Il faut donc s'assurer que la méthode employée est suffisamment modulable pour s'adapter à un large éventail de situations de relèvement accéléré après un conflit, y compris à celles qui supposent de renforcer les capacités locales avant de procéder à la décentralisation de l'allocation des ressources La composante interventions d'urgence a bien fonctionné mais elle n'a pas été à même de satisfaire la demande s'agissant de projets autonomes à plus grande échelle.

因此，其方法应非常灵活，足以应付各种冲突后早期况，包括需在分散式资源分配前首先加强地方能力的况。

Le Comité a recommandé à l'Érythrée de notamment faire en sorte que l'enseignement primaire soit gratuit et obligatoire; augmenter les dépenses publiques consacrées à l'éducation, en particulier à l'enseignement primaire; faire de nouveaux efforts pour garantir l'accès à une éducation informelle, modulable et de qualité pour les groupes vulnérables, notamment en supprimant les coûts indirects et cachés de la scolarité.

员会建议厄立特里亚确保免费和义务的小学教育，为教育，特别初等教育增加公共开支，作出进一步努力，包括解决间接和隐性的学校教育费用问题，以确保弱势群体享有高质量、变通的非正式教育。

Il a été longuement débattu de l'utilité de nouveaux instruments du FMI comme la récente ligne de crédit modulable, mais on a estimé que dans l'ensemble la politique à l'égard des pays autres que ceux à revenu intermédiaire n'avait pas du tout changé, car les opérations du FMI pour lesquelles des politiques anticycliques étaient exigées étaient toujours en place.

会议就新的基金组织工具(如最近的灵活贷款限额)否有用进行了大量讨论，但总而言之，与会者认为对非中等收入家的政策丝毫没有改变，因为要求采取顺周期政策的基金组织业务仍在进行中。

En outre, comme le processus de réforme du droit s'inscrivait dans la continuité et qu'il fallait absolument tenir compte de l'évolution du contexte économique et des considérations de politique générale, il s'avérait souhaitable de mettre au point un produit modulable, qui s'articulait autour des principaux éléments d'un régime d'insolvabilité efficace.

此外，由于改革一个连续不断的进程，必须顾及不断变化的经济和政策考虑，这突出表明工作产品应该有灵活性，围绕有效的破产制度的关键因素进行设计。

En reliant plus fermement ces normes minimales au modèle de gestion des risques, on a conçu une méthode d'évaluation des risques adaptée aux conditions locales, plus souple et plus modulable, qui présente en outre l'avantage d'asseoir les demandes de financement dans ce domaine sur une base plus convaincante.

将最低业务安全标准与安保风险管理模式更紧密地结合起来，为制定别标准提供了更为灵活和适宜的方针，并有助于就安保筹资作出更有说服力的陈述。

Le caractère modulable des activités de projet étant également un objectif important du Compte pour le développement, la mise au point de méthodes de ce type, dont il est avéré qu'elles pourraient servir dans d'autres pays de programme, est considérée comme forme légitime de renforcement des capacités.

既然项目活动的可扩展性也发展账户的一个重要目标，那么制定这样的工具并证明其能够用于其他方案的做法也应被视为一种合理的能力建设形式。

Il conviendrait d'envisager la possibilité de mettre ce cadre en pratique au moyen d'un accord de partenariat modulable avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), de sorte à tirer parti des connaissances spécialisées de l'Agence et des procédures qu'elle a établies pour élaborer des normes de sûreté.

应当研究通过子能机构（子能机构）的灵活伙伴关系来执行该框架，以便充分利用该机构的相关专门知识和既定程序来制定安全标准。

Le fait que les emplois à temps partiel se soient multipliés et soient devenus plus acceptables, que l'organisation des emplois traditionnellement masculins soit devenue plus modulable et que les employeurs rémunèrent mieux les heures supplémentaires a permis d'amener les hommes à s'acquitter de leurs responsabilités familiales.

非全日工作较容易获得和较为人们所接受，传统男性工作的灵活性较大，以及雇主对在非上班时间进行的工作给予较高的报酬，已证明使男子参与承担家庭责任的成功措施。

Pris ensemble, les principes ci-dessus plaident en faveur d'un centre informatique secondaire hébergé au Siège plus petit que celui initialement prévu et modulable de telle sorte que l'on puisse en réduire la taille en réorganisant les applications et en les transférant dans des pôles informatiques institutionnels.

由于时间限制，建造一个数据中心的可能性已被排除，而大会第63/262号决议提出了设一个更小的，时具备进一步缩减规模的灵活性的数据中心的理由。

Le Cadre de coopération pour la consolidation de la paix est un document modulable qui peut être modifié conjointement par le Gouvernement sierra-léonais et la Commission de consolidation de la paix au vu de l'évolution du processus de consolidation de la paix en Sierra Leone.

本框架一个灵活的文件，可以由塞拉利昂政府和建设和平委员会共根据塞拉利昂境内巩固和平进程的事态发展予以修改。

À ce sujet, il n'est pas certain que le secteur privé soit suffisamment assuré par les évaluations que fait le Fonds de la robustesse des politiques économiques et des antécédents économiques solides des pays auxquels s'adresse la Ligne de crédit modulable.

在这方面，目前不清楚基金组织通过给予灵活信贷额度而展示的“强有力经济政策和经过证明的跟踪记录”评估结果否能向私营部门提供足够保证。

Une coopération fondée sur le partenariat devrait aboutir à une démarche modulable traduisant à la fois l'autorité souveraine dont dispose chaque pays pour fixer ses propres objectifs, et l'engagement et le soutien dont la communauté internationale assume la responsabilité.

在伙伴关系基础上进行的合作应当采取灵活的做法，以反映各制定其本优先事项的主权权力以及社会提供支助的责任和承诺。

Dans les États qui limitent l'octroi de sûretés réelles mobilières pour garantir l'exécution d'obligations futures, le débiteur ne pourra peut-être pas bénéficier de certaines opérations, telles que les mécanismes de crédit permanent ou les crédits à échéance modulable.

在这些法律制度中，现有债务和未来债务的区别十分重要。 一些家对设定担保权担保未来债务有所限制，因而债务人可能无法利用某些交易，如循环贷款便利或可转换式定期贷款。

Réunis à Londres, les dirigeants du Groupe des Vingt ont engagé le Fonds à fournir, au cours des deux à trois prochaines années, aux pays les plus pauvres, un financement additionnel et modulable de 6 milliards de dollars.

在伦敦会议上，20集团领导人呼吁基金组织在未来两至三年内向最贫穷的家提供60亿美元额外的、灵活融资。

En vertu du principe de gestion adaptative, il est nécessaire de veiller à ce que la mise en œuvre du plan reste modulable et adapter les stratégies selon que de besoin, en contrôlant l'efficacité du plan.

适应性管理的则要求通过监测计划的有效性，灵活执行计划，根据需要修订计划。

Dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales, il est très important que les sanctions deviennent un instrument utile et modulable de maintien de l'ordre au niveau international.

关于维持和平与安全，最重要的适当利用制裁措施维持秩序。

La proposition évoquée par le représentant du Kenya, tendant à transformer en salle modulable une des grandes salles de conférence du Centre de conférence des Nations Unies à Bangkok présente un intérêt particulier.

肯尼亚代表提到的有关将联合曼谷会议中心的一间大会议室从现有的固定座位配置改为座位灵活安排的多功能厅的提案特别重要。

Vu leur complexité, les pays en développement devaient évaluer l'effet général de stratégies commerciales à la fois positives et défensives dans le cadre d'un programme «modulable» de négociations multilatérales et régionales.

鉴于杂的谈判环境，发展中家需要从多边和区域贸易谈判的“应答式议程”角度对主动或防御性贸易战略的全面影响作出评估。

Les expériences faites au moyen de méthodes de gestion concertée modulable ont donné des résultats concluants sur le terrain au Zimbabwe, au Népal, en Bolivie, au Malawi et aux Philippines.

通过采用适应性的合作管理办法所取得的经验在津巴布韦、尼泊尔、玻利维亚、马拉维和菲律宾当地的研究场所得到了成功运用。

Vu leur complexité, les pays en développement devaient évaluer l'effet général de stratégies commerciales à la fois positives et défensives dans le cadre d'un programme «modulable» de négociations multilatérales et régionales.

鉴于杂的谈判环境，发展中家需要从多边和区域贸易谈判的“应答式议程”角度对主动或防御性贸易战略的全面影响作出评估。