Nous passons en moyenne 220 jours par an avec nos collègues. Tensions, clashs, mésentente, la vie en groupe n'est pas de tout repos. Nos conseils pour mieux gérer les difficultés que les Bleus.

我们每年平均有220天是与同事一起度过。紧张，冲突，不和，团队生活总是千变万化。我们建议您一定要比法国国足更会应对这些问题。

Les mésententes et les clivages religieux ajoutent une dimension nouvelle et dangereuse à l'insécurité planétaire.

宗教分歧和误解，又给世界不安全状况增添了新、危险层面。

Elles n'apportent ni stabilité ni paix durable, mais seulement ressentiment et mésentente.

这些政策不会带来持久和平或稳定，而只会引起怨恨与误解。

Les groupes criminels organisés entravent gravement l'action de prévention de la criminalité des systèmes de justice pénale fragiles d'Afrique en ayant recours en sous-main à des stratégies visant à corrompre et saper les systèmes judiciaire et répressif du continent, en affaiblissant le potentiel de croissance des capacités nationales d'enquête et en minant la confiance de la population dans les institutions, ouvrant la voie à la mésentente et aux conflits civils.

有组织犯罪集团严重阻碍了非洲脆弱刑事司法系统开展预防犯罪工作，这些犯罪集团利用不光彩手法腐蚀和破坏非洲司法和执法系统，削弱了各国侦查能力得以提高潜力，降低了民众对各机构信心，从而造成社会不和谐及内部冲突。

Dans le contexte actuel, où les groupes ont tendance à rester sur la défensive, prêts à proclamer leur identité, à chasser l'intrus, à exclure le tiers, responsable de la mésentente, le besoin se fait plus urgent encore d'éduquer des citoyens responsables, c'est-à-dire capables de discernement et de jugement nuancés, pour que les lignes de fracture entre civilisations que l'on nous dessine aujourd'hui ne deviennent les lignes de front de demain.

在当前情况下，当一些团体处于防守地，地宣他们，赶走入侵者和排除外来者，而成为分争原因时，日益迫地需要教育出负责任公民――即能够作出全面判断，有辨别能力公民――只有这样才不致使今天文明裂痕变成明日战争壕沟。

Ces études ont renforcé le point de vue selon lequel une petite enfance défavorisée, une situation de mésentente et de désagrégation familiale sont par la suite des causes importantes de mauvaise santé mentale et de suicide. En réponse à ces constatations, le Gouvernement a financé des projets tels que Healthy Start et Strengthening Families and Parents as First Teachers ainsi que des groupes maoris spécialisés pour ces projets.

这些研究加强了这样一种认识，即童年不利处境、家庭不和睦和破裂严重影响儿童晚期精神健康和自杀选择，对于这些研究结果，政府所作反应是为下列任务提供资金，如“健康开端”和“加强家庭和父母作为第一良师作用”，这些项目中均有涉及毛利人具体内容。

Donc à ceux qui disent que la religion, et en particulier la mésentente et l'intolérance qui ont souvent existé entre les religions, sont responsables de nombre des problèmes que nous connaissons aujourd'hui, je dis que nous viendrons à bout de ces problèmes si nous suivons le sens moral qui se trouve au cœur de toutes les grandes religions du monde et qu'elles partagent.

有人说，宗教特别是常常存在于宗教之间误解和不容忍应对我们今天所面对很多问题负责，对这些人我要说是，如果我们行动是从世界上各种伟大信仰共有道义感出发，我们就一定能解决这些问题。

Si les mesures de confiance sont à l'origine des réalisations les plus notables en Europe, elles acquièrent de plus en plus d'importance dans la région Asie-Pacifique, où des conflits endémiques, un climat permanent de méfiance et de mésentente font depuis longtemps obstacle à la tenue de pourparlers sur des réductions en matière d'armements.

虽然在建立信任措施方面一些显著成绩是在欧洲取得，但它们对亚洲-太平洋区域具有越来越大重要性，因为在这一区域中，当地流行冲突以及持续存在不信任和传递信息不当情况，长久以来使裁减武器谈判无法得以开始。

Il engage les États à prendre toutes les mesures voulues pour combattre les actes de violence et l'incitation à de tels actes motivés par la haine et l'intolérance reposant sur la religion et la culture, qui peuvent semer la discorde et la mésentente au sein des sociétés et entre ces dernières.

它敦促各国打击以基于宗教和文化仇恨和不容忍为动机煽动暴力或暴力行为，这种情况可能会造成各社会内部之间不合与不团结。

Quant au divorce, les causes sur lesquelles l'épouse peut se fonder, ont été élargies de sorte à pouvoir intenter une action en justice dans ce sens, notamment, pour mésentente persistante avec son partenaire ou pour violation des clauses stipulées dans le contrat de mariage ou dans un contrat ultérieur.

关于离婚，已经将妻子可能提出理由扩大，譬如，允许她因为与她伙伴有持续不断分歧，或伙伴违反婚姻合同或其后任何合同中规定条款，诉请离婚。

Dans le cas contraire, si nous devions approuver des propositions qui contreviennent à la Charte et remettent en question l'intégrité territoriale des uns et des autres, l'ONU deviendrait un centre de discorde et de mésentente plutôt qu'un endroit dédié à l'harmonisation des politiques de ses États Membres.

如果不是这样，如果我们接受违反《宪章》、质疑彼此领土完整提议，联合国将成为纷争和失调中心，而非会员国协调政策中心。

Nous devons déployer tous les efforts possibles pour venir à bout des mésententes et des conflits que connaît notre partie de l'Europe, et ce, de manière pacifique et par accord mutuel uniquement, et non en prenant des décisions unilatérales.

我们必须竭尽全力，以和平方式而且只能通过达成一致，而非单方面行动，来解决我们所在欧洲地区误解和冲突。

Grâce à une médiation opportune et au règlement de la plupart des différends raciaux qui éclatent périodiquement et qui pourraient être explosifs, les chefs écartent ainsi la mésentente et les désaccords qui auraient pu dégénérer en de véritables conflits.

这就确保了及时地调解和解决大多数时不时出现很可能具有爆炸性民族或种族争端，从而防止这些争端或争议变成全面冲突。

Il s'y ajoute, comme conséquence naturellement admise, l'existence d'un grand nombre de familles comptant des membres d'obédiences religieuses ou de croyances religieuses différentes sans que cela ne soit appréhendé comme facteur de mésentente ou de troubles sociaux.

此外，塞内加尔很多家庭都是由信奉不同宗教或不同信仰人组成，这也被看作是很正常，而且这并不被认为是构成社会不稳定或不和谐因素。

Guidé par le Chapitre VI de la Charte, le Conseil de sécurité est dans une position unique pour faire prévaloir la raison par la négociation et la persuasion, là où l'intolérance et la mésentente l'emportent normalement.

在《宪章》第六章条款指引下，安全理事会得天独厚，可以在充满不容异已和误解地方通过谈判和劝说进行推动使理智占上风。

Dans la Création, tous les hommes sont égaux et partenaires sur cette planète; ils peuvent soit vivre ensemble dans la paix et l'harmonie, soit périr par les feux de la mésentente, le ressentiment et la haine.

人类在地球上生而平等，互为伙伴；他们或者一起和平、和谐地生活，或是不可避免地被误解、恶意和仇恨之火所吞噬。

La polygamie engendre des conséquences économiques et sociales telles que : la jalousie entre épouses, l'inégale répartition des biens du ménage, le problème de succession et les mésententes familiales qui se répercutent au niveau des enfants.

多妻制产生以下经济和社会后果：妻子之间相互嫉妒，家庭财产分配不平等，继承问题和出现在子女一代家庭不和。

Les revendications de certains législateurs, selon lesquels la Présidente n'avait pas consulté le corps législatif quant au transfèrement de M. Taylor au Tribunal spécial, ont contribué à aggraver la mésentente entre les deux branches du Gouvernement.

一些议员声称，在将泰勒先生移送特别法庭问题上，总统没有与议会协商，这也增加了政府两个部门之间摩擦。

Nous rappelons que l'une des principales fonctions de ces mesures est précisément de réduire le risque de mésentente et d'erreur de calcul dans le domaine militaire et de permettre de prévenir un affrontement militaire.

我们重申，这种措施最重要作用之一正是减小在军事活动方面发生误解和错误估计危险，从而帮助预防军事对抗。

Le Code de la famille tel que modifié prévoit de nouveaux motifs permettant à la femme de demander le divorce, notamment la mésentente entre époux ou la violation des clauses du contrat de mariage.

新法还给了妇女更多要求离婚理由，例如夫妻不和或者违反了结婚协议条款。