Au contraire, nous avons entendu dans cette salle des interventions menaçantes et agressives, voire injurieuses.
而我们在大会堂所听到的一直是威胁和侵略的言，包括一些接近于污言。
La gigantesque course à l'armement étend son ombre menaçante sur l'ensemble de la planète.
大规模军备竞赛给全球蒙上了危险的阴影。
La menace d'un recul des accords existants sur la question se profile de manière menaçante.
在此上还存在从现有已经达成的谅解上倒退的严重威胁。
Elle peut consister en un comportement menaçant, en domination financière, en isolement et en dégradation.
威胁行为、财政主导权、孤立和降级。
Les policiers l'ont fait sortir de la voiture en le menaçant de l'abattre.
他被带出警车并遭到威胁说要被枪毙。
Nous avons déjà commencé à voir les premiers signes de cette évolution menaçante.
我们已经看到这种威胁事态展的最初迹象。
Les armées dans la région ne sont devenues ni moins nombreuses ni moins menaçantes.
本区域的军队没有变小或减少威胁力。
Nous ne devons pas nous montrer protecteurs ou condescendants et surtout pas menaçants.
我们不应在彼此关系中以恩人自居，或以为高人一等，而且我们也不能咄咄逼人。
Ces questions sont particulièrement importantes à la lumière des possibilités menaçantes de terrorisme nucléaire.
鉴于核恐怖行动的可能所产生的威胁，这些尤其重要。
Cette question n'est évidemment ni un danger menaçant ni un événement distant pour la Turquie.
显然，这对土耳其既不是潜在的危险，也不是一遥远的事件。
Le régime de Saddam Hussein constitue un danger grave et menaçant.
萨达姆·侯赛因的政权是一严重和正在形成的危险。
Cela rend la rhétorique irresponsable et menaçante du Gouvernement iranien d'autant plus alarmante.
因此，伊朗领导人不负责任的威胁言论就更加令人感到震惊。
Autant de problèmes mondiaux menaçant l'ensemble de l'humanité.
这些全球是对人类的共同威胁。
Si ces idées sont menaçantes, elles peuvent être sanctionnées comme un acte d'intimidation.
如果这些思想包括威胁内容，则这些思想可作为恐吓罪加以惩处。
Il sera difficile de maintenir ces progrès alors que l'hiver devient plus menaçant.
随着冬季的强化，这种进展很难保持。
Le RUF a riposté en menaçant de barrer les routes qu'il venait de rouvrir.
对此，联阵威胁要关闭最近重新开放的道路。
Cette pratique empêche également les femmes de sortir d'une relation menaçante (voir par. 12.54).
收取聘礼的习俗使妇女无法解除与施暴丈夫的关系(第12.54段)。
Chacun de ces problèmes peut se transformer en conflit, menaçant ainsi les vies et la sécurité.
这些中的任何一都有可能升级为冲突，从而威胁到生命与安全。
C'est un phénomène bien trop réel, bien trop menaçant, bien trop mortel et bien trop quotidien.
令人遗憾的是，加沙日益严重的无政府状态和混乱让人感到熟悉。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Ne t’avise pas de revenir ici ;dit ma mère d’un ton menaçant.
不许回家，母亲用威胁的口气说道。
Ne t'avise pas de revenir ici, dit ma mère d'un ton menaçant.
—还敢回来，我妈妈说，带着威胁的语气。
Mais le ciel devenait de plus en plus menaçant. Des symptômes d’ouragan se manifestaient.
但天气变得越来越糟，出现一些大风暴的迹象。
Vackeers déplaça le fou blanc de C1 en G5, menaçant le cavalier noir.
维吉尔把白象从C1G5，直逼黑马。
Montparnasse à la chasse, à une pareille heure, en un pareil lieu, cela était menaçant.
巴纳斯山在这种时刻，这种地方，出来打猎，那极可怕的。
C’était un hasard peut-être, sans doute, à coup sûr, mais un hasard menaçant.
这也许… … 想必… … 肯定一种偶然的巧合，但一种带威胁性的偶合。
L’hôte pâlit, car d’Artagnan avait pris l’attitude la plus menaçante, et Planchet se modelait sur son maître.
店家的脸刷的白，因为达达尼昂采取咄咄逼人的态度，布朗歇也模仿主人的样子。
J'vous tuerai, dis-je d’un ton menaçant.
我要，我威胁道。
Alors Edmond promena son regard investigateur de Mercédès, émue et tremblante, à Fernand, sombre et menaçant.
爱德蒙于拿回手，仔细看看这边正在焦急为难的美塞苔丝，又看看那边怀着阴郁敌意的弗尔南多。
Ses yeux étaient restés ouverts et menaçants.
他的眼睛依旧恶狠狠地睁着。
Ses yeux brillèrent d’un vif éclat ; sa main devint menaçante.
他的眼睛发光；他的手用力抓紧我。
Pendant la première semaine de mars, le mont Franklin redevint menaçant.
三月份的第一个星期，情况又变得险恶。
Tout cela s’accomplit sans précipitation, avec cette gravité étrange et menaçante qui précède les mêlées.
这一切都在不慌不忙的情况下，混战前少见的那种严肃态度和咄咄逼人的气势中完成的。
Le ciel était menaçant, mais puisque la terre était là dans ces brumes épaisses, il fallait fuir.
风雨欲来，但既然陆地就在那片浓雾中，我们就应该逃走。
Et tous s’en allèrent, au milieu de ce silence menaçant. La porte seule retomba, à grand bruit.
于，众人就在这种不好征兆的沉默中离开。只有大门又砰地一声关上。
Julien entendit sa grosse voix qui criait, d’un ton menaçant : Je prends à faire.
“我来开球。”
Il était possible que, quelques heures plus tard, la foudre tonnât sur l’île même. C’était une nuit menaçante.
也许在几个钟头以后，岛上就要处都一片雷声。这一晚天气非常险恶。
Cependant, le principal courant de la vallée du creek Rouge devenait de plus en plus menaçant.
这时候，红河河谷的主要洪流造成的威胁愈来愈大。
Plus pâle et plus menaçant encore qu’Athos, d’Artagnan était sur le seuil.
一张比阿托斯更加苍白更具威慑的脸庞挡住去路，站在门槛边的正达达尼昂。
On n’y entendait qu’un seul bruit, bruit déchirant comme un râle, menaçant comme une malédiction, le tocsin de Saint-Merry.
在那里，人们只听一种仅有的声音——一种和临终时的喘息一样使人听为之心碎，和凶恶的诟骂一样使人听为之心悸的声音——圣美里的警钟声。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
的
言，包括一些接近于污
言。
上还存在从现有已经达成的谅解上倒退的严重威胁。
回家，母亲用
一些大风暴的迹象。
极
