L'officialisation de cette pratique dans les statuts révisés consacrerait l'utilité de cette démarche.
修改后的规约应对这种做法作出正式规定，以确保联合做法发挥其作用。
La Direction générale des peuples autochtones et afro-péruvien (Ministère de la femme et du développement social) est l'administration qui, par l'intermédiaire de son Unité d'étude et de recherche sur l'assainissement et le territoire, est chargée, dans le cadre de ses compétences et de ses fonctions, de formuler, promouvoir, proposer, structurer et coordonner avec les organismes nationaux la reconnaissance et l'officialisation des titres fonciers des collectivités autochtones, aborigènes et paysannes, ainsi que la reconnaissance et la protection des réserves territoriales en faveur des peuples en situation d'isolement volontaire ou de premier contact.
按其权限和职能，妇女和社会发展部（MIMDES）原住民族和非裔秘鲁人总局（DGPOA）作为主管机构，通过整治和领地调研处，协同各国家机关拟订、推动、
、
出和协调下列工作：认定土
、农民和原住民群体的财产
合法化；宣布立保护自愿与世隔离和初步接触外界民族的保留领地。
Il contenait un commentaire spécial de Jody Williams et des articles sur les survivants des mines (Jerry White), l'application de la Convention sur l'interdiction des mines (David Atwood), la vérification par les citoyens (Stephen Goose et Mary Wareham), l'officialisation de la vérification de la Convention (Trevor Findlay), le mécanisme intersessions (Steffen Kongstad), les progrès relatifs aux principes applicables à l'action antimines (Bill Howell) et activités postérieures au déminage (Denise Coghland).
投稿者包括Jody Williams的一篇特别评论、关于地雷爆炸生还者的报告（Jerry White）、禁用地雷公约的执行情况（Trevor Findlay）、核查（Stephen Goose和Mary Wareham）、更正式地核查《公约》的执行情况(Trevor Findlay)、闭会期间的程序(Steffen Kongstad)、排雷行动原则的进展情况(Bill Howell)和排雷后的工作(Denise Coghlan)。
Il est envisagé de fonder les activités de cette base de données sur une évaluation rigoureuse des besoins existants en matière de données et sur une officialisation des protocoles de partage de données et des tâches communes de gestion des données, ce qui limitera les chevauchements d'activités et de recherches ponctuelles, et permettra aux partenaires de se concentrer sur les fonctions d'analyse et d'exploitation des activités d'évaluation et d'alerte rapide.
预计计划的非洲角数据交换平台的活动将以对现有数据需求作严格评定、制定分享数据定书和共同的数据管理任务为基础，以此减少工作重复和对特定数据的检索，从而合作各方能集中精力从事评估和预警过程的分析与实际工作。
En outre, une attention particulière sera accordée au suivi de la mise en œuvre du programme d'accréditation financière du PNUD (par. 474) et à l'officialisation des principes généraux du contrôle interne, avec l'établissement de directives spécifiques sur la responsabilisation des cadres afin d'assurer la séparation des tâches pour les opérations financières et sur les changements que le module achats électroniques du système Atlas doit entraîner (par. 484).
此外，今后将特别注意监测开发署财务认证方案的执行情况(第474段)，通过关于确保财务交易职责分开的管理问责制以及全面推行Atlas系统中电子采购单元所需的必要变动的特别指示，将修订内部控制框架的准则正规化（第484段）。
Il s'agit d'une augmentation des expropriations de terres, démolitions de maisons, permis de démolir et permis de construire dans les colonies, d'un renforcement et d'une officialisation des restrictions en matière d'accès et de circulation frappant les Palestiniens, de l'institution de procédures nouvelles et plus rigoureuses pour les habitants de la bande de Gaza souhaitant changer de résidence pour s'établir en Cisjordanie.
没收更多的土地、拆毁房屋、发出拆毁令和颁发在定居点造房屋的许可证、扩大对巴勒斯坦人出入和行动的限制作出更正式的限制规定、加沙居民要将居住地改为西岸须经过新的、更为严格的程序。
Il convient également de noter que si, dans de nombreux cas, la coopération entre d'autres commissions régionales et les organisations régionales et sous-régionales de leur région respective a été officialisée par la signature d'accords ou de mémorandums d'accord à cet effet, une telle officialisation semble faire défaut dans le cas de la CEA et des organisations régionales et sous-régionales africaines.
还应注意到，虽然在多数情况下，其它区域委员会与各自区域的区域和次区域组织间的合作已经通过签署适当协或谅解备忘录加以制度化，但在非洲经委会与非洲区域和次区域组织间却缺少这种制度化的合作。
L'Union européenne appelle en particulier toutes les parties à mettre en œuvre sans délai les dispositions relatives au Pacte fiscal pour un avenir de paix et de développement, la réforme de la propriété foncière, l'officialisation des langues indigènes, la dissolution de l'état-major présidentiel et la réforme du Secrétariat pour l'analyse stratégique.
欧洲联盟特别呼吁各当事方毫不拖延地执行关于财政协的各项规定，以促进实现和平与发展的未来、土地改革、土语言的正式地位、解除总统军事参谋团和改革战略分析秘书处。
Le Programme de développement du Secteur forêt et environnement au Cameroun, mis au point avec le soutien de la Banque mondiale, associe la participation des communautés autochtones à la gestion locale des ressources forestières et l'officialisation de leurs droits de propriété et d'utilisation de leurs terres et de leurs ressources naturelles.
喀麦隆的森林与环境发展方案是在世界银行的支持下开发的，通过财产权、土地和自然资源用的合法化，土社区参与了森林资源的地方管理。
Pour assurer une approche coordonnée et systématique face aux programmes et politiques soucieux d'égalité entre le sexes, le Gouvernement de Saint-Kitts-et-Nevis a mis en oeuvre un système de gestion, donnant lieu au renforcement et à l'officialisation des liens entre le Ministère des questions féminines et les autres ministères.
为了对认识到性别差异的政策和方案采取有系统和协调的方法，圣基茨和尼维斯政府执行了一个性别管理制度，导致加强负责妇女事务的部和同其他各部间的联系其正式化。
La conclusion d'un accord sur la question représenterait, comme je l'ai dit précédemment, un pas concret important vers l'officialisation des relations entre les deux pays, la réaffirmation de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique du Liban et la pleine application de la résolution 1559 (2004).
如我此前所述，缔结这样一个边界协定，这将是实现两国关系正常化、恢复黎巴嫩主权、领土完整和政治独立以及全面执行第1559（2004）号决各项规定的一个切实、重要的步骤。
Par exemple, la MINURSO devrait améliorer sa coordination interne et la coordination avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et les autorités locales sur les questions de sécurité, comme l'élaboration et l'officialisation d'un plan d'évacuation (par l'Algérie), pour le Bureau de liaison de Tindouf.
例如，西撒特派团应加强其内部协调以及同联合国难民事务高级专员办事处（难民专员办事处）及地方当局在安保问题上的协调，例如，在为廷杜夫联络处制定颁行的（通过阿尔及利亚）撤离方案方面的协调。
Nous nous félicitons des nouveaux éléments de la résolution de cette année concernant le renforcement de la coopération entre l'Union interparlementaire et l'Assemblée générale ainsi que de la proposition du Secrétaire général concernant l'officialisation des relations entre deux forums uniques dans le système des relations internationales.
我们欢迎在今年关于进一步改进会联盟同大会间的合作的决中增加了新的内容，且欢迎秘书长出的关于国际关系系统这两个独特论坛间的关系正式化的决。
En outre, l'officialisation du secteur informel, la réduction des déchets et le recyclage d'un nombre de plus en plus grand de produits en fin de vie peut avoir une incidence positive sur la santé des pauvres et accroître le nombre d'emplois gérés de manière écologiquement rationnelle.
此外，非正规经济部门正规化、减少废物以及回收更多已经达到用寿命的产品，可为贫困人群的健康带来积极影响增加许多以无害环境方式进行工作的职位。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
社
实体，
姻则
正式认可和确认。
