Le rose y est omniprésent et donne au décor des allures kitsch, mais authentiques.

粉色无处不在，让装修风格显得俗气而又真实。

« Nous connaissions le plein-emploi, l'État était omniprésent » , disais-tu en haussant les épaules.

“我们是人人就业，政府无处不在。”你一边说，一边耸着肩膀。

Dans son restaurant, la cerise est omniprésente.

在他餐厅里，樱桃无处不在。

Comme il est fascinant de constater que dans près de cent soixante pays où furent découvertes des œuvres rupestres, toutes comportaient des similitudes. L'usage de la couleur rouge omniprésente, tel un symbole absolu de contact avec les autres mondes.

尤其令人感到神奇是，现在共有160个国家发现过史前岩画，而所有这有许多共同点。其中，红这种颜色无处不在，就像是一种与其他世界相连纯粹象征。

La cité de 10, qui abrite les 6ème à 9ème cercles de l'enfer, est entourée de hauts remparts fortifiés, et le paysage est marqué par des flammes et des dangers omniprésents.

10人之城，狱第六层到第九层所在，被高高堡垒所包围，且土被火焰和无处不在危险所标记。

Mais le fruit emblématique, celui qui est omniprésent dans la cuisine polynésienne, c'est la noix de coco.

但是象征性水果，是在波利西尼亚食谱中无所不在，也就是椰子。

Internet est aujourd'hui omniprésent dans notre vie.

互联网在我们今天中无处不在。

Des mascottes omniprésentes dans une stratégie marketing qui en dit long sur notre rapport à l'animal.

无处不在吉祥物体现了一种营销策略，也深刻反映了人类与动物之间关系。

Non. Une nuit rose! C'est ce que propose un motel américain qui aime projeter ses clients à une autre époque. Le rose y est omniprésent et donne au décor des allures kitsch, mais authentiques.

不，这是一个粉红色夜晚！这就是美国汽车旅馆提供服务，他们喜欢把客人投射到另一个时代。粉色无处不在，让装修风格显得俗气而又真实。

Chez Pierre, les objets de vannerie sont omniprésents, de l'utilitaire au conceptuel, tout y passe, et quand il faut ouvrir en grand son porte-monnaie, il n'hésite pas.

在皮埃尔店里，编织工艺品无处不在，从实用品到概念性作品，应有尽有。无所不有，而当需要慷慨解囊时，他也毫不迟疑。他毫不犹豫。

Cette philosophie est omniprésente dans la Cité interdite.

这种理念在紫禁城中无处不在。

Dans la cuisine de Maya et Adeli, les ustensiles en plastique sont omniprésents.

在玛雅和阿德利厨房里，塑料餐无处不在。

Les transports sans carbone et les énergies non fossiles pourraient être omniprésents.

零碳排放运输和非化石能源可能会无处不在。

Les États-Unis sont donc omniprésents dans tous les domaines d'influence.

因此，美国在所有影响领域无处不在。

Les habitants de Goma trouvent des moyens de se détendre, malgré le danger omniprésent.

尽管危险无处不在，戈马居民仍设法放松身心。

Bernadette Bricout, la mort est omniprésente dans les cantins.

伯纳黛特·布里库瓦说，死亡在幼儿园里无处不在。

Par contre, la nature est omniprésente, elle est très belle, elle est très préservée, très authentique, on est allé dans le sud de l'île faire une balade.

不过，大自然无处不在，非常美丽，保存得非常完好、非常真实，我们去了岛上南部散步。

Dans la mémoire sénégalaise, le massacre de Tiaroy est omniprésent et a contribué à une prise de conscience et à une mobilisation patriotique et culturelle.

在塞内加尔人记忆中，蒂亚罗耶大屠杀无处不在，推动了民族意识和爱国及文化动员觉醒。

2ème point : on l'accuse d'être omniprésent, de vouloir tout contrôler, un peu en mode Louis XIV.

他被指责为无所不在，想要控制一切，与路易十四模式有点相似。

Et puis il y a la guerre, omniprésente dans les slogans.