La définition de mercenaire en droit international est hautement problématique.

国际法中的雇军定义，身而论，很成问题。

De plus, l'emploi d'enfants pour des activités mercenaires devait être considéré comme un élément aggravant.

此外，使用儿童展开雇军活动也必须被看作是一个加重处罚的因素。

Dans plusieurs, la définition du mercenaire reprenait celle de l'article 47 du Protocole facultatif I.

在一国家，对雇军的定义采用了《第一号附加议定书》第47条的模式。

La définition portait sur l'individu mercenaire mais ne visait pas les sociétés mercenaires.

定义确定了雇军，但是没有提到性质为雇军的公司。

Une autre possibilité était d'introduire une disposition distincte consacrée aux sociétés mercenaires.

另一种可能是加上一项有关雇军公司的独立条款。

D'autres experts estimaient qu'il s'agissait d'une qualification juste de l'activité mercenaire.

一名专家认为，这是对雇军活动的合情合理的定性。

La troisième réunion d'experts sur les mercenaires s'est tenue du 6 au 10 décembre à Genève.

关于雇军问题的第三次专家会议于12月6日至10日在日内瓦举行。

L'activité mercenaire s'entend de la participation directe à un conflit armé à des fins lucratives.

所谓雇军活动，是指战斗员为获取个收益直接参与武装冲突。

Le Gouvernement détient aujourd'hui plus de 40 mercenaires taliban qu'il a faits prisonniers.

阿富汗政府俘虏了40名塔利班雇兵，这前在押。

Les violences à l'égard des femmes sous l'occupation des mercenaires extrémistes taliban font rage.

在塔利班极端主义雇军占领下发生了大规模针对妇女的暴力。

L'autre accusation porte sur le nettoyage ethnique, les mercenaires et le terrorisme international.

另一项指控涉及到种族清洗、雇军和国际恐怖分子。

De plus, la présence de mercenaires a été signalée dans les régions nord et sud.

此外，该国北部和南部地区都有雇军存在的报告。

Les mercenaires ont représenté et représentent encore l'un des problèmes les plus graves.

雇军活动一向是而且仍是这种情势中最消极的因素之一。

Elles ne sont pas toutes imputables à des mercenaires, mais peuvent l'être.

所有这类型的活动不是全部都由雇军执行，但他一却是。

Nul n'ignore que des mercenaires participent aux activités illicites mises en oeuvre par ces entreprises.

正如所了解的，这企业实施的非法活动中有雇军出现。

Les filles ont été maintenues à dessein dans l'illettrisme par les mercenaires Taliban.

塔利班的雇兵故意将女孩变成了文盲。

Les États Membres de l'ONU devraient faire respecter les accords internationaux interdisant l'utilisation de mercenaires.

· 会员国应确保遵守禁止使用雇军的国际协定。

174), qui fait du recrutement de mercenaires à la Barbade une activité délictueuse.

它也旨在防止巴巴多斯武装入侵他国家。

Ces mercenaires portaient eux aussi des tenues de combat.

这雇用兵也身穿作战服。

Nous avons adopté notre position par conviction et non pour des raisons de mercenaires.

我们采取立场是出于信念而非唯利是图的考虑。