Thénardier s’installa sur une chaise capitonnée, reprit les deux journaux, les replongea dans l’enveloppe, et murmura en becquetant avec son ongle le Drapeau blanc : « Celui-ci m’a donné du mal pour l’avoir. »

德纳第坐到一张有软垫椅子上，再拿起那两张报纸塞进，小声嘟囔，一边用指甲敲着《白旗报》说：“这一张是我费尽心血才弄到。”

Il y a un si bon petit vin d’Argenteuil, murmura Fauchelevent.

“有一种极好阿尔让特伊小酒。”割风低声慢气地说。

Et elle murmura à l’oreille de Mlle Vinteuil quelque chose que je ne pus entendre.

她又凑到凡德伊小姐耳边悄悄说了几句我听不到话。

Maître Rouault, murmura-t-il, je voudrais bien vous dire quelque chose.

“卢奥老爹，”他低声说，“我想和你谈一件事。”

On ne pourrait cependant pas mentir, murmura la sœur à demi-voix.

“是我们总不能说谎。”姆姆吞吞吐吐地细声说。

" O mon Dieu! mon Dieu! " murmura Armand, et il pâlit encore.

“啊，天哪！天哪！”阿尔芒喃喃地说，脸色雪白。

Et plus que deux jours, murmura Anthony Walsh.

“只剩下两天时间了。”

C’est encore trop pour trois hommes ! murmura Conseil.

" 这对于三个人来说，还是过多了！" 康塞尔低声说。

C’est une sœur, maintenant, rien qu’une sœur ! murmura à son tour Lantier.

“只是一个妹妹，现在仅仅把你当做妹妹了！”朗蒂埃喃喃自语道。

Je sais, murmura Harry, sans savoir si le serpent pouvait l'entendre à travers la vitre.

“我知道。”哈利隔着玻璃小声说，尽管他不能肯定巨蟒能否听到他说话。

« Pauvre enfant ! » murmura-t-il avec un véritable accent de pitié.

带着真正悯语气说：“孩子！”

« Le Duncan ! » murmura Ayrton, et il retomba sans mouvement.

“邓肯号！”艾尔通喃喃地说了一声，随后他就不省人事地倒在石头上了。

Je ne sais pas comment vous remercier, murmura Mary.

“我不知道该如何感谢您。”玛丽喃喃地说。

Il songea soudain combien il est dur, à trente ans passés, d’être réduit à demander, en rougissant, un louis à sa mère, de temps en temps ;et il murmura, en grattant la terre du bout de sa canne : — Cristi !

他忽然想到他多么困难，年过三十，还被迫要不时红着脸向母亲讨一个金路易于是他一边用手杖头划地，一边喃喃地说：“该死！

Pauvre jeune homme ! murmura Monte-Cristo, si bas que lui-même n’eût pu entendre le bruit des paroles de compassion qu’il prononçait ; il est donc dit que la faute des pères retombera sur les enfants jusqu’à la troisième et quatrième génération.

“青年人，”基督山低声说，“俗话说，父亲罪将连累到第三代和第四代子孙，这句话看来是确实了。”

De sorte que la phrase murmurée jadis devant ses admirateurs par une ruse de sa modestie, le fut, à la fin, dans le secret de son cœur, par les inquiétudes de son orgueil.

从前他在崇拜者面前这样说是出于狡黠谦虚，后来他在内心深处这样说是出于自尊心所感到不安。

Quand Raymond lui a demandé ce qu'il avait, il n'a pas répondu tout de suite. J'ai vaguement entendu qu'il murmurait: «Salaud, charogne» , et il continuait à s'agiter.

莱蒙问他怎么了，他没有立刻回答。我模模糊糊地听他嘟囔着：“混蛋！脏货！”心情仍旧不安。

Sacré bon sort ! murmura la Maheude, après lui avoir touché les joues, la voilà qui brûle à présent… Je n’attends plus ce cochon, les brigands lui auront défendu de venir.

“苦命孩子！”马赫老婆用手摸了一下阿尔奇脸蛋说，“你看她现在烧得多厉害… … 我也不指望那个猪猡了，那些土匪们不会准许他来。”

« Vraiment » s'écrièrent en même temps le zèbre et le tigre, et ils se murmurèrent à l'oreille « Cela nous permettrait de faire des plaisanteries encore plus rigolotes.»

“确实”斑马和老虎同时大喊道，且它们在耳边窃窃私语“这仍然能让我们开更好笑玩笑。”

« En voilà qui coûtent cher ! murmura-t-il ! Plus de mille livres chacun ! Sans compter qu’ils me gênent ! »

“喏，这双鞋价钱真贵！”他嘟哝着说，“一千多英镑一只！还不说它们使我多么伤脑筋。”