有奖纠错
| 划词

Le téléphone sonne, rappelant les appels nocturnes sous la pluie de Paris.

电话响起,勾起巴黎雨通话的记忆。

评价该例句:好评差评指正

Sommeil agité, fièvre et stress sont connus pour être les déclencheurs de ces terreurs nocturnes.

该症状见的诱因是睡眠不稳,发烧,压力。

评价该例句:好评差评指正

Le stress et un sommeil agité sont les principales causes de ces balades nocturnes.

压力和睡眠不稳是闲逛的主要原因。

评价该例句:好评差评指正

Le soir, nous avons contemplé la belle vue nocturne.

白天我们欣赏名胜古迹,晚上我们看景。

评价该例句:好评差评指正

La paralysie du sommeil va, de fait, avec le repos nocturne.

事实上,睡眠瘫痪往往伴随静止。

评价该例句:好评差评指正

En recourant aux moyens de haute technologie, cet « Oeuf multicolore » est devenu un porteur de vidéo en forme particulière. Il a créé un nouveau mode de lumière pour le nocturne de Shanghai.

通过高科技手段改造,位于沉式广场上方的中环线“彩蛋”景观灯已成为具有特殊造型的视频载体,也创造出新颖的上海灯光模式。

评价该例句:好评差评指正

Face à Berlin, Barcelone ou Londres qui ont fait de leur vie nocturne un atout touristique, la mairie de Paris a décidé de réagir en lançant un site consacré au "Paris by night".

由于巴塞罗那、阿姆斯特丹、布鲁塞尔、柏林以及伦敦等欧洲大城市大力宣传其的联欢活动,面对这欧洲城市的竞争,巴黎市政府周三推出了巴黎生活指南网站。

评价该例句:好评差评指正

Je me dis, c'est la première fois qu'il arrive dans ce pays, je voulais en fait de le guider et lui montrer la vue nocturne, mais comment peut on arriver ici, tout obscur.

朋友第一次到这个国家来,本来是带人来欣赏景和海景的,结果来了个这么个黑灯瞎火的地方。

评价该例句:好评差评指正

Cette conception très française de l'ordre et de la mesure, de la sophistication et de l'envergure se fait particulièrement remarquer dans le ciel de néons de la ville nocturne de Shanghaï.

展现"程序"、"尺度"、"精摹细琢"、"气势澎湃"的典型式构思,在上海五颜的霓虹灯景衬引夺目。

评价该例句:好评差评指正

La deuxième chanson, je la longue exhaler soulagée d’apprendre, comme de nombreux éveils nocturnes, accélérer la consolidation de la paix, je pense à tort: bombes est peu probable.

该第二首了,我长长呼出了一口气,心跳仿佛加快了许多,快弹完了,我想:大概不会弹错了吧。

评价该例句:好评差评指正

Son apparition est justifiée par le fait que le Père Noël doit affronter des conditions météorologiques si mauvaises qu'il risque d'être en retard dans ses livraisons nocturnes.

它的出现是基于圣诞老人可能会因为恶劣天气而送礼物迟到的事实。

评价该例句:好评差评指正

C’est après la guerre que sa vie nocturne a démarré avec toute une jeune génération avide de vivre et de plaisirs après ces années de guerre.

到了战后,因为年青一代的人在经历了几年战争岁月后只想尽情玩乐才令该区的生活蓬勃起来。

评价该例句:好评差评指正

Oui, il y a quelques petits musées et une médiathèque, mais, malgré des restos, un casino et un cinéma, il n'y a presque aucune vie nocturne.

虽然那里确实有一小博物馆和一家图书馆,但除了餐馆、一座赌场和一家电影院外,就几乎没有生活了。

评价该例句:好评差评指正

Les documents du Spiegel évoquent également la possibilité que des crimes de guerre aient été commis par les forces géorgiennes lors d'attaques nocturnes contre des civils.

明镜杂志的文章同时还指出战争罪行都是因为格鲁吉亚部队在对平民发生攻击而引起的。

评价该例句:好评差评指正

Les églises sont ouvertes toutes la journée et sont très fréquentées, des offices ont lieu plusieurs fois par jour.Des processions nocturnes sont régulièrement organisées.

教堂的门从早到晚开,迎接虔诚的信徒,一天有时要搞几场祭礼,晚上也经举办弥撒。

评价该例句:好评差评指正

Le ciel nocturne est représenté avec un bleu intense plus sombre que celui du jour, tapissé d'étoiles d'or et, parfois paré d'un croissant.

空为代表的黑暗蓝色比一天,内衬黄金星,有时装饰与红新月会。

评价该例句:好评差评指正

Contrairement aux cauchemars qui apparaissent durant le sommeil paradoxal, les terreurs nocturnes apparaissent au début du sommeil (1 à 3 heures après l'endormissement).

和那在睡眠中出现的古怪恶梦不同,恐惧症发生在睡眠的初期(入睡后1-3小时)。

评价该例句:好评差评指正

Une somme pour les Chinois ordinaires qui, pour l’instant, abandonnent aux touristes le plaisir d’admirer les lumières nocturnes de l’ancienne Canton.

这个价位对于目前的普通中国人来说,他们宁愿放弃这欣赏老广东华灯的乐趣而将其让给游客。

评价该例句:好评差评指正

Puis-je faire quelque chose ? Je suis tout à fait reposé présent, et tout prêt pour une autre sortie nocturne.

我能做什么么?我已经完全休息好了,就是为了晚上再出动做准备.

评价该例句:好评差评指正

Il y a deux sortes de papillons: les diurnes et les nocturnes.

有两种不同的蝴蝶,昼行性蝶和性蝶。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


signalement, signaler, signalétique, signaleur, signalisateur, signalisation, signalisation de dérangement, signaliser, signalmètre, signataire,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

《摇滚莫扎特》音乐剧

Et vos festins nocturnes se résument à des poules .

而晚宴则是那些老母鸡。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第二部

De certains échassiers nocturnes font de ces silhouettes dans les marécages.

夜行陂泽些涉禽是会有那种形象

评价该例句:好评差评指正
欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET

Les lois de police défendent le tapage nocturne.

警察局不许人家黑夜里高声大气闹。

评价该例句:好评差评指正
《恶之花》诗集

Aux nocturnes rayons qui percent les volets ?

使你淤色肩膀暖和过来?

评价该例句:好评差评指正
Chose à Savoir santé

Au-delà de la soixantaine, les nuits paraissent plus agitées et les réveils nocturnes plus nombreux.

在60多岁之后,晚睡眠会更加容易不安,更容易醒来。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第四部

Après le départ des bandits, la rue Plumet reprit son tranquille aspect nocturne.

匪徒们走了以后,卜吕梅街便恢复了它平静景色。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第一部

Le froid le pénétrait. Il n’avait pas mangé depuis la veille. Il se rappelait vaguement son autre course nocturne dans la grande plaine aux environs de Digne. Il y avait huit ans ; et cela lui semblait hier.

他受到了寒气侵袭。从昨夜起,他还一没有吃东西。他隐约回忆起从前在迪涅城外旷野夜行情景。那已是八年前事了,想来却好象是在昨天。

评价该例句:好评差评指正
地心历险记 Voyage au centre de la Terre

Il aurait dû faire nuit, mais sous le soixante-cinquième parallèle, la clarté nocturne des régions polaires ne devait pas m’étonner ; en Islande, pendant les mois de juin et juillet, le soleil ne se couche pas.

应该是晚了,可是在这纬线六十五度,我对这么长白天不应该惊奇;在冰岛六七月里,太阳从来不落下去。

评价该例句:好评差评指正
追忆似水年华第二卷

Mais je compris par d’autres propos de lui que ces feuillages nocturnes étaient tout simplement ceux sous l’épaisseur desquels, dans maint restaurant des environs de Paris, il avait entendu, bien des soirs, la petite phrase.

然而,我从其他话语中得知他正是在茂密树叶下(许多傍晚,在巴黎附近许多餐馆中)聆听这个小乐段

评价该例句:好评差评指正
萌芽 Germinal

On entendait la morsure de ses outils, son échine s’allongeait, il rampait, descendait, remontait, se tenant encore par miracle, dans un branle continu, un vol d’oiseau nocturne au travers des charpentes d’un clocher.

他手里工具叮珰作响,他一会,一会爬行,一会,一会下,好像一只夜鸟在钟楼架之扑腾。他一摇摇摆摆而没有掉下去,真是奇迹。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Il nageait cependant, et déjà le château terrible s’était un peu fondu dans la vapeur nocturne : il ne le distinguait pas, mais il le sentait toujours.

他不停地向前游去,那座可怕城堡渐渐地消失在黑暗里了。他虽看不清它模样,但却仍能感觉到它存在。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第五部

Il y a cent ans, le coup de poignard nocturne en sortait, le filou en danger y glissait ; le bois avait la caverne, Paris avait l’égout.

一百年前,行凶者从那出来,碰到危险小偷又溜了回去;树林中有岩穴,巴黎就有阴渠。

评价该例句:好评差评指正
Alter Ego 1 (A1)

Oh ! Demain, c'est jeudi, il y a nocturne jusqu’à 10 heures du soir. On peut finir les achats et dîner après ?

明天周四,晚10点依然有人。我们可以购物完之后,再去吃晚饭?

评价该例句:好评差评指正
莫泊桑短篇小说精选集

Deux soldats avaient été tués, et trois autres blessés par leurs camarades dans l’ardeur de la chasse et l’effarement de cette poursuite nocturne.

其中死了两个,伤了三个,那都是他们自家人在黑夜追缉慌乱和驱逐狂热中干出来

评价该例句:好评差评指正
鼠疫 La Peste

Sur les trottoirs, il arrivait aussi à plus d'un promeneur nocturne de sentir sous son pied la masse élastique d'un cadavre encore frais.

不止一个人在人行道行走时,感到脚下踏了一只软软刚死不久小动物尸体。

评价该例句:好评差评指正
海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers

Je lui racontai notre excursion nocturne, et, les panneaux étant ouverts, il put encore entrevoir une partie de ce continent submergé.

我告诉他我们昨天旅行,同时嵌板敞开,他还可以望见那沉没了大陆一部分。

评价该例句:好评差评指正
那些我们没谈过

Lui dévoiler ses délires nocturnes n'était pas sans risque, il voudrait certainement l’entraîner de force sur le divan d'un psychanalyste.

昨晚发生怪事告诉他是有点冒险,他一定会拉着她去看心理医生。

评价该例句:好评差评指正
Palmashow

Alors mon premier est un animal nocturne

第一个音节是一种夜行动物。

评价该例句:好评差评指正
旅行意义

Sachez encore que les marchés de rue matinaux sont souvent bien moins touristiques que les marchés nocturnes.

要知道早市游客要比夜市游客少多了。

评价该例句:好评差评指正
动物世界

L'Onychomys est un animal nocturne et il n'a rien à faire à l'extérieur à cette heure ci.

Onychomys沙居食蝗鼠是一种夜行性动物。这个时刻外面世界平静无奇。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


silane, silanédiol, silanétriol, silanol, silaonite, silazine, silbölite, silcrète, silence, silenceur,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接