Les chargeurs cherchent à optimaliser le coût total de la logistique.

托运人十分希望优化物流总成本。

Afin d'optimaliser l'utilisation des capacités du Sud, le système des Nations Unies devrait mettre au point une approche mieux coordonnée pour pouvoir recenser et utiliser le nombre croissant d'experts et d'institutions de classe mondiale dans les pays en développement en coordination avec le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud, qui devrait être renforcé en tant que mécanisme de coordination des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud.

为了最好地利用南方各种能力，联合国系统应该制定一个加协调方法，与南南合作特设局协调，查明利用发展中国家越来越世界级专家和机构，而特设局作为联合国系统南南合作协调中心，应该得到加强。

Cette forme de coopération permet d'optimaliser le rendement des ressources qui peuvent ainsi être affectées à des projets de grande envergure qui desservent un plus grand nombre de bénéficiaires qu'une multitude de petits projets - à moins qu'il n'existe une raison précise d'intervenir sur une petite échelle, par exemple pour combattre une épidémie qui menace un groupe restreint ou pour enrayer la disparition d'une langue autochtone.

与一些小项目相比，这种合作可以较大规模项目上好地利用资源，使人受益，除非有具体原因需要小规模行动，如抗击威胁到小部分人流行病，或一种土著语言消失。

Au cours des 10 dernières années, de très nombreux organismes du secteur privé, et aussi certains organismes publics, ont étudié divers moyens d'optimaliser l'emploi de leurs ressources limitées en concentrant leurs efforts sur leur mission essentielle et en sous-traitant ou délocalisant les activités n'ayant pas une importance critique, en particulier des tâches administratives comme le traitement des états de paie, la saisie des données, etc.

过去十年中，相当数量私营部门组织和一些公共部门组织探讨了最佳利用稀少资源各种方式，方法是精力集中于其核心任务，将非关键活动外包或“离岸外包”，特别是诸如工资单处理、数据输入等行政活动。

Compte tenu de la persistance du problème des enfants exposés à un conflit armé et de la nécessité de faire évoluer la situation sur le terrain, il importe que le Conseil de sécurité manifeste sa volonté politique et, conformément à ses fonctions et prérogatives, qu'il se charge d'optimaliser la réponse du système des Nations Unies face au problème des enfants dans les conflits armés.

鉴于武装冲突中儿童问题持续存以及有必要实地促成发展，安全理事会应该表现出政治意，其职能与权力范围内承担责任，使联合国系统对武装冲突中儿童问题作出最有力反应。

Afin d'optimaliser l'utilisation des ressources et de garantir une coordination interorganisations efficace entre les autorités responsables des États membres, ma délégation demande à l'AIEA de coordonner l'application de ses initiatives en matière de sécurité nucléaire avec celle d'autres organisations multilatérales appropriées, en particulier dans le cadre des Nations Unies, comme entre l'AIEA et le Directorat exécutif du Conseil de sécurité sur le contre-terrorisme.

为了优化资源利用，确保会员国主管当局之间有效进行机构间协调，我国代表团吁请原子能机构执行核安全倡议问题上协调它与其他有关边组织关系，尤其是联合国框架内，诸如原子能机构与安全理事会反恐怖主义执行局之间关系。

Comme les mandats et les structures de direction ne seront pas fondamentalement modifiés, la question qui se pose est de savoir comment organiser les relations de travail entre tous les éléments du système, y compris les institutions de Bretton Woods, de façon à optimaliser l'analyse, la programmation et l'exécution des activités sur le terrain, dans l'intérêt des pays partenaires.

由于原订任务授权和管理结构将不会发生根本整改，所面临问题就是，如何组织联合国发展系统所有部分包括布雷顿森林机构工作关系，以便优化实地分析、方案制订和落实工作，造福于伙伴国家。

Ces mesures incluent notamment des activités de sensibilisation à l'intention des donateurs visant à évaluer le rapport coût-efficacité des investissements dans le recrutement, la formation et l'appui approprié à apporter aux volontaires, ainsi que dans les activités menées avec les partenaires du Gouvernement pour veiller à ce qu'un environnement propice aux bénévoles optimalise leur contribution au niveau national.

这包括向捐助者开展宣传，使其了解招募、培训和适当支助志者工作中作出投资成效，与政府伙伴合作，确保有利于志者环境能使他们国家一级作出最大贡献。

Par exemple, les inspecteurs estiment que l'utilisation et l'impact des services techniques de la CEA dans les domaines de la recherche, de l'analyse des politiques et de l'assistance technique pourraient être optimalisés si les services étaient davantage déterminés par la demande et fournis en coordination avec l'Union africaine, le secrétariat du NEPAD et les communautés économiques régionales.

例如，检查专员认为，非洲经委会研究、政策分析和技术援助等领域技术服务如能以需求为导向，与非盟、非洲发展新伙伴关系秘书处和区域经济共同体协作来提供这些服务就可以优化。

Après l'adoption du cinquième programme de travail par le Comité 1540, le débat d'aujourd'hui permet de faire le point sur l'un des aspects primordiaux de la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive, celui qui consiste à renforcer la coopération et à optimaliser les convergences entre les diverses organisations internationales actives dans le domaine.

继1540委员会通过第五个工作方案之后，今天辩论将使我们能够评估防止大规模毁灭性武器扩散斗争一项主要内容，即加强该领域各国际组织之间合作优化其协调必要性。

Le programme s'appuiera sur un plan de gestion visant à optimaliser les relations et la collaboration entre les programmes interrégionaux et régionaux et à assurer au mieux le contrôle et l'évaluation des projets, ainsi que le contrôle de la qualité de l'élaboration et de l'exécution des projets et de la sélection des organismes partenaires.

将拟订一项管理计划来指导该方案，以确保区域间和区域方案之间建立最佳联系与协作密切监测和评价项目，以及对拟订和执行项目及甄选伙伴机构进行品质管制。

On pourrait optimaliser les effets de l'investissement étranger direct et obtenir des bienfaits potentiels pour le développement par le biais d'un renforcement des capacités technologiques, d'un accroissement de l'exportation compétitive et de l'établissement de réseaux entre les filiales à l'étranger et les pays hôtes, surtout pour ce qui est des petites et moyennes entreprises.

可以最大限度地利用外来直接投资影响，可以通过加强技术能力、促进出口竞争性、创造就业机会和建立驻外分公司和总公司之间，特别是同中小型企业之间建立网络联系能够实现发展潜收益。

35 En réponse à cette demande, il est proposé de créer une division des politiques, des partenariats et de l'appui à la médiation afin d'optimaliser l'utilisation des ressources tout en réorientant le Département des affaires politiques de manière à ce qu'il réponde aux besoins existants et s'acquitte des obligations croissantes dans plusieurs domaines.

35 根据这一请求，建议设立政策、伙伴关系和调解支助司，以最大限度地利用资源，同时调整政治事务部方向，以满足现有需要和履行若干领域不断增加义务。

Le rapport du Secrétaire général sur l'assistance à l'action antimines est pour l'Union européenne une confirmation des progrès remarquables qui ont été accomplis dans le domaine de l'action antimines et, en particulier, au niveau de la planification stratégique optimalisée, du soutien opérationnel, de la coordination et de la gestion d'information.

对于欧洲联盟来说，秘书长关于协助排雷报告确认了排雷行动领域取得显著进步，特别是优化战略规划、行动支持、协调和信息管理方面。

Dans ces conditions, on aura besoin: a) d'une meilleure gestion des projets par les gouvernements afin d'optimaliser l'emploi des ressources; b) de crédits budgétaires plus étoffés pour le développement et l'entretien de l'infrastructure; c) d'une APD sensiblement augmentée; d) de la mobilisation de financement et de moyens de gestion du secteur privé.

这种情况下，若要向前推进：(a)各国政府就得加强项目管理，最大程度地利用资源；(b) 增加预算拨款，发展和维护基础设施；(c) 大幅度增加官方发展援助；和(d) 调动私人融资和管理。

Pour aller de l'avant, il importe de moderniser le système éducatif, d'optimaliser l'effet protecteur des écoles, d'améliorer les systèmes de santé publique, de classer la politique familiale au rang de priorité absolue et de renforcer l'appui que les adolescents peuvent trouver auprès de la communauté et du voisinage.

取得大进步要求将教育制度现代化、最大限度利用学校保护措施、新公共卫生和护理制度、使家庭问题享有高度政策优先加强社区和邻里对青少年支持。

Il est donc nécessaire de mieux appréhender et comprendre les facteurs qui motivent l'IED en provenance des pays en développement et les incidences qu'il peut avoir dans le pays hôte et dans le pays d'origine, en vue d'optimaliser les avantages qu'ils peuvent en tirer.

因此，对于驱动发展中国家对外直接投资各种因素以及这种投资对于东道国和母国潜影响，就需要加强意识和了解，以期尽量扩大各国能够从这一现象中得到益处。

Le dialogue tend également à optimaliser la mobilisation des ressources et de mettre au point un cadre partagé et transparent de coopération avec nos partenaires afin d'atteindre l'objectif de changement de statut du pays en tant que l'un des pays les moins développés.

这一计划目还是使资源调动达到最优同我们伙伴一起制定一个共同和透明合作框架，实现改变我国作为最不发达国家之一地位目标。

Des techniques de gestion agricole concernant le labourage, la gestion des cultures, la gestion des ressources en eau et les intrants chimiques sont déjà utilisées par les agriculteurs afin d'optimaliser la productivité tout en réduisant le émissions de gaz à effet de serre.

农民已经使用耕地、作物管理、水管理和化学投入方面农场管理技术，优化生产力，同时减少温室气体排放。

Un autre aspect fondamental est la capacité financière, ce qui signifie non seulement la disponibilité de ressources, mais également la capacité d'administrer et de mobiliser efficacement ces ressources, de rendre compte de leur affectation avec transparence et d'optimaliser leur utilisation.

另一个重要方面就是财政能力——不仅要具备财政资源，而且要有能力有效地管理和调动这些资源、建立这方面透明问责制予以有效运用。