A la Renaissance, les artistes s’inspirent de la mythologie. Botticelli peint ici Vénus.

艺复兴时期，艺术家受神话的启发。波提切利这个作品里画了纳斯。

La fée Viviane, que Merlin aime, s’appelle aussi, dans la mythologie celtique, la Dame du Lac.

梅林爱着的那个薇薇安，这个凯尔特神话中，也叫作湖之夫人。

Avec ses envies d'expansionisme, Trump veut se poser en héritier d'une mythologie américaine de la conquête.

怀揣扩张野心的特朗普，正试图将自己塑造成美国征服神话的继承者。

De la même manière le lièvre était l'emblème de la Déesse Mère dans les mythologies celtes et scandinaves.

同样，野兔是凯尔特人和斯堪的纳亚神话中母亲女神的象征。

La mythologie raconte qu’il avait installé ses forges dans le cratère vulcano provoquant des irruptions lors de ses colères.

神话故事说，他就位于火山口的锻铁炉旁，当他生气的时候，会引起火山喷发。

Le Ramakien est la version thaïe de l’épopée hindoue du Ramayana, c’est en fait la source de la mythologie thaïe.

罗摩就是印度教罗摩衍那史诗的泰国版本，这实际上是泰国神话的来源。

Comme si elle appartenait à la mythologie, aux légendes des anciens.

仿佛属于神话，属于上古传说。

Voilà qui peut enchanter les mythologies.

，这些形象神话中颇。

Mes regards éblouis se baignaient dans la transparente irradiation des rayons solaires, j’oubliais qui j’étais, où j’étais, pour vivre de la vie des elfes ou des sylphes, imaginaires habitants de la mythologie scandinave.

我那发晕的目光投到透明的一道一道阳光中间，我几乎忘记了我是谁，也忘记了我哪里，我好象北欧神话中的小神和风精的生命。

Mais le mot renvoie aussi à des personnages de la mythologie : divinités infernales qui sont chargées de punir après leur mort les humains coupables des crimes les plus affreux.

然而，它也指向神话中的角色：这些地狱女神负责人死后惩罚犯下最可怕罪行的人类。

D'autre part, la virtuosité est liée organiquement à la mythologie et à l'hagiographie du piano, à sa légende, à ses héros, à ses génies, à ses martyrs, à ses enfants prodiges.

另一方面，技巧与钢琴的神话传说、圣徒传记、传奇故事、英雄人物、天才人物、殉道者以及神童紧密相连。

C'est un bon exemple, et en fait on pourrait même dire que la plupart des exemples de la mythologie, c'est toujours les dieux qui punissent les humains de ne pas rester à leur place.

这是一个很好的例子，事实上我们甚至可以说，大多数神话故事中，都是诸神惩罚人类不守本分。

Et en même temps, Jacqueline Bisset offrait l'avantage de venir d'Hollywood, donc elle amenait un peu la mythologie de Hollywood là-dedans.

La mythologie du peuple indigène yanomami ou encore l'histoire de Joao Candido, amiral noir héros de la lutte anti-raciste, sont déjà repérés parmi les meilleurs hymnes cette année. Christiane a participé à la composition de la samba de l'école de Salgueiro.