Des groupes de fanatiques plus restreints seront toujours omniprésents.

在任何地方将始终存在较小的狂热分子团体。

Les obstacles non tarifaires étaient tout aussi manifestes et omniprésents dans les accords commerciaux régionaux.

在区域贸易协定中，非关税壁垒是明显的和普遍的。

L'IED joue un rôle omniprésent dans l'évolution du système de production mondiale.

外国直接投资对全球生产体系的形态变化起着普遍影响作用。

Dans la pratique, la discrimination est omniprésente au Honduras.

实际上，洪都拉斯的歧视和不公平现象还很严重。

Les obstacles non tarifaires étaient tout aussi manifestes et omniprésents dans les accords commerciaux régionaux.

在区域贸易协定中，非关税壁垒是明显的和普遍的。

Le terrorisme est omniprésent et il transcende les frontières raciales, religieuses, culturelles et étatiques.

怖主义渗透力极强，跨越、宗教、文化和国家界限。

La peur, l'intimidation et les châtiments arbitraires y sont omniprésents.

惧、吓和任意处罚等现象在难司空见惯。

Cependant, dans la longue liste des causes profondes, la pauvreté et le sous-développement sont omniprésents.

然而，冲突原因虽杂，但无不包括贫困与欠发展。

Malgré une certaine stabilisation, la criminalité économique reste omniprésente.

虽然局势更加稳定，但是经济犯罪仍很猖獗。

Ces violences sont omniprésentes, et les traitements dégradants sont même infligés à des personnes décédées.

这些滥权行为普遍存在，包括以有辱人格方式对待死者。

Nous pensons que l'important objectif de l'universalisation doit être omniprésent dans le développement du Registre.

我们认为，普遍参与这一重要目标应当在登记册今后的发展中成为主要趋势。

Le rapport coûts-avantages est davantage une contrainte omniprésente qu'une caractéristique qualitative.

利益与成本之间的平衡是一无处不在的制约因素，而非质量特征。

La publicité omniprésente fait, à tort, du tabac un produit séduisant.

普遍的广告会错误地将烟草与向往的质量联系在一起。

La stigmatisation culturelle, religieuse et traditionnelle de l'avortement est omniprésente au Ghana.

在加纳，对人工流产的文化、宗教和传统偏见盛行。

Comme dans le cas des armes nucléaires, le risque de prolifération est omniprésent.

正如核武器一样，迫在眉睫的一个危险就是扩散问题。

La pauvreté est également un problème omniprésent.

贫穷也是一个挥之不去的问题。

Cette chaîne infâme de terrorisme est omniprésente, ses liens s'étendent partout de façon insidieuse.

这一臭名昭著的怖主义链无所不在，其环节是普遍的，并且隐藏在我们中间。

La pauvreté est l'un des problèmes omniprésents les plus irréductibles et les plus graves.

普遍存在的问题中包括贫困，这是需要处理的最根本、最难解决的问题之一。

Le rapport souligne clairement le caractère omniprésent du terrorisme international.

该报告清楚表明国际怖主义的普遍性质。

C'est là que les ONG, liens omniprésents avec les communautés, ont leur rôle à jouer.

这正是与基层利益攸关方有着千丝万缕联系的非政府组织最适合发挥作用的领域。