有道理，另外，他风流倜傥，整梳光亮的偏分头倒挂在额头的一边。星期日还系着各色的领带，脚蹬一双乌黑发亮的皮鞋。

À midi et demi, le train s’arrêta à la station de Burhampour, et Passepartout put s’y procurer à prix d’or une paire de babouches, agrémentées de perles fausses, qu’il chaussa avec un sentiment d’évidente vanité.

十二点半，火车停在布尔汉普尔。路路通在那儿花了很大价钱，才买到一双缀有假珍珠的拖鞋。他穿起这双拖鞋大有自命不凡非常体面之感。

Pour cela, nous aurons besoin : d'une chaussette, de glue, d'élastiques, de perles, de boutons, de chutes de tissus, une paire de ciseaux, et du riz.

为此，我们需要：一只袜子、胶水、橡皮筋、珠子、纽扣、布料、剪刀，还有米。