Oui mais alors ? Comment peut-on changer les mentalités, selon vous ?

是的，但怎么办呢？在您看来，我们如何改变人们的观念呢？

Interrogeons-nous sur leur mentalité et leurs relations sociales.

让我们询问一下他们的精神想法和社会关系。

Donc on voit que les mentalités sont en train d'évoluer sont en train de changer.

因此我们可以看出人们的心态正在发生变化，正在一步步改变。

Ah ouais bien la mentalité ! C'est moi qui fait le poulet !

精神状态不错！我来做鸡肉。

La première chose qui me dérange en France, c'est la mentalité des Français.

让我在法国扰的第一件，是法国人的心态。

On a une mentalité, un peu de ressources limitées.

我们只有一种精神面貌，资源有限。

Mais il faut changer de mentalité et je suis complètement d'accord avec ça !

我们必须改变心态，我全同意这一点！

Résultat, il est vrai d'une offre professionnelle très pointue, signe aussi d'un changement de mentalité.

结果，这是一个非常专业的专业报价，也是心态转变的标志。

Oui, en effet, c’est vraiment un métier féminin, mais j’ai quand même l’impression que les mentalités évoluent.

是的，，这真的是一个女性化的职业，但是我的心态也确进行了一系列的演变。

Cilles de Romilly : Donc les mentalités évoluent.

因此人们的精神面貌发生了变化。

Avant, il fallait faire ses preuves , c'est vrai que les mentalités ont changé

以前，你必须靠力证明自己，现在社会风气确变了。

Cependant, dans les villes, on ne trouve jamais jamais de viande de chien parce que les mentalités ont énormément évolué.

然而在城市中，我们都找不狗肉，因为人的思想已经发生巨大的演变。

Voilà comment on traite les pauvres personnes âgées sans défense de nos jours, belle mentalité.

这就是我们这些天对待可怜的无寸铁的老人的方式， 一种美丽的心态。

En tous cas, ça me paraissait indispensable d’apprendre la langue du pays pour en comprendre la culture, les codes, la mentalité...

无论如何，对我来说，学习一个国家的语言对于了解其文化、规则、思想等非常重要。

La répression doit être le dernier recours, quand la sensibilisation et la prévention ne fonctionnent plus pour éduquer les mentalités et modifier les comportements.

当提高认识及预防措施都不足以改变大家的思想和行为的时候，才采取强制力的手段。

Le mythe de l'apprenti musicien en culottes courtes est solidement ancré dans nos mentalités et empêche bien des adultes de réaliser leur rêve de mélomane.

还是个穿短裤的小男孩就开始音乐，这个传说在我们的思想之中已经根深蒂固，阻碍了许多成年人去现他们追逐音乐的梦想。

Au moment où il commence à faire des fables, l’art classique est en train de commencer à s’installer dans les mœurs et dans les mentalités.

当他开始写寓言的时候，古典艺术就开始扎根在人们的思想和道德中了。

Toute la révolte étudiante s’est exprimée comme une contestation du pouvoir, mais aussi d’un certain ordre moral, d’une mentalité générale bien surprise de se trouver ainsi questionnée.

整个学生的反抗被表达为对权力的挑战，但也是对某种道德秩序的挑战，是对发现自己以这种方式受质疑的普遍心态的挑战。

Ce n’est pas très codifié. Au moment où il commence à faire des fables, l’art classique est en train de commencer à s’installer dans les mœurs et dans les mentalités.

这没有太成体系。当他开始创作寓言，经典艺术正在开始在习性和思想中扎根。

Et je pense que les Dissonances, c'est une manière de faire bouger, changer les mentalités, redonner la liberté et la créativité aux musiciens. Pour moi, le plus important c'est la relation humaine.

而我认为《不和谐乐团》是一种带来变动的方法，改变心态，重新赋予音乐家自由和创造力。因此对我来说最重要的是人之间的关系。