Le marin avait tort de nier le procédé.

水手否定摩擦取火的办法是没有根据的。

C'est étonnant cette obstination à nier l'obstacle de la langue !

否定存在语言障碍的执念是多么的让人感到！

Madame de Rênal pâlit ; elle se sentait hors d’état de rien nier.

德·莱纳夫人脸色发白，觉得什么也否认不了了。

Elle nia. On insista. Elle s’obstina à nier.

她不肯招供。他们再三追问。她仍坚决不招供。

Oh ! ne niez pas, répondez, reprit milady.

“嘿！您不必否认了！请回答！”米拉迪步步紧逼。

Illogisme de Voltaire, soit dit en passant ; car Voltaire eût défendu Jésus comme il défendait Calas ; et, pour ceux-là mêmes qui nient les incarnations surhumaines, que représente le crucifix ? Le sage assassiné.

伏尔泰缺少逻辑，这是顺便谈谈，因为伏尔泰很可能用为卡拉斯①辩护的态度同样来为耶稣辩护，且，对那些根本否认神的化身的人，耶稣受难像又能代表什么呢？一个被害的哲人已。

Il est comme le dit Ricardo Rao, le puissant symbole de l'autre qui est en nous, ce double invisible, ce nous sans nom, cet autre soi-même instinctif, irrationnel, souvent honteux que l'on préfère nier.

正如里卡多·拉奥所说，它是我们内在之“他者”的强大象征——那个无形的双重自我，那个无名的我，那个本能的、非理性的另一个自我，常常令人羞耻的我，我们宁愿否认它的存在。

– Moi, je n'y ai jamais cru, j'ai même détesté la seule idée qu'il existe une destinée ; parce que ce serait nier notre libre arbitre, la possibilité que nous avons de faire des choix et de décider de notre futur.

“我从来都不信这个，我甚至讨厌冥冥中自有天意这种说法。因为这么说就等于否定了我们的自由意志，否定了我们拥有选择的权利，以及决定自己命运的可能性。”

Il demeurait les bras croisés, immobile au milieu des gestes multipliés de mon oncle ; pour nier, sa tête tournait de gauche à droite ; elle s’inclinait pour affirmer, et cela si peu, que ses longs cheveux bougeaient à peine.

他的双臂交叉着，别人粗野指手划脚的时候，他也是丝毫不动；如果他的意见相反，他的头从左面向右悄悄转动；假若意见相同，他的头就略微向前低下，他的长发不会因此移动。

Mais Vampa et sa troupe, reprit Franz ; ceux-là sont des bandits qui arrêtent pour voler ; vous ne le niez pas, je l’espère. Que dites-vous de l’influence du comte sur de pareils hommes ?

“可是，”弗兰兹坚持说，“我想你大概也承认，像万帕和他的喽罗们这种人，可都是些流氓恶棍，当他们把你抢去的时候，除了绑票勒索以外，该没有别的动机了吧。伯爵竟能有力量左右那些暴徒，这一点你又怎么解释啊？”

Beaucoup de gens aiment mieux nier les dénouements, que de mesurer la force des liens, des nœuds, des attaches qui soudent secrètement un fait à un autre dans l’ordre moral.

许多人宁可否认事情的结局，不愿估计一下把许多精神现象暗中联系起来的关系、枢纽、和连锁的力量。

Il avait changé, la peste avait mis en lui une distraction que, de toutes ses forces, il essayait de nier, et qui, cependant, continuait en lui comme une sourde angoisse.

他已经变了，鼠疫已使他分了，他曾试图摆脱，但这种态却像隐忧一般纠缠着他。

Mon avis sur le burkini, c'est que Bur devrait arrêter de nier et plutôt commencer à avouer.

我对布基尼的看法是，Bur应该停止否认，开始承认。

Tant que je pus nier la réalité du fait, je me renfermai dans une absolue négation.

但我只要能够否认这事的真实性，我总是作否定的答复。

Il choisirait de tout croire pour ne pas être réduit à tout nier.

为了不至落到全盘否定的步，他将选择全盘接受之路。

De toutes mes forces je voulais nier ce scénario catastrophique auquel pourtant Walter adhérait.

我费尽全力想否认凯拉所设想的这一幕，沃尔特却表示完全同意。

À quoi bon le nier ? dit-il enfin ; je serai un lâche à ses yeux.

“否认有什么用？”他终于说道，“我在她眼里将是一个懦夫。

Quant à nous, qui pourtant, au rebours de cette école, ne rejetons rien à priori, une volonté dans la plante, acceptée par cette école, nous paraît plus difficile à admettre qu’une volonté dans l’univers, niée par elle.

我们和那个学派不一样，我们不会凭空反对别人的任何意见，可是那个学派所接受的所谓草木有愿望的说法，据我们看，和他们所否认的宇宙有愿望的说法比起来更难成立。

Sans que nous soyons si avancés que vous le dites dans une intimité réciproque, je ne puis nier, madame la comtesse, répondit Franz, que nous n’ayons toute la journée abusé de son obligeance.

“还没到那种程度，伯爵夫人，”弗兰兹回答说，“但我不能否认我们已打扰了他一整天。”

Et qui donc, parmi vous, oserait tout nier ? »

在你们当中，谁又敢否定那一切？"