C’était le premier mai, alors on n’avait pas école.

那是5月1日，所以我们没有去学校。

Et la fête de battre son plein chaque année entre mai et juin.

每年5月到6月，节日盛宴全面展开。

Et même en France ; alors, une seule fois, ça s'est passé en mai 68.

甚至在法国，他也曾在1968年5月为一次特别的需求制作过伪造文件。

Ben oui, c'est vrai, je suis né le 24 mai, je suis gémeaux !

没错，我是5月24日出生的，我是双子！

Honoré naquit le 20 mai 1799 à Tours, où son père était un petit employé.

奥诺雷于1799年5月20曰生于图尔，他的父亲是那的一个小职员。

Cette spirale s’inspire ainsi de nébuleuses réelles : Vénus, qui achevait son cycle, était particulièrement brillante cette année-là et la lune est telle que le peintre pouvait la voir depuis sa cellule… … à l’aube du 25 mai 1889.

例如这螺旋结构，是基于真实存在的星云。金星，它的明亮周期变化，在当年正是耀眼的尾声而月相正是梵高当晚看到的形状… … … … 在1889年5月25日的黎明前。

Et voilà le résultat d'un sondage publié le 8 mai 1986, dans le Monde： Interrogés sur les distractions qu'ils préfèrent, les Français ont nettement mis en tête la télévision, devant la lecture et le cinéma.

下面是1986年5月8日世界报发表的一次民意测验的结果：在被问到他们所喜爱的娱乐活时，法国人直截了当地把电视放在首位，放在读书和看电影之前。

La chaleur était étouffante malgré l’heure tardive et bien qu’on ne fût qu’en mai.

热浪使人窒息，即使现在已经很晚了，而且现在只是五月份。

Le 7 mai nous connaitrons le nom du nouveau président de la République française.

5月7日，我们将知道法兰西共和国总统的名字。

Roman Kacew naît le 8 mai 1914 à Wilno (l'actuelle Vilnius).

罗曼 卡索 1914年5月8日出生于维尔纽斯（立陶宛）。

Ah ! non, je ne veux pas aller en Espagne en mai.

啊！不，我不想5月去西班牙。

En mai, nous avons gagné quatre cent cinquante mille francs.

在一个月中赚了四十五六法郎。

Heureusement, vous pourrez admirer les œuvres de l'artiste jusqu'au 17 mai.

幸运的是，在5月17日之前，您将能够欣赏这位艺术家的作品。

Oui, à partir de mai, le parc est ouvert tous les jours de 10 heures à 18 heures et le week-end et les jours fériés de 9 h 30 à 21 heures.

对，五月份开始，早上十点到晚上六点每天都开放。周末和节假日开放时间是早上九点半至晚上九点。

M. Lamy：L’usine est fermée les jours de fête: les jours de Noël, le 1er janvier，le 1er mai, le 14 juillet, jour de la fête nationale, et quelques autres jours.

工厂在节日的时候关门，圣诞节，一月一日元旦，五一劳节，七月十四日国庆节，还有些别的日子。

Il est important de garder à l’esprit que le Covid-19 peut se manifester très différemment d’une personne à l’autre et la situation de Lucie ne représente qu’une moyenne d’après les données disponibles début mai 2020.

重要的是要记住Covid-19根据不同的人会有不同的表现，而基于2020年5月上旬得到的数据，Lucie的情况只代表了其中一种。

Le ministère la transition écologique a émis un avis conforme sur notre dossier en mai 2025, et l'ensemble des travaux que l'on a mené permettent de démontrer que l'on ne nuit pas au maintien de l'espèce.

生态转型部已在2025年5月对我们的项目出具了批准意见，我们进行的所有工作都证明，这不会损害物种的存续。

Il lut triomphalement la phrase : « Par une belle matinée de mai, une svelte amazone montée sur une somptueuse jument alezane parcourait les allées pleines de fleurs du Bois de Boulogne. »

他得意扬扬地念道：" 在五月的一个晴朗的早晨，一位苗条的女骑士跨一匹豪华的阿尔赞牡马，驰骋在布龙涅林苑的长满鲜花的一条条的小径上。"

C’est que comme tout le monde achète ou cueille un brin de muguet ce jour-là, bah il y a plein de gens qui se mettent à vendre du muguet le 1er mai.

由于那天所有所有人都会购买或者采摘铃兰，所以很多人都开始在5月1号卖铃兰。

Vous devez savoir que, depuis mai, le prix de l'acier a augmenté， donc les prix de nos pièces détachées ont dû suivre. Cependant nous pensons que les nôtres restent quand même convenables.

您应该知道，5月份以来，钢铁的价格普遍上涨，所以我 们的零部件价格也不得不随之上涨。尽管如此，我们认为我们的价格还是比较适中的。