Dis-moi Noura, d'où viennent les ouragans ?

努拉，告诉我，飓从何而来？

La chaleur représente un stock d'énergie qui se libère sous forme, notamment, d'ouragan.

热量意味一种能量储备，通常以飓形式释放出来。

Le 2ème cercle, la luxure ici des vents furieux, semblables à des ouragans.

第二层地狱，淫荡在这里是狂，类似于飓。

Joannès resta encore un instant pour s’assurer que l’ouragan ne se calmait point, et lorsqu’il eut acquis la certitude que le tonnerre et la pluie ne faisaient qu’aller en augmentant, il souhaita le bonjour à ses hôtes et monta l’escalier.

“那珠宝商又等了一会儿，那暴雨有没有平息下去，但他到的是雷声和雨点都愈来愈大，于是便向两位主人道了晚安，上楼去了。

Tandis que j'étais dans cette situation, je m'aperçus que le ciel s'obscurcissait et se couvrait de nuages comme s'il allait pleuvoir ; bientôt après le vent se leva par degrés, et en moins d'une demi-heure un terrible ouragan se déclara.

我正这么呆坐在地上时，忽见阴云四布，好像马上要下雨了。不久，势渐平，不到半小时，就刮起了可怕的飓。

La brise tournait peu à peu à l’ouragan, et l’on prévoyait déjà le cas où l’Henrietta ne pourrait plus se maintenir debout à la lame. Or, s’il fallait fuir, c’était l’inconnu avec toutes ses mauvaises chances.

滚滚的巨不停地冲击船头，船身随前后颠簸，大大影响了前进的速。海越刮越凶，就要变成一阵飓，亨利埃塔号就会被海打得站不住了。可是，如果必须开船逃避飓，那一切可能发生的不幸都会无法预测。

Elle resta. Étienne s’était pendu de nouveau au soufflet. La forge flambait, avec des fusées d’étincelles ; d’autant plus que le petit, pour montrer sa poigne à sa mère, déchaînait une haleine énorme d’ouragan.

于是她留下了，艾蒂安重新鼓起箱，熔炉里也重新冒出火星；孩子想在母亲面前显示腕力，起发用劲地拉起箱来。

La tante regarda Marius d’un air effaré, parut à peine le reconnaître, ne laissa pas échapper un geste ni une syllabe, et disparut au souffle de son père plus vite qu’un fétu devant l’ouragan.

姨母神色慌张，向马吕斯望了一，好象不大认识他似的，没有做一个手势，也没有说一个音节，便在她父亲的叱咤声中溜走了，比狂飙吹走麦秸还快。

Il avait été officier de marine, et, à ses gestes et à sa voix, on devinait qu’il sortait de l’océan et qu’il venait de la tempête ; il continuait l’ouragan dans la bataille.

他曾任海军军官，根据他的声音和举动，可以猜出他是来自海洋和暴；在战斗中他坚持飓式的战斗作。

L'ouragan était dans toute sa violence, il est vrai, mais un ingénieur adroit et audacieux, tel que Cyrus Smith, saurait bien conduire un aérostat.

当然，飓的威力正大，但是，象赛勒斯-史密斯这样精明强干的工程师是完全懂得怎样躁纵气球的。

Tonnelier, c'est un peu un concours de circonstances, puisque mon premier métier c'est Forestier, et on a eu en 1987 un ouragan 230 km.

桶匠这个身份，某种程上是机缘巧合，因为我的第一份职业是护林员，1987年我们遭遇了一场时速230公里的飓。

Ils ne fuyaient pas tant la chaleur, les tempêtes et les ouragans à venir, mais cette terreur inspirée par la proximité du Soleil.

这不是为了躲避即将到来的酷热、暴雨和飓，而是躲避那随太阳越来越近的恐惧。

Elle tenait le rôle de la responsable d’un camp du Peace Corps et le petit garçon celui des différentes victimes d’un ouragan.

她假装自己是“和平护卫队”组织难民营的负责人，而托马斯则要扮演飓受害者的角色。

L’ouragan se déchaîna avec une vitesse de quarante-cinq mètres à la seconde, soit près de quarante lieues à l’heure.

暴以每秒45米，即接近每小时40里的速脱缰而来。

Soit plus puissants que les ouragans.

比暴雨更猛烈无情。

Mais le ciel devenait de plus en plus menaçant. Des symptômes d’ouragan se manifestaient.

但天气变得越来越糟，出现了一些大暴的迹象。

Puis le jour reparut, et, avec le jour, l'ouragan marqua une tendance à se modérer.

白昼又来临了。随白昼的来临，暴也逐渐和缓下来。

Seule, la haute cheminée de trente mètres restait debout, secouée, pareille à un mât dans l’ouragan.

只有那个三十米高的大烟囱依旧站立，摇摇晃晃，好像暴雨中的船桅杆。

Seul, l’enfant apparaissait, monté sur la galerie, derrière les tourbillons de buée blanche, l’air ravi, la bouche fendue par la joie d’avoir déchaîné cet ouragan.

只能到站在团团白雾后面的台上的让兰，他满面喜悦，心花怒放，自己放出的这场飓，乐得嘴咧到了耳根。

Tous les ponts n’avaient pas été redressés mais les scories de l’ouragan étaient devenues presque invisibles—ou bien s’y était-on habitué ?

所有被飓摧毁的桥梁都已经得到重建，之前“法夫”带来的破坏几乎已经全部消失——人们是不是已经适应了飓过后的生活？