Au bout de peu de temps, les offrandes d’argent affluèrent.

没有多久，各方赠的钱财源源而来。

Mais personne n'osait leur annoncer le dieu d'autrefois, chargé d'offrandes, vieux comme la peine humaine, mais nouveau comme le jeune espoir.

没有人敢向他们通报昔日的那位神人正在到来，那背着礼物的神，像人类的苦难一般老迈，又像青年的希望一般新奇。

Chaque matin, nouvelle offrande de bric-à-brac du grand-père à Cosette.

每天清晨外祖父都送来一些古董给珂赛特。

Parmi les hobereaux de Verrières et des environs, adroitement classés sur le registre des frères collecteurs, d’après le montant de leurs offrandes, on avait vu plus d’une fois le nom de M. de Rênal occuper la dernière ligne.

在款的修士的登记册上，维里埃及附近的绅士们都按款数目被巧妙地加以排列，人们不止一次看见德·莱纳先生的名字占据最后一行。

Vous faites de riches aumônes, dit le visiteur, et quoiqu’on vous dise riche, j’oserai vous offrir quelque chose pour vos pauvres ; de votre côté, daignerez-vous accepter mon offrande ?

“您是一位大慈善家，”来客说，“虽然人家都说您很有钱，但我愿意冒昧地献一些东西，请您代我施舍给穷人。您愿不愿意接受我的款？”

Elle regorgeait des offrandes du crémier, du fruitier, de la marchande de légumes, venus parfois de hameaux assez lointains pour lui dédier les prémices de leurs champs.

里面堆满了奶制品商人、水果店老板、菜贩子等人送来的供品，他们有些是从相当远的村落来的，就为了给“女神”献上他们田园里的时鲜。

Les Balinais doivent d’abord poser une offrande au temple principal pour pouvoir se baigner dans le bassin et passer sous les fontaines pour prier.

巴厘岛人先在主庙上放置供品然后才能进入水池中沐浴，在喷泉下祈祷。

L'Éternel porta un regard favorable sur Abel et sur son offrande; mais il ne porta pas un regard favorable sur Caïn et sur son offrande.

耶和华看中了亚伯和他的供物，只是看不中该隐和他的供物。

Si vous daignez m’honorer de la plus modeste offrande, je m’occuperai aussitôt à faire une pièsse de vers pour vous payer mon tribu de reconnaissance.

万一您不见弃，肯以您的最微薄的献赐给于我，我将立即着手写出一个韵文剧本，以便向您表达我的敢激心晴。

Toutes les civilisations installées sur des terres volcaniques ont imaginé des légendes qui racontent les peurs, la vénération, les offrandes ou les sacrifices faits aux dieux pour calmer les colères de la Terre.

所有的文明都是在那些被想象出来的记载了恐惧、尊敬、为了平息大地的愤怒而给上帝的祭品或者供品的历史故事的火山地带发源的。

« L’Offrande d ’un objet sacré témoigne de l’attachement éternel de deux âmes » , assurait la page 236 du recueil.

“献祭出一件圣物，就可以永远地联结两个灵魂。”其中一本经书的第236页如是说。

Il a l'air sympa ce petit spectacle, L'offrande de la bague à la princesse Sida

这场小演出看起来挺有趣的，为Sida公主戒指。

Le dieu fier apporte de magnifiques offrandes, et le dieu humble en apporte des plus modestes.

骄傲的神带来了华丽的祭品，而谦虚的神带来了浅薄的祭品。

Au bout de quelque temps, Caïn fit à l'Éternel une offrande des fruits de la terre; et Abel, de son côté, en fit une des premiers-nés de son troupeau et de leur graisse.

有一日，该隐拿地里的出产为供物献给耶和华。亚伯也将他羊群中头生的和羊的脂油献上。

Et pour son patron, faire du bénéfice grâce aux offrandes n’a rien de choquant.

对于他的老板来说，通过产品获利并不令人震惊。

Les miracles qu'elles sont censées faire et les  indulgences accordées aux pèlerins incitent de nombreux fidèles à affluer dans les sanctuaires  et à y faire des offrandes, ce qui va alimenter une impressionnante démultiplication des reliques.

它们据称能创造奇迹，朝圣者还能获得宽赦，这些都促使众多信徒涌向圣地朝拜并献上供品，从而导致圣物数量惊人地激增。

Pour les plus fervents, ça se passe aussi, on peut aller faire des offrandes dans un des temples de bangalore.

对于最虔诚的信徒来说，也可以在班加罗尔的一座寺庙中进行供奉。

Et ça, ça va créer des tensions : en 1403, les moines de Cadouin-Toulouse font un procès  à ceux de Carcassonne, qu'ils accusent d'avoir improprement recueilli des offrandes en  présentant publiquement leur relique comme un fragment du suaire de Cadouin.

而这将引发紧张局势：1403年，卡杜安-图卢兹的修士对卡尔卡松的修士提起诉讼，指控他们通过公开展示其圣物为卡杜安裹尸布碎片的方式，不当收取供奉。

Enfin, il y a des menteurs y compris parmi, je le cite encore, les « hommes d'église qui trompent les autres pour qu'ils apportent des offrandes à leurs églises.»

最后，还有说谎者，包括我再次引用的那些“教会人士，他们欺骗他人，以便向他们的教堂奉献祭品。”

M. Abe a payé jeudi matin une offrande appelée " masaki" traditionnellement accroché aux arbres des sanctuaires, mais s'est abstenu de se rendre en personne à Yasukuni.