Alors Hérode convoque les mages en secret et les envoie à Bethléem.

于是希律秘密召集贤者并将他们送到伯利恒。

Les mages reprennent la route en suivant l'étoile.

三王沿着星星指引前进。

Voilà, c'était un enchanteur ! - Oui bon, un magicien, un mage !

是，他是魔！嗯，魔！

L'Épiphanie, c'est une fête chrétienne qui célèbre la visite des rois mages à l'enfant Jésus.

主显节是一个基督教节日，庆祝三位智者看望儿童时期耶稣。

Qu'avait donc fait Bonaccord pour déplaire aux mages du Liechtenstein ?

波拿库德做了什么事情冒犯了列支敦士登们呢？

Des morts ensorcelés par un mage noir pour lui obéir.

“是被施了、为黑效劳死尸。

Il voit des mages noirs partout.

到都看到黑。”

De n'importe qui, mage ou sorcière.

不管是哪个或者男。

Le mot « mage » était alors utilisé pour désigner les sages qui étudiaient l'astrologie et l'astronomie.

“mage”一词后来被用来指代研究占星学和天文学智者。

Réfléchis un peu, Hermione, pourquoi tous ces chasseurs de mages noirs iraient-ils fouiller dans son bureau ?

“那么，赫敏，那些专抓黑猎手为什么要搜查他办公室呢？”

La petite sorcière descendit et un mage au teint jaunâtre, le visage lugubre, entra dans la cabine.

胖胖走了出去，一个满面菜色愁眉苦脸地走了进来。

Sous les trigones étoilés, j'ai confié aux mages le disque des facultés, dissocié les parties qui conjuguent les colonies.

在三角星空下，我将智慧之盘交给了占星，把连成一片成了几块。

Très vite, cette image de mage écologiste dépasse ces cercles pour toucher des artistes.

很快，这个生态法形象超越了这些圈子，影响了艺家们。

Par exemple, il est persuadé de trouver en Perse la ville de Saveh, d'où partirent les légendaires rois mages.

例如，他坚信在波斯可以找到传说中三王出发城市-萨巴（三个波斯哲人就是从此城来到伯利恒拜访基督。三个人死后都葬在城中一个美丽墓中，三人鬓发完整无缺地保存了下来）。

C'est historique dans l'histoire de Top Chef, Mathieu a été choisi par les trois chefs. -Quel mage! -Mathieu, bravo!

这在《顶级大厨》历史上是史无前例，马修被三位厨选择了。——真是个魔法！——马修，太棒了！

Ses pouvoirs anéantis, sa vie quasiment éteinte, le mage maléfique s'était enfui.

他力量消失了，他精神几乎全部崩溃，他逃走了。

Dans la Bible, seul saint Matthieu les mentionne : des mages de l'Orient arrivèrent à Jérusalem.

在圣经中，只有马太福音中提到过他们：来自东方博士到达了耶路撒冷。

Selon Saint-Matthieu, nos mages ont suivi une étoile qui annonçait la naissance du « roi des Juifs » .

根据马太福音说法，我们三博士跟随一颗预言“犹太人之王”诞生星星。

Il ne faut pas penser pour autant que chaque mage inventait son propre charabia pour épater des clients particulièrement crédules.

但是，不要以为每个法都发明了自己胡言乱语体系来打动特别容易上当顾客。

Ils avaient été assassinés. Assassinés par le mage noir le plus redoutable qu'on ait connu depuis un siècle, Lord Voldemort.

但他们并不是死于车祸，他们是被人杀死，是被百年以来最可怕黑伏地魔杀死。