Restait le guide. Quel parti prendrait-il dans l'affaire ? Ne serait-il pas porté pour les hindous ? A défaut de son concours, il fallait au moins s'assurer sa neutralité.

现在只剩下这位向导了。他对这件事态度呢？他会不会站在本地人那一边呢？如果他不肯帮忙，至少也该让他保守中立。

Nous réaffirmons notre appui aux principes humanitaires de base d'humanité, de neutralité, d'impartialité et d'indépendance.

我们再次表示支持人道、中立、公正和独立等人道主义核心原则。

En agissant de la sorte, l'État préserverait la «neutralité politique et religieuse».

通过这样的规定，政府将能够保持“政治和宗教中立”。

Cette solution permettrait, en particulier, de garantir l'indépendance et la neutralité du mécanisme.

这一办法尤其能保该机制的独立性和中立性。

Ces dernières doivent impérativement être guidées par les principes d'humanité, d'impartialité et de neutralité.

后者必须以人道、公正和中立的原则为指导。

À cet égard, la neutralité, l'impartialité et l'indépendance de l'action humanitaire doivent être intégralement respectés.

在这一方面，必须充分尊重人道主义行动的中立、公正和独立性。

L'impartialité et la neutralité du personnel humanitaire ne doivent pas être confondus de l'indifférence.

不应将人道主义工作人员的不偏不倚性和中立性混同于冷漠。

Nombre d'entre eux se basent sur des traditions de neutralité et d'impartialité consacrées par l'usage.

其中很多具有历的中立和公正的传统。

Sans cette neutralité, le Conseil verra son rôle et sa crédibilité entamés.

没有中立，安理会将损害其本身的作用和信誉。

Des limites précises sont néanmoins imposées par la neutralité nécessaire par rapport aux coûts.

一项明确的限制是不得增加费用。

La politique de neutralité permanente va largement au-delà du seul Turkménistan.

土库曼斯坦永中立的政策远远超过了一个国家的范围。

La notion de neutralité est désormais fermement ancrée dans la vie du pays.

目前,“中立”的概念已深入人心。

Membre de l'Association du droit international; Comité de la neutralité maritime.

国际法协会海洋中立委员会成员。

Dans de telles entreprises, les principes de neutralité et de non-ingérence doivent également être respectés.

在这些努力中，中立和不干涉原则也应得到尊重。

La Mauritanie a réitéré sa stricte neutralité.

毛里塔尼亚重申严守中立。

Il souligne qu'il importe de garantir l'indépendance et la neutralité des médias en Côte d'Ivoire.

安理会强调，必须保科特迪瓦媒体的独立和中立。

La neutralité doit s'entendre ici de la non-implication d'un État dans le conflit.

在这种情况下，“中立”是指，一国不涉入冲突。

Le souci de promouvoir la neutralité des supports soulève d'autres points importants.

对促进媒介中性的关注引发了另外一些重要的问题。

Il ne fallait pas perdre de vue la question de la neutralité du personnel.

必须要铭记工作人员中立性问题。

La neutralité et l'indépendance ont ainsi été renforcées.

为此目的，已经巩固了中立和独立地位。