Les cultures et les fruits mûrissent avec le beau soleil d'automne.

各种水果和作物在秋日的艳阳中成熟。

Avec le temps et la paille les nèfles mûrissent.

〈谚语〉功到自成。

A tous les stades de la vie, nous avons quelques choses à perdre, et, à chaque fois, nous en sortons mûris. Il faut accepter de perdre et apprendre àlâcher prise.

“在生命的个阶，我们都会失去一些东西，而历之后，我们又会变得成熟。接受失去，学会放弃。”

Une jeune femme se désespère de ne pas réussir à faire mûrir les tomates de son potager alors que son voisin a de belles tomates bien rouges.

一位年轻女人灰心丧气，因为她没能让菜园里的蕃茄长熟，而她邻居种的番茄红彤彤的，长势漂亮。

Alors que le logiciel a été continuellement amélioré et a mûri lentement que si elle avait été acceptée par l'industrie et approuvé.

从而让软件得到了不断的完善和成熟，使她慢慢被这个行业所接受和认可。

Le soleil mûrit les fruits.

阳光使果实成熟。

La Cour a besoin de temps pour croître et mûrir.

法院的成长和成熟需要时间。

Ce processus préparatoire a permis d'adopter à Genève des décisions mûries et bien pesées.

我认为，筹备工作有助于在日内瓦通过周密考和平衡的决定。

Les Parties devraient tenir compte, selon qu'il convient, des retombées écologiques secondaires (effets sur la diversité biologique, les sols, l'air, la qualité de l'eau et la capacité des écosystèmes de s'adapter aux changements climatiques, risques de dégradation, la vulnérabilité à long terme aux perturbations provoquées par le feu, les ravageurs et les espèces envahissantes et nécessité de protéger les forêts naturelles primaires et les forêts naturelles secondaires mûrissantes) lorsqu'elles définissent les approches selon lesquelles elles entendent mettre en œuvre les paragraphes 3 et 4 de l'article 3.

各缔约方在制定实施第三条第3款和第三条第4款的国内方针时，应酌情考到附带产生的环境响，其中包括对生物多样性、土壤、空气和水质的响，生态系统适应气候变化的能力、退化的危险、长期易受火灾、虫害和侵袭性物种响的可能性、并保护原生林和即将成熟的次生林。

Une fois établi, tout changement ou modification de mandat des opérations de maintien de la paix ne devrait intervenir que suivant un processus mûri, transparent, dans lequel le Conseil de sécurité doit pleinement s'investir, où les impératifs de réussite de l'opération, d'une part, et de la sécurité de ses personnels et de son environnement, d'autre part, doivent être longuement pesés, et où les préoccupations et les vues des pays fournisseurs de contingents doivent être prises en compte.

维持和平行动任务一确立，其任何修改或订正都应仅根据深思熟的透明程序进行，并得到安全理事会的充分参与，一方面，行动成功的各项要求，另一方面，工作人员的安全及其环境，都必须得到详尽考。 部队派遣国的种种关切也应得到考。

S'il est nécessaire de préserver une certaine souplesse et de saisir les occasions qui se présentent, il n'en demeure pas moins que les programmes à vocation régionale du PNUD doivent identifier les questions susceptibles de démarrer en force et élaborer des stratégies graduelles à moyen terme pour les voir mûrir jusqu'à ce qu'elles entraînent d'importantes réorientations et des changements institutionnels significatifs au niveau national.

有必要保持灵活性，在机会出现时予以抓住，但是开发计划署区域方案也有必要确定能够获得真正牵动力的事项，制定中期的分阶战略，确保它们取得成果，导致在国家一级出现显著的政策转移与体制改变。

Le rôle des chambres des crimes de guerre sera vital et nous devons leur apporter notre appui, pas seulement parce qu'elles contribueront aux stratégies d'achèvement des travaux, mais également parce que la justice rendue par ces cours sera le signe d'un processus politique qui mûrit, en Bosnie-Herzégovine et au Rwanda, et en tant que telles, elles pourraient être plus acceptables au plan local.

国内战争罪行分庭的作用极端重要，应该给予一切支持，不仅因为它们将有助于完成战略，而且因为由国内法庭实施司法将是政治进程成熟的表现，不论在波斯尼亚和黑塞哥维那或卢旺达，因此更容易为当地接受。

Il peut donc y avoir des questions qui passent avant d'autres dans le processus de mise en œuvre des réformes, car elles ont déjà fait l'objet de longs débats et discussions et ont suffisamment mûri pour faire rapidement l'objet de décisions, et éventuellement passer à la phase de mise en œuvre.

因此，在执行改革的过程中，有些问题可能先于其他问题解决，因为有关这些问题已讨论与审议了较长时间，它们已成熟，可以迅速决定，甚至执行。

Il découle clairement de ce que je viens de dire qu'alors que le TPIR a élaboré une stratégie d'achèvement bien mûrie, conformément à la demande du Conseil, l'étendue de notre charge de travail ne deviendra plus claire que dans les mois à venir, et probablement avant la fin de l'année.

从我介绍的情况中可以明显看出，卢旺达问题国际法庭按照安理会要求拟订了过认真考的完成工作战略，我们的全部工作量的情况将在未来几个月内才能更明确，也许在年底前。

Les Nations Unies demeurent un lieu privilégié où l'Église s'efforce de partager son expérience en humanité, qui a mûri tout au long des siècles parmi les peuples de toute race et de toute culture, et de la mettre à la disposition de tous les membres de la communauté internationale.

联合国仍是一个独特的场所。 本教会在这里致力于贡献其对数百年来在各个种族和文化的人民中间发展而来的人性的验，使这一验供国际社会所有成员使用。

Les propositions ambitieuses du Secrétaire général en matière de gestion des ressources humaines, qui ont mûri au cours des huit derniers mois que l'Assemblée a consacré à leur examen, portent leurs fruits aujourd'hui pour la mise en oeuvre de futurs mandats pressants et pourtant quelque peu effrayants.

秘书长的在大会的8个月审议中渐趋成熟的很有雄心的人力资源管理建议为有利于在今后实施具有挑战性的但又很艰巨的任务而在今天产生了成果。

Pourtant, il est également évident que l'ONU n'était pas préparée à affronter les nouvelles menaces à la paix et à la sécurité internationales qui sont apparues et ont rapidement mûri au cours de cette grande transition vers ce que l'on a appelé le nouvel ordre mondial.

但同样显是，联合国在对付对国际和平与安全的新威胁方面没有做好准备，而这些威胁是在向所谓的新世界秩序大过渡期间获得生命并迅速发展成熟的。

L'emploi avait continué à enregistrer des niveaux record, les centres financiers continuaient de mûrir, de se développer et de croître et l'industrie du jeu ne cessait de prospérer en dépit de diverses difficultés externes, en particulier la criminalisation des jeux en ligne aux États-Unis d'Amérique.

就业率空前高涨，金融中心继续走向成熟、发展和成长，赌博业也继续兴旺，尽管存在各种外部挑战，尤其是美利坚合众国已把网上赌博定为犯罪行为。

Maintenant que notre organisation a mûri au point de ne pas limiter ses activités au maintien de la paix et qu'elle a pris sur elle de consolider la paix, on ne peut ignorer la pérennité des solutions que nous concourons à élaborer.

既本组织已成熟到不将其任务限于维和行动并承担其对建设和平的责任的地步，我们就不能忽视我们帮助确立的解决办法的可持续性。

Le Groupe spécial a noté que la définition pertinente figurant dans la nomenclature des services (CPC) ne faisait aucune distinction entre la banane verte et la banane mûrie et que la distribution des deux types de bananes relevait de la même catégorie.

专家小组注意到，产品集中分类法中的有关定义并没有对青香蕉和成熟香蕉加以区分，而这两类香蕉的销售均属于此类产品的范围。