La température des testicules a été mesurée chez ces hommes de 20 à 52 ans, d’abord habillés puis nus. Elle a également été prise dans des positions diverses, les volontaires étant invités à s’allonger ou à se mettre debout par exemple.

这些2052岁男性睾丸温度试，一开始是穿着衣服试，后面裸露着试。睾丸温度在人不同姿势时候也试，比如志愿者被要求躺下或站起来。

Mais oui évidemment, ne t'en fais pas, j'ai tout mesuré.

对，很明显，别担心，我都量过。

Et si une chose n'est pas mesurable ni mesurée, alors elle est inutile.

如果某事无法被衡量，那它就是没用。

Le taux de sel est minutieusement mesuré.

仔细量含盐率。

Cette déclaration, faite d’un ton mesuré, mais ferme, parut grave à l’étranger. Il se leva.

那个外来人对这种有分寸而又坚硬表示感严重，他站立起来。

Il entendait s’approcher le bruit doux et mesuré de leurs pas.

他听他们脚步软柔、有节奏声音越来越近。

Je ne sais pas mon âge, car je n’ai pas mesuré le temps depuis que je suis ici. Ce que je sais, c’est que j’allais avoir dix-neuf ans lorsque j’ai été arrêté le 18 février 1815.

“我不知道自己年龄，因为自从这里以后，我就不曾计算过时间。我所知道只是当我被捕时候，我刚满十九岁，当时是一八一五年二月二十八日。”

Dès qu’on déplaisait à mademoiselle de La Mole, elle savait punir par une plaisanterie si mesurée, si bien choisie, si convenable en apparence, lancée si à propos, que la blessure croissait à chaque instant, plus on y réfléchissait.

有人让她不高兴，她就会用一句玩笑惩罚他，她玩笑那有分寸，选那好，表面上那，来那适时，让人越想越觉伤口每时每刻都在扩大。

Bah oui, le café y est mesuré au milligram près, notamment par des industriels qui ont tout intérêt à ne pas en mettre trop.

是啊，因为里面咖啡是按毫克精确计量，尤其那些厂家可不想多放咖啡。

Les Allemands ont mesuré des troncs de hîtres toutes les six heures, le tronc, il change de diamètre, comme chaque marée.

德国人每六小时量一次山毛榉树干直径，树干直径变化就像潮汐一样。

Dans cette vidéo, nous avions mesuré la longueur du tour du terrain de foot, c'était le périmètre.

在这期视频，我们已经量足球场周长，是周长。

M. Othon descendait en effet la rue et s'avançait vers eux d'un pas vigoureux, mais mesuré.

果然，奥东先生正顺着街道朝他们这边走过来，他步伐有力而匀称。

Dès qu’il cessait de travailler, il était en proie à un ennui mortel ; c’est l’effet desséchant de la politesse admirable, mais si mesurée, si parfaitement graduée suivant les positions, qui distingue la haute société.

他一放下工作，就感不胜厌倦；这是上流社会特有礼貌所产生一种使一切都变枯燥乏味结果，这种礼貌是令人赞赏，却又根据地位分极为细腻，极为有序。

Pour toute réponse, Franz prit une cuillerée de cette pâte merveilleuse, mesurée sur celle qu’avait prise son amphitryon, et la porta à sa bouche.

弗兰兹惟一回答就是舀起一匙那种神妙药剂，份量约莫和他主人所吃差不多，把它送嘴边。

Et il faut noter aussi que les températures mesurées ne sont pas les mêmes selon l'arrondissement dans lequel on vit.

另外还要注意，量水温也会因为居住区而不同。

Quand je suis arrivé ici, j'ai vu ces bois-là, je les ai mesurés plus de 40 m de haut.

当我来这里时，我看这些木材，它们高度超过40米。

Et cependant, il ne semblait pas retrouver la vie mesurée et obscure qu'il menait avant l'épidémie.

不过，他似乎也并没有重新过上他在鼠疫之前过那种有节制、默默无闻生活。

Il trouvait ainsi ses repères dans une journée mesurée à la marmite.

他就这样通过一锅一锅豆子找一天计时标准。

Tout est mesuré et calculé avec précision.

一切都经过精确量和计算。

Mme de La Mole, quoique d’un caractère si mesuré, se moquait quelquefois de Julien.

德·拉莫尔夫人虽然生性审慎，有时却也嘲笑于连。