Les nantis sont égoïstes.

富人们很自私。

D'abord, la participation active d'experts nantis d'une solide expérience historique a diminué.

首先，具有丰富历史经验的专家的积极参与度下降了。

Le plus grand problème de l'humanité était la division entre les nantis et les pauvres.

人类最大的问题是富人穷人之间的分化。

Le clonage ne profitera qu'aux pays déjà développés et nantis.

克隆技术只是对已经发达富裕的国家有益。

Pourtant, l'écart ne cesse de se creuser entre les nantis et les démunis.

然而，世界也面临着贫富差距日益扩大的局面。

Comme toujours, l'économie de marché ne profite qu'aux nantis.

市场制度一如既往，只对有购买力有。

Nous appelons les nantis du monde à aider ce continent à réaliser ses véritables potentialités.

我们呼吁较幸运的国家协助非洲大陆发挥其真正的潜力。

Le fossé entre les nantis et les laissés-pour-compte est de plus en plus grand.

世界的贫富两极分化日益加剧。

Il est vrai que le monde est encore divisé entre les nantis et les défavorisés.

的确，世界仍然被划分为富人穷人。

Un sursaut solidaire des pays plus nantis s'impose plus que jamais.

现在比以往任何时候都需要拥有较多资源的国家共同密集地予以声援。

Toutefois, nous sommes témoins d'une situation où les pays les plus nantis en veulent davantage.

然而，我们看到的情况是，拥有最多的国家想得到更多。

Se référant à la décision rendue dans l'affaire SPhinX, le tribunal a relevé que le Chapitre 15 avait pour objet de faciliter la coopération entre les tribunaux, agents fiduciaires, examinateurs, créanciers et créanciers nantis américains et les tribunaux et autres entités compétents de pays étrangers, d'uniformiser le droit applicable en matière de commerce et d'investissement et de promouvoir une administration juste et efficace des cas d'insolvabilité internationale tout en protégeant les intérêts de tous les créanciers et des autres parties intéressées, y compris le débiteur.

在谈到SPhinX判例的裁定时，法院指出，第15章的目的是便美国法院、受托管理人、审查人员、债务人占管式债务人以及外国法院其他主管机关等各方之间的合作，为贸易投资法律提供更大程度的一致性，以及促进对跨国界破产的有效管理，同时保护所有债权人其他益关系方的益，包括债务人在内。

En revanche, si le rang du créancier est fonction de la date d'inscription de la sûreté, ou si le titulaire d'une sûreté non conventionnelle a un droit général sur le bien grevé même lorsqu'il est entre les mains d'un acheteur de bonne foi (droit de suite), il y aura de bonnes raisons pour soumettre le créancier nanti d'une sûreté non conventionnelle au même mécanisme global de publicité et de priorité que celui qui s'applique aux créanciers nantis d'une sûreté conventionnelle.

但是，如果排序所依据的是时间在先规则，或如果非合意担保权的持有人享有一项一般权，能追讨甚至由善意买方占有的作保资产（追讨权），则使非合意有担保债权人与合意有担保债权人一样受制于相同的全面布优先权框架就十分必要。

Brian Ngo a aussi encouragé les participants à faire des propositions constructives sur la façon d'améliorer concrètement les choses étant donné que la création d'un espace de participation, aussi importante soit-elle, était souvent difficile à réaliser dans la pratique. Bien qu'il reste encore beaucoup à faire dans ce domaine, la Banque mondiale lui paraissait être un intermédiaire honnête entre les nantis et les nécessiteux; mais bon nombre de gouvernements n'étaient pas prêts à s'ouvrir à l'extérieur.

Brian Ngo也鼓励与会就如何在实际中改善状况提出建设性意见，这是因为为参与创造空间是很重要的，但在实际上经常难以做到；虽然需要做的更多一些，但他认为世界银行是具有资源需要援助之间的诚实的中间人；然而，许多政府不愿意敞开大门。

Pour la Tunisie, la mondialisation économique doit, par ailleurs, s'accompagner d'une mondialisation de la solidarité, afin de créer à l'échelle planétaire, en lieu et place de l'assistanat classique qui a montré ses limites, une dynamique de partenariat et de codéveloppement à même de combler le fossé inhumain séparant pays riches et pays moins nantis, en intégrant les citoyens de toutes les régions du monde, dans un vaste projet pour le progrès partagé.

突尼斯认为，经济全球化必须辅以团结全球化，以形成一种活跃有力的全球伙伴关系发展，从而能够通过世界所有区域民参与争取共同进步的全面项目，缩小富国与穷国的差距。

La délégation chinoise invite les pays qui ont, dans le passé, soumis d'autres pays à l'agression, à la règle coloniale ou à l'asservissement à faire face à la réalité historique, à tirer des enseignements des erreurs passées et à prendre des mesures efficaces pour aider les pays victimes à se développer, à rattraper aussitôt que possible leur retard économique et à combler le fossé entre les nantis et les démunis.

中国代表团请那些在过去对其他国家进行侵略、殖民统治或奴役的国家面对历史真相，从过去的错误汲取教训，采取有效措施帮助受害国家尽快发展，克服其经济落后状态并消除穷富之间的差距。

Le Sommet du millénaire nous donne l'occasion unique et historique d'adopter une nouvelle démarche qualitative face aux propositions et aux initiatives qui ont été faites de réunir les populations disparates du monde - les nantis et les démunis dont j'ai parlé tout à l'heure - les États développés et les États en développement - le monde du XXe siècle et le monde du XXIe siècle.

这次千年首脑会议为我们提供了一次难道的历史性机会，用崭新的方针讨论各种建议倡议，把世界不同的人民——即我前面提供的穷福——发达国家发展中国家——二十世纪二十一世纪会集在一起。

En même temps que nous assistons à l'interconnexion des économies du monde entier et que nous pouvons envoyer des informations instantanément aux quatre coins du monde, nous constatons à quel point la mondialisation répartit ses avantages de façon déséquilibrée, et dans certains cas contribue à accroître le fossé entre les riches et les pauvres, les puissants et les faibles, les nantis et les démunis.

在我们目睹世界各国经济相互关连，在我们有能力把信息立刻送往地球上任何一个角落的时候，我们看到全球化的好处的分配如何不等，使穷与富、强与弱、拥有没有之间的差距更加明显，更加不能容忍。

Ces politiques ont mis en avant les problèmes qui pèsent sur le monde actuel, notamment la destruction de l'environnement, les maladies pandémiques et endémiques, la concentration des richesses entre les mains de quelques nantis et la multiplication des souffrances pour de nombreuses personnes, les migrations et les conflits, la toxicomanie et le trafic de drogues, ainsi que la corruption et la criminalité organisée.

这些政策强调当前的全球问题，包括环境破坏；大流行病地方流行病；财富集中在少数人手中，而许多人则日益面临困苦；移徙冲突；吸毒贩毒；腐败有组织犯罪。

Le représentant de l'OMPI a déclaré que, en ce nouveau millénaire, la richesse des nations et le bien-être de l'humanité dépendraient dans une large mesure des idées et des connaissances, et que l'OMPI faisait tout son possible pour empêcher que l'écart grandissant entre les nantis et les démunis ne se transforme en un fossé entre les détenteurs et les exclus du savoir.

知识产权组织代表说，在新千年，国家的繁荣人类的福祉在很大程度上取决于思想知识，知识产权组织正在大力防止财富上日益扩大的差距转变为知识上的鸿沟。