Un ruisseau noirâtre passait dessous. Ce ruisseau se dégorgeait dans la Seine.

一股黑水从下面流出，泻入塞纳河。

Penelon fit passer sa chique de la joue droite à la joue gauche, mit la main devant la bouche, se détourna, lança dans l’antichambre un long jet de salive noirâtre, avança le pied, et se balançant sur ses hanches

尼隆把他嘴里嚼着烟草从右面顶到了左面，用手遮住嘴，转过头去，吐了一大口烟汁，然后叉开一只脚，开始讲了起来。

Eh bien ! non ! Le dos noirâtre qui me supportait était lisse, poli, non imbriqué. Il rendait au choc une sonorité métallique, et, si incroyable que cela fût, il semblait que, dis-je, il était fait de plaques boulonnées.

哦，不！支撑着我这个黑背脊是平滑，而且很亮，没有粗糙斑纹。它被撞击时发出是金属声音，简直是令人难以置信，看来我只能说它好像是由钢板焊接而成。

Cyrus Smith et Ayrton étaient à peine arrivés au corral, qu’une sorte de neige noirâtre semblable à une légère poudre de chasse tomba et modifia instantanément l’aspect du sol. Arbres, prairies, tout disparut sous une couche mesurant plusieurs pouces d’épaisseur.

赛勒斯-史密斯和艾尔通快到畜栏时候，空忽然下了一象细火药面似“黑雪”，地面上立刻变了样。树木、草场都不见了，上面盖着一层几寸厚烟灰。

Un autre usage inconnu et moins éphémère me déplut davantage. De l’autre côté de mon assiette il y en avait une plus petite remplie d’une matière noirâtre que je ne savais pas être du caviar.

另一个陌生，但转瞬即逝礼仪令我很不愉快。在我餐盘另一边，有一个更小盘子，里面装着黑糊糊东西（我当时不知这是鱼子酱）。

Sur la mer plate, tendue comme une étoffe bleue, immense, luisante, aux reflets d’or et de feu, s’élevait là-bas, dans la direction indiquée, un nuage noirâtre sur le ciel rose.

平静发光无垠海面像一幅展开了蓝织物，闪耀着金火红光，远处，顺着他指出方向，在粉红空中升起了一道黑云。

On voyait çà et là dans les coins de grosses taches noirâtres qui avaient l’air de vivre et qui se déplaçaient rapidement avec un mouvement brusque et effaré.

他们看见在那些拐角里，这儿那儿，都有一些大黑点，仿佛是活，以急促惊慌动作窜来窜去。

Dans les eaux du lac barbotaient des troupes de canards au plumage noirâtre, bariolés de gris et de vert, et qui se sont aisément domestiqués.

一大群鸭子在湖水中搜索着食物，这些鸭子羽毛淡黑，中间夹杂着灰绿花纹，它们原来都是野生，现在已是家畜了。

La température était à trente-neuf cinq, les ganglions du cou et les membres avaient gonflé, deux taches noirâtres s'élargissaient à son flanc.

他体温已达到39。5度，脖颈上淋巴结和四肢肿大，肋部有两个浅黑斑点正在扩大。

Hans montre du doigt, à une distance de deux cents toises, une masse noirâtre qui s’élève et s’abaisse tour à tour.

汉恩斯指出在将近四百米以外海面上有一大块黑东西不断地上升和下降着。

Et elle pensait qu’un bout de ce vilain métal noirâtre aurait suffi pour se payer un bon dîner.

她心里想只要得到其中一点儿这种微黑难看金属，便能换来一顿美味晚餐。

Apercevez-vous, monsieur Aronnax, à huit milles sous le vent ces points noirâtres qui sont en mouvement ?

阿龙纳斯先生，您看见在下边六海里海面上那些正在行动灰黑点吗？"

Gervaise se récriait. Ce n’était pas de l’or, peut-être, ce métal noirâtre, vilain comme du fer !

热尔维丝不由地叫出声来。这难道是金子，这黑乎乎物件怎么像铁那样不经看！

Et nous voilà franchissant les roches noirâtres, au milieu d’éboulements imprévus, et sur des pierres que la glace rendait fort glissantes.

我们于是在意想不到乱石间，被冰块弄得很滑溜碎石上走过那些灰黑岩石地。

En regardant attentivement, on voyait son dos noirâtre s’élever et s’abaisser alternativement au-dessus des flots, à cinq milles du Nautilus.

注意地看一下，我们看见它灰黑脊背在距离诺第留斯号五海里海面上，不停地浮起来、沉下去。

De nombreuses plaques noirâtres, étalées à sa surface, annonçaient la prochaine formation de la jeune glace.

无数灰黑冰块排列在水面上，这说明新冰层就要形成了。