Nous n'avons rien changé, en effet, à la proposition qui m'a été présentée.

实际上，我们没有修订向我提出的案文。

Ce qui m'a été transmis n'était pas entre guillemets.

交给我的内容并未加引号。

Renommer les anciens sous-paragraphes m) et n) en conséquence.

将现有的(m)和(n)分段相应地重新编号。

Mais si vous le préférez, n'hésitez pas à m'appeler à n'importe quel moment.

或者，如果各位觉得方便，可任何时候打电话给我。

Aucune proposition n'a été soumise au titre du point13 m).

没有程项目13(m)下提出任何提案。

Il m'a été signalé que certaines délégations n'y figurent pas.

有人提请我注意，名单中漏掉了若干代表团。

Force m'est cependant de reconnaître qu'il n'y a pas lieu de retenir son souffle.

然而，我必须坦诚我们并对此十分激动。

Toutefois, le secrétariat m'a informé qu'aucun orateur n'est inscrit à ce stade pour la semaine prochaine.

但是，秘书处已经通知我，到目前为止，没有人打算下星期发言。

Le Secrétariat m'a informé qu'il n'y a pas d'orateurs pour le débat général prévu demain.

秘书处通知我，天会的一般性辩论上没有人发言。

Je m'excuse de ce que cette demande n'ait pas été faite par écrit.

我表示歉意，我们没有用书面形式提出这一要求。

Je m'excuse si le programme n'a pas été aussi léger que je l'aurais souhaité.

行程安排并没有像我本来希望的那样有节奏，对此我只能表示歉意。

J'entreprends de m'exprimer en français pour qu'il n'y ait ni malentendant ni malentendu.

我之所以现用法语讲，是为了证我既会少听，也会误听。

Je n'ai pas besoin de trop m'appesantir là-dessus.

此我将深究这一问题。

Ensuite, je n'avais pas les compétences voulues pour m'acquitter seul de cette tâche.

其次，我独自一人没有开展这项任务的专业能力。

Il n'est pas vrai non plus que je m'appelle Usain Bolt.

我的名字是尤森·勃尔特也是对的。

Je m'adresse maintenant au représentant de la Tunisie, qui n'a posé aucune question spécifique.

现我来答复突尼斯代表，他并没有提出具体的问题。

Je voudrais m'attarder davantage sur les quelques aspects qui n'ont pas été abordés.

我想就几件没有提到的事多几句。

Mais si tel n'est pas le cas, merci de m'expliquer ce qu'il en est.

但如果情况是这样，那么请向我解释一下。

Je n'ai pas préparé de discours, mais les deux orateurs précédents m'ont inspiré quelques remarques impromptues.

我没有准备好的发言稿，但是我受前面两位发言者的启发，作点即席发言。

Étant donné le temps limité qui m'est imparti, je me bornerai à n'en mentionner que quelques-uns.

鉴于时间有限，我将仅提及有限的几个问题。