Nous, nous disions « Je ne peux pas. » sans omettre une syllabe.

而我们说的是“我做不到”，我们不会省略掉任何个音节。

Ils se laissent de côté, ils l’omettent, ils ne songent point à eux.

他们把自己放在旁，取消自我，绝不考虑自己。

Car elle ne reconstituait pas les diverses phases de ces crises qu’il traversait et, dans l’idée qu’elle s’en faisait, elle omettait d’en comprendre le mécanisme, ne croyant qu’à ce qu’elle connaissait d’avance, à la nécessaire, à l’infaillible et toujours identique terminaison.

她无需把他经历的这的发作的各个阶段从头到尾回顾下，根据她这的认识，她无需了解它的来龙去脉，只相信她早就知道的那点，也就是那必然的、万无失、从来不变的结局。

Un des survivants de cette exploration, ouvrier intelligent, très jeune alors, en racontait encore il y a quelques années les curieux détails que Bruneseau crut devoir omettre dans son rapport au préfet de police, comme indignes du style administratif.

参加这次探还活着的人之，当时是个年轻聪明的工人，几年前他还谈起奇异的细节，而当时，勃吕纳梭认为这细节与他呈给警署署长的报告的公文文体不称而删去了。

Mais ne serait-ce pas qu’on omet presque toujours de répandre sur nos déterminations spontanées une sorte de lumière psychologique, en n’expliquant pas les raisons mystérieusement conçues qui les ont nécessitées ?

大概我们自发的决心，从没加以心理的剖析，促成那行为的神秘的原因，没有加以说明。

Ici se place naturellement un fait que nous ne devons pas omettre, car il est de ceux qui font le mieux voir quel homme c’était que M. l’évêque de Digne.

此地自然有着件我们不应忽略的事，因为这件事足以说明迪涅的这位主教先生是怎样个人。

Nota : Je négligeai bientôt l'observation des dimanches ; car ayant omis de faire la marque qui les désignait sur mon poteau, j'oubliai quand tombait ce jour.

我不久就不再做礼拜了。因为我忘记在木桩上刻凹痕了，因而也就记不起哪天是哪天了。

Rien de ce qui caractérise cette surprenante guerre des rues ne doit être omis.

切和这次惊人的巷战有关的特征都不该遗漏。

Un détail que nous ne devons pas omettre, c’est qu’il était d’une force physique dont n’approchait pas un des habitants du bagne. À la fatigue, pour filer un câble, pour virer un cabestan, Jean Valjean valait quatre hommes.

有件我们不应当忽略的小事，就是他体质强壮，苦役牢里的那人都比不上他。服劳役时，扭铁索，推绞盘，冉阿让抵得上四个人。

Comme je ne vous ai point ennuyé de mes journaux de mer, je ne vous fatiguerai point de mes journaux de terre ; toutefois durant ce long et difficile voyage quelques aventures nous advinrent que je ne puis omettre.

前面，我没用我的航行日记使读者生厌；现在，我当然也不想用陆上旅行日记使读者厌烦了。但是，这趟旅行既疲劳又艰苦，期间也发生了几件事，在这里不能不提下。

Javert écrivit ces lignes de son écriture la plus calme et la plus correcte, n’omettant pas une virgule, et faisant fermement crier le papier sous la plume.

沙威用他最静穆工整的书法写下了这几行字，不遗漏个逗号，下笔坚定，写得纸在重笔下沙沙作响。

Oui mais vous avez omis de les payer. Je m'apprêtais justement rejoindre le .

是的，但是您忘了付钱。我正准备去联系。

Problème : René Dosière évoque l’augmentation des salaires de quelques conseillers ministériels, et non de l’ensemble des ministres, ce que le site COGIITO a volontairement omis de préciser afin de mieux servir les besoins de l’intox.

René Dosière 提到要增加几位部长顾问的工资，而不是全体部长的工资，这点COGIITO网站故意没有点明，为的是更好地满足假消息的需求。

C’est un aspect puissant des langues que l’on ne peut pas omettre.