Par moments, il se parlait à lui-même, et bégayait à demi-voix des monologues lugubres.

有时，他自言自语，吞吞吐吐，低声说着一些惨的话。

Il arriva en toilette des dimanches, mal à son aise dans cette atmosphère lugubre.

他穿着星期天的好衣服来了，在这阴惨惨的空气中间，很不舒服。

Tout le monde est lugubre depuis la maladie de mon père.

因我父亲的病而悲伤。

Ces deux causes suffisaient, en effet, pour lui donner une teinte lugubre.

这两点已足够使人感到一种阴森可怖的气氛了。

Je le crois, murmura le comte avec un accent lugubre.

“我相信会的。”伯爵用一种郁闷的口吻喃喃的说道。

Phrase qui a l’air désobligeante pour vous, mais qui n’était lugubre que pour moi.

这话对您也许只是不中听，而对我是无比惨痛。

Dans la jeunesse, leur visite est lugubre ; plus tard elle est sinistre.

人在少壮时巨的痛苦使他悲伤，而到了晚年它能置人于死地。

C’est une chose lugubre d’être pris dans ce Paris de ténèbres.

在这黑暗的巴黎里被擒是惨的事。

Rien n’est lugubre comme cette clarté des rues désertes.

没有比这种晴朗日子的荒街道的了。

J'allais encore essayer de les apaiser, quand le chien endormi s'est réveillé et a poussé un hurlement lugubre.

我正想试着安抚他们，那条睡着的狗突然被惊醒了，发出的叫声。

Mais les clercs ne furent pas dupes de cette supercherie, et les mines lugubres devinrent des visages résignés.

不过，办事员们没有被这种假象所蒙蔽，一副副悲伤相变成了无可奈何的模样。

Marius fixa ses yeux désespérés sur cette maison lugubre, aussi noire, aussi silencieuse et plus vide qu’une tombe.

马吕斯失所望，呆呆地盯着那所阴沉沉、和坟墓一般黑一般寂静因而加空旷的房子。

Il y a des flamboiements d’épouvante suprême d’où sort, comme une fumée lugubre, la colère.

极端恐惧的火焰可以产生一缕阴郁的烟，那就是怒火。

Debout et frémissant sur ce seuil lugubre, il reculait avec horreur. Il n’était pas assez ignorant pour être absolument indifférent.

在先，死对他好象是个万丈深渊，他站在那阴惨的边缘上，一面战栗，一面又心胆俱裂地向后退。他并没有冥顽到对死活也绝不关心的地步。

Quelques instants après, ils aperçurent le long du taillis une forme humaine qui se traînait et poussait de lugubres gémissements.

过了一会儿，他们望见一个人影，沿着林间小道，连滚带爬地跑过来，哼着，呻吟着。

Du côté de ses fils sa méchanceté était à pic, et son cœur avait à cet endroit un lugubre escarpement.

在她儿子那边，她的凶狠劲便陡然高耸，在这里她的心有一道阴森的陡壁。

Grantaire n’en était point encore à cette phase lugubre ; loin de là.

格朗泰尔还没有醉到如此程度，还差得远呢。

Ces lugubres ouvertures qui se font dans les ténèbres devant le désespoir sont tentantes.

出现在陷入黑暗的失意人眼前的阴森出路是具有吸引力的。

Je redeviens lugubre. Oh ! l’affreux vieux monde !

我又要垂头丧气了，呵！这可怕的古老世界！

Rien n’est plus lugubre que de contempler ainsi à nu, à la lumière de la pensée, le fourmillement effroyable de l’argot.

在思想的光辉下正视着公然说特说着的骇人的量的黑话，再没有什么比这惨的了。