Je me souviens un jour, je me fais prendre par un pilote d'avion acrobatique qui me propose d'aller faire mon baptême de l'air sur les côtes du pays de Galles lors d'un coucher de soleil.

我记得有一天，我被一名特技员带走，他邀请我在夕阳西下时，去威尔士海岸上体验我的首次。

Elle a été inaugurée le 31 mars 1889, lors d'une exposition universelle.

艾菲尔铁塔于1889年3月31日落成，当时正值世博会举。

Dès lors la vapeur, et non plus la pression de l’air, se chargeait de faire redescendre le piston.

从蒸汽那时起，不仅仅只是空气的压力，可以负责使活塞再降落。

Il est aussi utilisé par certains pays lors des réunions internationales.

在国际大会上一些国家用法语发言。

Car les matériaux utilisés lors de la fission nucléaire sont radioactifs, c’est-à-dire qu’ils diffusent beaucoup d’énergie autour d’eux pendant très longtemps.

因为核裂变时使用的材料具有放射性，也就是说这些材料会长时间向周围散发许多能量。

C'est déjà ce que j'ai fait lors du conseil exceptionnel qui s'est tenu hier.

在昨天召开的非例会议上我已经这么做了。

Cette hypothèse dit que lors d'une conversation, on négocie pour essayer de comprendre le sens.

这一假说说明，对话过程中，我们会协商，以此试着理解意思。

Vous m'aviez montré autre chose lors de la commande.

在我订的时候，你给我展示的是别的东西。

Lors de ces pics de pollution, l'air irrite les yeux et les voies respiratoires.

每当出现这样的污染高峰，空气便会刺激眼睛和呼吸道。

Lors de l'arrêt à l'Acropole, pensez à visiter l'Anafiotika.

当车停在雅典卫城时，记得去看看帕提农神庙。

Et lors d'un voyage, vous pouvez mettre nos chemises dans vos valises sans aucun souci.

因此在旅当中，你可以放心的把我们的衬衫放在你的旅箱中。

En vain ! Dès lors, tout ira à l’encontre des projets de Napoléon.

最后计划落空！从那时起，一切都与拿破仑的计划背道而驰。

Lors de cette leçon, vous allez apprendre comment les Français célèbrent le Nouvel An.

在这课中，你们将会学到法国人如何庆祝新年。

Lors de cette leçon vous allez apprendre comment nous la célébrons.

在这堂课，你们将要学习我们如何庆祝圣诞节。

Le ballon peut toucher le filet lors de son franchissement.

传球时球可以触网。

Lors du dernier comptage, 300 mille individus ont été recensés.

最近清点数目时，共有300000只单峰骆驼。

Lors de la Fête du Dragon, toute la famille se réunit.

端午节时家人团聚。

Lors d'un contrôle, les marchandises peuvent être saisies et vous devrez aussi payer une amende.

检查时，货物也可被缉获和你也要付相应的罚款。

Dès lors, demeurant à la même adresse, ils cessèrent toute correspondance.

从那时起，他们就不再使用书信来进往来了。

Les nouveaux albums en vedette ce mois-ci ont été enregistrés lors de concerts.

本月的新专辑已经在音乐会期间录制好了。