Le plus célèbre des théâtres nationaux, subventionnés par l’Etat, est la Comédie Française.

最著名国家级剧院是法兰西喜剧院，由国家资助。

Les résultats nationaux seront publiés ce soir par le Ministère.

今天晚上教育部将宣布全国成绩。

Je regrette de ne pas avoir décidé de rendre gratuite l'entrée des musées nationaux.

我很遗憾没能做出决定让所有国家级博物馆入场免费。

Gavroche n’y songeait pas. Ce poste était occupé par des gardes nationaux de la banlieue.

伽弗洛什没有想到，所是由郊区国民自卫军驻守。

Il y avait parmi les morts quatre gardes nationaux de la banlieue.

尸体中有四具是郊区国民自卫军士兵。

On désarmait dans les rues les sentinelles isolées et les gardes nationaux allant à leur municipalité.

街上单独兵和回到区公所去国民自卫军被人解除了武装。

Ces monuments sont nationaux, c’est-à-dire qu'ils appartiennent à... à chacun.

这些建筑是国家，就是说它们属于每个人。

Les gardes nationaux et les soldats riaient en l’ajustant.

些国民自卫军和士兵一对他瞄准一。

Basée à Francfort, la BCE est politiquement indépendante des gouvernements nationaux et des institutions de l’Union européen (UE).

欧洲中央银行总部位于法兰克福，政策方独立于各国政府和欧盟机构。

Et la France demande notamment qu'il soit connecté aux fichiers nationaux de personnes recherchées.

法国特别要求将其与通缉犯国家档案联系起来。

Des centaines de vols nationaux et internationaux ont été annulés ou retardés.

数百个国内外航班被取消或延误。

Les parc nationaux ont 3 missions : protéger, surveiller, faire connaître et accompagner les projets de développement durable.

保护，监视，宣传及支持可持续发展项目。

Eurosur, cela consiste en la mutualisation des informations des services nationaux de renseignement et de surveillance.

Eurosur，这指是共享各国情报和监控服务信息。

On peut revenir un peu aussi sur les pavillons nationaux de la Biennale de Venise aussi.

也可以稍微谈谈威尼斯双年展国家馆。

Les cinq hommes désignés sortirent de la barricade par la ruelle Mondétour ; ils ressemblaient parfaitement à des gardes nationaux.

五个指定人从蒙德都巷子走出了街垒，他们非常象国民自卫军。

Deuxième obstacle, la crise économique mondiale actuelle a un impact sur les budgets nationaux consacrés à l’éducation.

第二个障碍，当前全球经济危机对各国教育预算产生了影响。

Une grève à la SNCF a fortement perturbé les réseaux régionaux et nationaux, ainsi que les lignes parisiennes..

一场法国国营铁路公司罢工严重扰乱了地区和全国铁路网络以及巴黎线路。

Cependant le rappel battait, les gardes nationaux s’habillaient et s’armaient en hâte, les légions sortaient des mairies, les régiments sortaient des casernes.

这时敲起了集合鼓，国民自卫军连忙穿上制服，拿起武器，宪兵走出了区公所，联队走出了兵营。

Et cela ne peut pas se faire sans une application très étroite et sous le contrôle des parlements, Parlement européen et parlements nationaux.

且这不能没有非常局限应用里改善且在议员门控制下，欧洲议会和国家议会。

Ces événements visent également à renforcer la cohésion chinoise et à promouvoir les buts nationaux et le rêve de renouveau, note le communiqué.

声明说，这些活动还旨在加强中国凝聚力，促进国家目标和复兴梦想。