Alex : Alors, suite à votre suggestion pour la répartition des tâches ménagères, je me suis occupée de ça cette semaine.

嗯，接下来我给你一些关于分工的建议，这周我把这些建议理了出来。

Bof, ce n'est pas vraiment mieux, j'ai toujours les taches ménagères.

呃，也好不了多少，我总是有一堆要做。

D’autres se font payer pour des « corvées ménagères » .

他支出是为庭杂支出。

Les copains sont un bon prétexte de s’échapper aux tâches ménagères.

小伙伴有一个很好的理由来逃离。

Chaque semaine vous savez qu'il y la tache ménagère a effectuer.

每个星期都要做的。

Il y a aussi la tarification incitative des ordures ménagères.

还有针对生活垃圾的奖励定价。

Si ce n’était pas riche, ça sentait bon la ménagère, chez elle.

虽然没有富人的气派，但是却能看到当人勤快的印记。

Dans la cuisine des ménagères, l'objet devient symbole de modernité.

走进千万户的厨房，这款保鲜盒了摩登生活的象征。

Il faut quand même qu'il y ait un bon feeling qui passe parce que c'est vrai qu'il y a souvent des problèmes de ménage ou... euh... ou de qui va faire les courses... euh... qui va faire les tâches ménagères.

还是需要两人之间有好的感觉，因为经常出现谁来做谁来买菜的问题。

Certes, les associations et les clubs du troisième âge s’occupent activement des personnes âgées, en leur procurant des aides ménagères et des soins à domicile, ou encore en organisant leurs loisirs.

的确，老年人协会和俱乐部把老人照顾得很周到，帮助他们完，提供里的照料，或者为老人组织娱乐活动。

On pourrait croire que les ménagères du Néolithique faisaient déjà des gaufres parce qu'on cuisinait d'éboulis, de céréales ou de graminées entre des cailloux qu'on pour lui, moule à gaufres n'est pas une insulte.

人们认为新石器时代的“庭主妇”已经会制作华夫饼，因为他们在卵石灶里烹饪一团谷物或者是禾本科植物。对他来说，使用华夫饼模具并不丢人。

Entre les bocaux de biscuits et de bonbons, leurs regards s’étaient arrêtés sur les maisons d’en face, qui alignaient, aux fenêtres, leurs petits rideaux, dont le plus ou le moins de blancheur disait les vertus des ménagères.

她们的目光从装着饼干和糖果的大口瓶之间望出去，停在对面的房子上，对面房子的窗户上挂着一排小窗帘；窗帘白与不白，最能表明一个庭主妇的品行。

Pas trop, non. Elle sort rarement et jamais seule ! L’aide ménagère vient le matin. En ce moment, elle est en voyage avec sa nièce !

不是很熟。她很少出门，从不独自一人！助理女工早上来。现在，她和侄女去旅游了！

Journaliste : Et vous, chez vous, comment ça se passait ? C'était votre maman ou c’était votre papa qui faisait les taches ménagères ?

那么在您娘呢？是您妈妈还是您爸爸做活？

À quand le robot de compagnie qui pourra vous faire la conversation et s'apitoyer sur vos malheurs tout en faisant quelques tâches ménagères ?

到什么时候宠物机器人可以跟你对话，对你的遭遇表示同情，还可以做一些呢？

Une ménagère n’achète pas une perdrix sans que les voisins ne demandent au mari si elle était cuite à point.

某的主妇买了一只竹鸡，邻居就要问她的丈夫是否煮得恰到好处。

Un certain nombre d'activités ménagères qui étaient réservées aux femmes sont de plus en plus assurées par les hommes.

过去由女方负责的活，某些已经被越来愈多的男性承担。

Les tâches ménagères sont, ici, dévalorisées.

劳动在这些人眼里是无足轻重。

C’est Agnès, l’aide ménagère. Mais madame Boudon n’est pas là, heu... ?

我是 Agnès，助理女工。但是Boudon 女士不在...？

En dix ans, le coût de la collecte et du traitement des ordures ménagères a doublé.

回收和处理生活垃圾的本在十年内翻了一番。