A 12 heures 30 (18 heures 30, à Paris), le baril de "light sweet crude" pour livraison en février prenait 3,19 dollars à 99,17 dollars sur le New York Mercantile Exchange (Nymex).

12点30分（巴黎，18点30分），纽约商所，二月付的轻质原油期货价格每桶上涨3.19美元，达到99.17美元。

Ils sont encore plus odieux s'ils font l'objet d'opérations mercantiles.

商业性性凌虐的问更为严重。

Les règles existantes sont aussi sélectives et soumises à des contingences mercantiles et politiques.

有的条例是有选择性的，而且受商业和政治方面考虑的影响。

Nous sommes profondément troublés par l'approche de plus en plus mercantile de l'éducation.

我们对对教育实行市场导向的趋势深感不安。

La voie est donc toute tracée : vous devriez décider, à la présente conférence, de charger vos ministres du commerce de faire en sorte que leurs représentants renoncent aux mesquineries mercantiles qui ont caractérisé les négociations commerciales pendant de trop nombreuses décennies, en faveur d'un grand compromis qui verrait le démantèlement des obstacles que j'ai mentionnés plus haut - et d'autres qui persistent dans des domaines que je n'ai pas cités.

向前的道路是畅通的：你们应当在会议上指示本国贸部长展开重大的谈判，正式放弃过去几十年在贸谈判中普遍采用的偏狭的重商主义方法，务求拆除上面提到的各种壁垒（以及在我没有提到的领域持续存在的其他壁垒）。

C'est donc avec force que sont apparus la violence, le commerce de stupéfiants, le terrorisme et la dégradation de l'environne-ment - autant de phénomènes mondiaux qui menacent l'humanité tout entière -, et l'on n'a toujours pas pris les mesures internationales propres à compenser les effets d'un système essentiellement déshumanisant qui, pour le moment, se manifeste de façon clairement mercantile en ayant recours à une concurrence implacable.

暴力、毒贸、恐怖主义和环境恶化频频发生，成为威胁整个人类的全球象；尚未采取国际措施抵消在显然是以利润和激烈竞争为特点并从本质上脱离人性的制度所产生的后果。

L'Union européenne appuie donc les efforts de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la prévention et de la résolution des conflits, qu'il s'agisse de l'appui aux efforts régionaux de paix et de sécurité, des efforts de médiation ou d'une meilleure compréhension des origines économiques et des aspects mercantiles de certaines crises en Afrique.

因此，欧联盟支持联合国在防止冲突和解决冲突领域所作的努力，不论是以支持区域和平与安全努力的方式、调解努力或对具体非危机的经济和商业方面更好的理解。

Ce troisième argument voudrait remplacer le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, qui est la clef de voûte de la doctrine des Nations Unies en matière de colonisation et qui inspire tout le plan de règlement, par une façon mercantile (gagnants et perdants) de juger de la valeur et des mérites du référendum d'autodétermination.

这第三个论点认为这是以重商主义的办法（嬴家和输家）来判断关于自决的全民投票的价值和功绩，以此取代了自决权这一联合国有关非殖民化原则的基础和解决计划的实质。

Toujours au chapitre de l'analyse des causes des conflits et de leur meilleure prévision, l'Union européenne appuie pleinement les initiatives prises par le Conseil de sécurité pour mieux comprendre les origines économiques et les aspects mercantiles de certaines crises africaines et dénoncer les liens existants entre trafics de matières premières et d'armements.

关于分析冲突原因和更好地避免冲突问，欧联盟充分支持安全理事会采取行动，更好地了解一些非冲突的经济根源和商务方面，并谴责原料贩运与军火贩运的联系。

La population civile de Kisangani qui, en l'espace d'une année, a encore été malheureusement la victime expiatoire de ces actes de guerre demeure le moindre des soucis de ces deux pays pour qui la perte des vies humaines congolaises n'est qu'un expédient face à leur visées mercantiles.

基桑加尼的平民人口全年都成了深受这些战争行径之害的牺牲者，这两个国家根本不关心他们，对它们来说，刚果人命只是实其商业目标的工具。

Il est paradoxal que les responsables américains ne cessent de proclamer que leur système est un modèle à imiter dans le monde entier alors qu'en réalité la société américaine se caractérise par une vie politique mercantile, fondée sur l'argent et la corruption.

令人啼笑皆非的是，美国当局永远声称他们的制度是应该受到全世界仿效的模式，实际上，基于金钱和腐败的社会政治生活却是用来出卖。

L'ALBA est une initiative dans le cadre de laquelle la coopération Sud-Sud laisse de côté la notion dépassée de relations mercantiles, en faveur d'un concept nouveau qui accorde un rôle primordial à la solidarité humaine et aux investissements en faveur du développement.

美玻利瓦尔选择是一种倡议，它从南南合作角度，抛弃了贸关系的旧概念而采取了远为重要的新概念：人类团结和投资促进发展。

Des considérations purement mercantiles sont à l'origine de ce regain de tension où, par factions congolaises interposées, tant des généraux ougandais que des hommes d'affaires rwandais souhaitent s'assurer le contrôle des mines d'or de Kilo Moto et du site de Mongwalu.

这一紧张局势的爆发的基础只是商业原因，其中乌干达将军和卢旺达商人通过反对刚果派系，同样企图控制基洛－莫托和蒙瓜卢地区的金矿。

À ce propos, je voudrais souligner que si mon pays s'est pleinement engagé dans cette entreprise, ce n'est pas pour des raisons mercantiles, étant donné que pour le moment il n'est ni producteur ni exportateur, ni même importateur de diamants.

在此，我谨强调指出，如果说我国充分致力于这项活动，这并非出于任何商业原因，因为我国目前既不生产也不出口甚至也不进口钻石。

C'est pourquoi il convient de faire pièce aux procédés mercantiles utilisés dans le secteur de la santé et qui ont eu pour conséquence de détériorer les services de soins, au détriment essentiellement des femmes, des filles et des garçons.

后者已经受到我国国内卫生保健领域日益商业化的挑战，这种商业化已经造成卫生保健服务不可得与恶化，首先影响妇女、女孩和男孩。

En Iraq et en Afghanistan, nous pourrions bien être témoins d'une nouvelle évolution inquiétante, avec les récentes prises d'otages, qui indiquent l'imbrication de motivations mercantiles et politiques.

在伊拉克和阿富汗，我们可能正在看到一个令人不安的新情况。 在这两个国家中，最近的劫持人质事件显示了商业和政治目的的结合。

Elles viennent utilement compléter les mesures déjà préconisées et pourront certainement contribuer à faire barrage à des intérêts particulièrement sensibles, parfois mercantiles, souvent criminels.

这些建议是对已经主张采取的各项措施的有益补充，毫无疑问，这些建议将有助于制止那些特别敏感、有时是为了图利而往往在从事犯罪活动的势力。

Enfin, le marché des produits dérivés Euronext.liffe, basé à Londres, est associé au Chicago Board of Trade et au Chicago Mercantile Exchange des États-Unis.

另外，伦敦的Euronext. liffe衍生所与美国芝加哥谷物所和芝加哥商业所结成了伙伴关系。

Toutefois, l'exploitation mercantile des droits de propriété intellectuelle pouvant nuire à la santé et compromettre d'autres objectifs socioéconomiques ne doit pas être encouragée.

但是，不应当鼓励以商人赢利性的方式利用知识产权，这种利用有可能造成健康损失和破坏其他的社会经济目标。

La déstabilisation du Kivu procède donc de cette démarche qui est purement mercantile.

这是南部基伍不稳定的纯粹商业性诱因。