Leopard recrudescence de la saison, la couleur ne sera pas aussi obstinément indépendant de la renard brun, mais rejoint le noir et blanc, beige et Mibai match, et ainsi de suite, il est yeux.

在今季的豹纹热潮中，颜不再像以往般独狐一味的啡，而是加入了黑白、米白及杏等配搭，令人眼前一亮。

Cependant, Israël refuse obstinément de tenir compte de cette condamnation.

但以固执地拒绝注意这些谴责。

Malgré quelques progrès, la pauvreté est restée obstinément élevée.

尽管取得了一些，穷程度仍居高不下。

Notre pays a poursuivi obstinément sa lutte contre le trafic illicite de drogues.

我国继续无情打击贩毒活动。

On a tenu obstinément à rendre responsables les victimes palestiniennes de la violence.

此外，有人一直竭力要巴勒斯坦暴力受害者担负责任。

Pourtant, les insulaires refusaient obstinément d'être rattachés à l'Argentine.

但岛上的居民坚决不愿归属阿根廷。

Conformément aux dispositions pertinentes de l'Acte constitutif et du Règlement intérieur de la Conférence de l'Union, ainsi que du Protocole relatif à la création du CPS, nous nous engageons, lorsque des parties à un conflit refusent obstinément de remplir les obligations qui sont les leurs et de coopérer pour la promotion de la paix, à imposer des sanctions et à veiller à leur stricte mise en œuvre sur l'ensemble du continent, tout en recherchant l'appui de nos partenaires au sein de la communauté internationale, notamment le Conseil de sécurité de l'ONU.

按照《组织法》和《大会议事规则》以及《和与安全理事会议定书》的有关规定，我们承诺，在冲突各方顽固拒绝履行其义务和开促成和的合作时，将实施制裁并确保制裁在整个非洲大陆得到严格执行，同时寻求我们在国际社会中的伙伴，包括联合国安全理事会的支持。

Ce qui est particulièrement important est de toujours garder à l'esprit tous nos objectifs, sans exception, de la Déclaration du Millénaire et de mobiliser nos efforts dans toutes les composantes du système des Nations Unies et de ses États Membres, les organisations régionales, la société civile et le secteur privé, en oeuvrant obstinément et collectivement à trouver des réponses efficaces aux menaces et défis nouveaux d'une manière solidaire sans que le niveau d'attention accordée à chacun de ces problèmes n'en soit diminué.

尤为重要的是，我们需要时刻集中关注各项标，特别是《千年宣言》提出的标，并动员联合国系统各部门和联合国会员国、区域组织、民间社会和私营部门的努力，坚持不懈地集体致力于找出有效办法对付相互关联的新挑战和威胁，丝毫不减少对这些问题的关注。

L'Autorité palestinienne, en flagrante violation des engagements qu'elle avait pris par écrit de renoncer à l'usage de la violence et du terrorisme, a constamment entretenu la flamme de la colère palestinienne, a utilisé son appareil médiatique, sous contrôle officiel, pour inciter la population à la violence, a libéré des terroristes condamnés qui étaient détenus dans des prisons palestiniennes et a obstinément refusé de prendre des mesures concertées pour empêcher les attaques contre des civils israéliens.

巴勒斯坦权力机构公然严重违反其签署的放弃使用暴力和恐怖的承诺，一贯煽动巴勒斯坦人的愤怒，运用官方控制的媒体喉舌挑动人们诉诸暴力，而且从巴勒斯坦监狱中释放被定罪的恐怖主义囚犯，它还一再拒绝采取可防止对以民的袭击的任何协调一致的行动。

Le fait que leur situation remonte à 50 ans ne les prive en aucune manière du droit de rentrer dans leurs foyers et de recouvrer leur propriété, à plus forte raison que la cause essentielle de la triste situation des réfugiés réside dans la position d'Israël, qui refuse de reconnaître le droit de retour des réfugiés palestiniens et qui s'oppose obstinément à toute solution équitable fondée sur les principes du droit international.

他们现在的处境是五十年前造成的这一情况，绝不能使他们失去返回家园和索还他们财产的权利，尤其应当考虑到，巴勒斯坦难民一直处于困境地的根本原因，在于以拒绝承认巴勒斯坦难民权利的立场，在于以根本不愿意同意任何一种基于国际法原则之上的公正的解决办法。

Je ne saurais terminer ces propos sans adresser nos vifs encouragements au Secrétaire général et à son équipe, aux hommes et aux femmes de la MINUK qui, courageusement, obstinément, s'efforcent chaque jour de mettre en oeuvre les recommandations de la communauté internationale pour que naisse un Kosovo nouveau, un Kosovo moderne où règnent la paix, la stabilité et la concorde; un Kosovo où il fait bon vivre.

在我结束发言之前，我必须向秘书长及其工作人员和联合国科索沃临时行政当局特派团的男女们表示衷心的感谢，他们每天行了勇敢和孜孜不倦的工作，执行国际社会的各项建议，以便建立一个新的和现代化的科索沃，使其成为一个充满和、稳定与和谐的良好的生活场所。

Cette présentation anodine ne doit pas occulter la très grande portée pratique de cette précision qui, en réalité, inverse la présomption retenue par la Commission et, toujours dans le projet obstinément poursuivi par les pays de l'Est de faciliter au maximum la formulation de réserves, en ouvre la possibilité même lorsque les négociateurs ont pris la précaution d'indiquer expressément des dispositions auxquelles une réserve est permise.

这一似乎无关紧要的改动不应掩盖这一精确阐述的重大实际影响，因为它推翻了委员会作出的假定，并在东方国家为便于尽可能多地提具保留而坚决保留的草案中，提供了可以尽可能多提具保留的可能性，尽管谈判人员已经预先明确表明允许对哪些条款提具保留。

À l'alinéa d), une indication de certitude absolue serait en outre nécessaire pour les cas tels que ceux envisagés par l'Observateur de l'Australie, dans lesquels l'une des parties demeure obstinément passive (par exemple en ne répondant pas aux lettres et en gardant le silence) et où par conséquent la déclaration de fin de procédure est en fait une déclaration unilatérale par l'une des parties.

在(d)项中，对于下述情形也有必要表明极对确定性：正如澳大利亚观察员所假设的，一方当事人始终很消极（例如，对信函不作答复或保持沉默），因此，关于终止的声明实际上系一方当事人的单方面声明。

D'autant que, dans l'esprit de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, la centralité de la question de Palestine - dossier sur lequel achoppent obstinément les relations israélo-arabes - est si prégnante qu'elle assujettit toute solution durable de la crise au préalable incontournable du rétablissement du peuple palestinien dans ses droits inaliénables, sur la base des résolutions pertinentes de l'ONU.

在大会和安全理事会看来，阿以关系的核心问题是巴勒斯坦问题，这个问题如此具有核心性，以下一点已经得到普遍承认：在联合国各项有关决议的基础上恢复巴勒斯坦人民的不可剥夺权利是持久解决中东危机的先决条件。

Comme la communauté internationale et le Conseil de sécurité de la savent très bien, les Taliban continuent obstinément à ne tenir aucun compte des règles du droit international et refusent toujours d'appliquer la résolution 1214 (1998) du Conseil de sécurité, qui a condamné ce crime et qui, au paragraphe 5, a appelé les Taliban

正如国际社会和安全理事会本身所清楚了解的那样，塔利班顽固地继续无视国际法规则，尚未执行安全理事会第1214（1998）号决议，该决议谴责了这一罪行，并在第5段中呼吁塔利班。

Dans de nombreux pays, les efforts déployés par le passé pour réduire un taux de mortalité maternelle obstinément élevé et pour déployer à grande échelle des approches prometteuses ont été entravés par l'insuffisance des ressources nationales et internationales qui est due au fait qu'on n'accorde pas le rang de priorité voulu à ce problème.

以前正在持续解决产妇死亡率高的问题和推广行之有效的做法，但这些努力在许多国家遇到了障碍，这是因为缺少国家和国际资源，同时也反映了人们对此重视的程度不够。

Nous partageons les préoccupations du Secrétaire général au sujet des tentatives faites par la direction des Institutions provisoires de la province et l'Assemblée du Kosovo d'outrepasser leurs prérogatives en continuant obstinément de ne pas tenir compte des intérêts des minorités et même de remettre en question les pouvoirs du Représentant spécial du Secrétaire général.

我们同秘书长一样关切，该省临时机构和科索沃议会的领导人试图超越他们的职权，不断忽略少数族裔的利益，甚至质疑秘书长特别代表的权威。

La dernière en date des odieuses machinations de Mashaal a consisté à saisir - si l'on peut dire - une offre trop alléchante pour être refusée lui demandant de saboter les négociations sur la libération du soldat israélien enlevé Gilad Shalit, ce qui confirme qu'il s'acharne obstinément à bloquer et saboter toute perspective de paix.

马沙勒最近的恶毒行为一如他们所说——是接受了一项无法拒绝的建议，阻挠关于释放被绑架的以士兵吉拉德·沙利特的谈判，这证实了他执意阻碍和破坏一切和前景。

Les événements dans le camp de Djénine, les raids ininterrompus dans la bande de Gaza et le bouclage de différentes villes palestiniennes montrent que la puissance occupante, Israël, continue de s'opposer obstinément à la volonté de la communauté internationale exprimée par le biais des résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.

杰宁集中营事件，加沙地区不停的逮捕以及众多巴勒斯坦城市的封锁证明，占领国以继续坚决反对安理会及大会相关决议中体现的国际社会的意愿。

Je ne saurais terminer ce propos sans adresser nos vifs encouragements au Secrétaire général et à son équipe, aux hommes et femmes de la MINUK qui courageusement, obstinément s'efforcent de mettre en oeuvre les recommandations de la communauté internationale pour qu'adviennent au Kosovo la paix et le développement profitables à tous.

最后我必须大大鼓励秘书长、他的团队和科索沃特派团的男女工作人员，他们以勇气和决心正在寻求执行国际社会的各项建议，以便为科索沃全体人民的利益带来和与发。