À partir des années 1980, l'autobus est parfois remplacé par le tramway, ou le métro.

从上世纪八十年代开始公共汽车逐渐被有轨交通或者地铁所替代。

Le système judiciaire ou formel doit être indépendant, transparent et efficace.

建立司法或正规系统独立、透明和有效率系统。

Il importe de peser les facteurs environnementaux et doctrinaux avant d'opter pour telle ou telle approche.

在选择具体方法之前权衡环境和信条方面因素。

Il convient de noter que celui-ci a le pouvoir d'amender ou de supprimer des clauses.

需要提请注意，议会有权修改和删除条款。

Les filles abandonnent plus vite que les garçons à partir de 13 ou de 14 ans.

从13或14岁起，女童辍学速度快于男童。

Plus des deux tiers d'entre eux présentaient des difficultés d'apprentissage (38,3 %) ou une incapacité mentale (30,6 %).

应当指出，这些儿童三分之二以上有学习困难(38.3%)和精神残疾(30.6%) 有关。

Toutefois, la réalisation peut être liée à des questions de fond ou de procédure.

但，强制行既可能涉及实质事项，也可能涉及程序事项。

Le terme “État”, dans le Guide, désigne un État ou un pays souverain.

《指南》中“国家”一词系指一个主权国家。

Il faut donc davantage de temps pour déterminer si une convention est ou non nécessaire.

需要更多时间来考虑否适合缔结一项公约。

En Europe, les opinions étaient très tranchées quant à l'opportunité de signer ou non.

欧洲内部对否应签署这项公约存在严重分歧。

Trente-deux de nos 34 provinces sont infestées de mines ou d'engins non explosés.

在我们34个省份中，有三分之二受到地雷或未爆弹药。

Deux ou trois observations liminaires seront peut-être utiles à ce stade.

在现阶段，或许可以发表两点初步评论意见。

Cinq pays parties ont quasiment finalisé leur PAN ou en rédigent le texte.

五个中欧和东欧国家缔约方，有即将完成，有正在起草国家行动方案案文。

Toutefois, les pêcheurs capturent des poissons pour qu'ils soient consommés entièrement ou en grande partie.

但，渔民感兴趣可供食用整条鱼或其有形部分。

Des campagnes de sensibilisation sont également fréquemment organisées dans la presse ou à la radio.

此外，还经常利用印刷媒体和广播媒体提高公众认识。

Le monde sera riche de ses diversités culturelles et civilisationnelles ou ne sera pas.

要么世界将在文化和文明多样性中变得丰富多采，要么世界将不复存在。

L'auteur estime que l'Audiencia provincial a considéré comme prouvés des faits très généraux ou imprécis.

提交人认为，省级法院把含糊或非常一般性证词作为已经证实事实。

Ils visent certaines catégories d'intervenants ou certaines formes de violence envers les femmes.

使用对象特定利益攸关者群体，或针对特定形式暴力侵害妇女行为。

Elles ne prétendent pas avoir une portée générale ni s'appliquer à d'autres missions ou lieux.

此类审计结果既不表示这些意见普遍适用，也不表示其他特派团或地点不存在这种情况。

Ces instruments peuvent être bilatéraux ou multilatéraux.

这既包括双边协定，也包括多边协定。