C'est de la poste qu'on envoie des dépêches et des mandats.

各种公函、电报或汇款、汇票须从邮局寄出。

En réalité, le mandat n'est pas obligatoire. Quand on a un motif suffisant.

事实上，不一定非得需要搜查令 当我们有足够的理由时。

Et c'est ce qui vous donne ensuite un mandat.

这些你所说的和准备做的事在之后决定你是否能担任总统。

Pendant son 1er mandat, il a beaucoup allégé leurs impôts, leurs taxes.

在他的第一个任期内，他减少了很多针对富人的。

Je ne peux pas vous payer ce mandat, Madame, il est pour Monsieur.

—我不能给您兑换这张汇款单，女士。这是给一位男士的。

Fort de votre confiance, j'agirai jusqu'au dernier jour du mandat pour lequel vous m'avez élu.

我将带着你们的信任采取行动，直到我任期的最后一天。

Dès les premières semaines notre mandat c'est exactement ce que nous avons fait.

从最初的几周开始，我们的委托正好就是我们所做的事情。

Il s’agit en ce moment d’un mandat important.

委托这样一件事不是小事。

Javert se levait au moment où l’exprès lui remit l’ordre d’arrestation et le mandat d’amener.

沙威正起床，专差便已把逮捕状和传票交给了他。

D’où l’importance d’avoir un mandat détaillé !

因此详细的委托是重要的！

Le Président propose une réforme pour que son mandat dure 10 ans.

总统提议进行改革，使他的任期变为10年。

Je ne les avais jamais vus aussi unis tout au long de mon mandat !

我在任这么多年，还从没见过他们这么团结一致！”

5 des 6 têtes de liste(s) n'ont pas exercé de mandat de premier plan en Corse.

位于选举排名榜首的六个人之中有五个人在科嘉西岛没有担任过重要的职位。

Nous avons devant nous trente mois, trente mois jusqu'au terme du mandat que vous m'avez confié.

我们还有三十个月的时间，距离你们赋予给我的任期结束还有三十个月。

Une fillette de huit ans avait-elle le droit de se faire payer ce mandat familial ?

一个8岁的小女孩有权利领取这张家庭汇款单吗？

L'heure de la retraite sonne en 2007 , le président renonce à briguer un troisième mandat.

在2007年退休之时，他放弃寻求第三次任期。

C'est exactement ce type de crimes que la Cour pénale internationale a le mandat de punir.

这些正是国际刑事法院有权惩罚的罪行。

Il a, finalement, réalisé 2 mandats sans opposition, après quoi il a enfin pu se reposer.

他终于完成了两个无异议的任务，之后他终于可以休息了。

En 2000, par référendum, la durée du mandat présidentiel est ramenée à 5 ans ( quinquennat ).

2000年，通过全民公投决定总统就任期限改为5年。

Il y a l'union qui a volé en éclat, dès le début du mandat de François Hollande.

自弗朗索瓦·奥朗德任期开始以来，这个联盟已经破灭了。