Nous avons participé à l'inauguration d'un mémorial aux victimes des armes chimiques à La Haye.

我们参加了位于海牙一个化武器受害者馆开幕式。

Ici, le mémorial sera véritablement accessible à tous les peuples et à toutes les nations.

设在这个位置将真正便于所有人民和所有国家观瞻。

Le mémorial permanent témoignera de l'une des plus horribles tragédies de l'histoire moderne, souvent oubliée.

永久将承认常常被遗忘现代史上最可怕悲惨之一。

Le mémorial permanent rappellera également les défis que nous devons relever à ce jour.

永久也将提醒人们注意我们今天仍面临挑战。

En hommage à ces victimes innocentes, le Congo a érigé un mémorial au centre de sa capitale.

“刚果在其首都城市建立了一个，那些无辜受害者。

Le mémorial servira aussi de ressource pédagogique et sera une source d'apprentissage tout au long de la vie.

也将成为一种教育来源和终身习丰。

En hommage à nos collègues assassinés, un mémorial permanent sera inauguré le 12 décembre devant le Siège du HCR.

为了向我们遇难同事表示敬意，我们将于12月12日在难民署总部前树立一座。

Nous ne doutons pas que d'autres pays suivront leur exemple et apporteront une contribution au fonds du Mémorial permanent.

我们设想，其他国家将效仿，为永久基金捐款。

Nous appuyons pleinement le projet consistant à ériger un mémorial permanent à l'ONU pour commémorer cette période honteuse de l'histoire du monde.

我们充分支持旨在联合国竖立永久、以世界史上这一耻辱项目。

Nous avons un magnifique mémorial à notre siège en l'honneur de ceux qui ont perdu la vie au service du Programme alimentaire mondial.

我们在我们大厦里很好地了为世界粮食计划署事业而献身人士。

Un mémorial permanent symbolisera cette tragédie colossale et restera sous nos yeux comme un souvenir permanent nous poussant à réfléchir et à agir.

一个永久将象征这一巨大悲剧，并将成为一件一直展现在我们眼前永久物，以激发我们进行思考和采取行动。

La paix sera instaurée sur cette terre en proie aux troubles et, quand cela sera le cas, il aura un mémorial digne de lui.

和平必将降临这片纷乱土地，届和平就是对他恰当。

Nous nous associons à la communauté des Caraïbes pour demander que les États Membres contribuent à ce mémorial et adoptent le projet de résolution.

我们与加勒比共同体各国一道，请求会员国为这一捐款和通过这项决议草案。

Au cours de sa visite en Terre sainte, le regretté Pape Jean Paul II a voulu se rendre à Yad Vashem, mémorial de la Shoah.

已故教皇约翰-保罗二世在访问圣地间，专门前往亚德韦谢姆即纳粹浩劫馆。

Avec la permission des membres, je voudrais aussi remercier sincèrement les gouvernements des pays qui ont déjà versé des dons au fonds du Mémorial permanent.

另外，我谨请各位成员允许我诚挚地感谢已经为永久基金捐款国家政府慷慨之举。

À Hiroshima, ils se sont rendus au Dôme de la bombe atomique, au Musée du mémorial pour la paix et au Mémorial national pour la paix.

在广岛，访问了原子弹圆顶遗址、儿童和平和和平堂。

Une conférence de trois jours a été organisée au Musée du mémorial pour la paix d'Hiroshima, qui a rassemblé 80 participants provenant de plus de 20 pays.

20多个国家大约80位人士参加了在广岛博物馆举办为三天会议。

À cet égard, nous apportons, une fois encore, notre appui à la création d'un fonds pour l'érection d'un mémorial permanent afin de mener à bien ce projet.

在这方面，我们再次保证支持设立一个永远基金，以使这个项目得到落实。

Un bloc de pierre devant marquer le site que j'avais désigné pour la construction d'un mémorial et d'un cimetière pour les victimes a été présenté au public.

在我指定受害者和公墓现场，我为揭幕。

À travers le projet de résolution, l'Assemblée appuiera la création du comité d'États intéressés, mentionné au paragraphe 2 du dispositif, chargé de superviser le projet de mémorial permanent.

大会在本决议草案中将核可设立一个执行部分第2段所提及由关注此事国家组成委员会来负责永久项目。