Grimaud, un autre mousquet ! dit Athos toujours sur la brèche.

“格里默，再拿支枪！”阿托斯坚守着缺道。

« Alors nous tirer à eux un coup de mousquet, dit en riant Xury, pour faire eux s'enfuir loin. »

" 那我们就开枪把他们打跑！"

Que pouvait faire un seul homme contre vingt ou trente Sauvages armés de zagaies ou d'arcs et de flèches, dont ils se servaient aussi à coup sûr que je pouvais faire de mon mousquet ?

更何况如果他们二十人成群结伙而来，我孤身一人怎么能对付他们呢？他们带着标枪或弓箭之类，射起来能像我枪打得一样准。

Néanmoins je pris aussitôt mon second mousquet, et quoiqu'il commençât à s'éloigner, je fis feu de nouveau ; je l'atteignis à la tête, et j'eus le plaisir de le voir se laisser tomber silencieusement et se roidir en luttant contre la mort.

这时，那头狮子似乎想走开，我急忙拿起第二支枪，对准它头部又开了一枪，只见它颓然倒下，轻轻地吼了一声，便在那儿拼挣扎。