De nombreux bâtiments emblématiques sont en cours de ravalement ou de modernisation.

许多标志性建筑也正在翻，或者变得现代化。

Au fur et à mesure de la modernisation de notre monde, cette tendance s'est accélérée.

随着我们的世界不断现代化，这种趋势加速发展。

Ce trafic quasi continu constitue un vrai casse-tête aujourd'hui pour planifier les travaux de modernisation.

这种几乎连通的交通网络是今规划现代化的真正头痛的问题。

Le jeune empereur Meiji prend la tête du pays et l'engage alors sur la voie de la modernisation.

年轻的明成为了日本的领袖，并带领日本走上了现代化的道路。

M. Hernandez : Eh oui, tout se dégrade. C’est la modernisation qui nous dépasse, Mme Lepic.

Hernandez先生：是的，一切都在下坡。Lepic太太，现代化已经让我们不知所措。

La modernisation de l'agriculture a progressé à pas assurés, portant la capacité de production céréalière à 600 millions de tonnes.

农业现代化稳步推进，粮食生产能力达到一万二千亿斤。

D'importants travaux de modernisation avaient été réalisés en 1990, en particulier la construction de 18 refuges espacés de 600 mètres.

1990年完成了重要的翻，尤其是600米18个避难所。

La modernisation de ce métier, c'est la brouette.

这个行业的现代化，是独轮车。

J'ai moi-même vécu cinq années de cette modernisation.

我自己经历了五年的现代化。

Il faut aller sur cette modernisation du bâti.

- 我们必须继续推进大楼的现代化建设。

Qui finance la modernisation de Sofia ou de la Bulgarie.

谁为索非亚或保加利亚的现代化提供资金。

La SNCF doit utiliser 60 % de ce résultat pour financer les travaux de modernisation des voies françaises.

SNCF 必须使用该结果的 60% 来资助法国轨道的现代化程。

Autre décision historique, celle de l'Allemagne, qui va consacrer 100 milliards d'euros à la modernisation de son armée.

另一个历史性的决定是德国的决定，它将投入1000亿欧元用于军队的现代化。

Signe d'une modernisation d'un pays où, traditionnellement, l'individu existe peu en dehors de sa famille ou sa communauté.

一个国家现代化的标志，传统上，个人在他的家庭或社区之外几乎不存在。

Les Allemands ont lancé un plan de modernisation de leur armée de 100 milliards d'euros. Où en sommes-nous en France?

德国人已经启动了一项1000亿欧元的军队现代化计划。我们在法国的什么地方？

Il a appelé à promouvoir la modernisation de l'économie réelle et à continuer à améliorer le bien-être de la population.

他呼吁促进实体经济现代化，继续改善人民的福祉。

La restructuration et la modernisation du quartier de la Défense se poursuit et les projets de construction ne cessent de se multiplier.

拉德芳斯区的重组和现代化建设仍在继续，建设项目不断成倍增加。

Il a également exprimé la bienvenue aux entreprises étrangères souhaitant participer à la modernisation de l'industrie manufacturière et exploiter conjointement les marchés internationaux.

他还对希望。

Ce qui veut dire que, dans le schéma de modernisation mis en avant, l'avenir de millions d'agriculteurs qui sont à leur tête reste flou.

这意味着，在所倡导的现代化蓝图中，数百万农民的未来仍不明确。

Couper la lumière jusqu'en septembre permettra de réaliser 40 % d'économies et de poursuivre la modernisation de l'éclairage public pour baisser durablement la consommation d'électricité.

- 在 9 月之前切断照明将有可能实现 40% 的节省， 并继续对公共照明进行现代化改造， 以永久减少电力消耗。