Tout à coup la vibration lointaine et mélancolique d’une cloche ébranla les vitres.

令人怅惘的钟声忽然从远处传来，震撼着窗上的。

À six heures dix minutes le baron signala un lointain roulement.

到了６点１０分光景，子爵报告远远地有一阵隆隆的声音。

Une seconde après, le bruit d’une explosion lointaine vint mourir à bord de la tartane.

同时，又隐约听到了一声炮响。

Elle regarde la côte déjà lointaine d’un œil mouillé de larmes et de regrets.

她望着远去的海岸，目光里充满了泪水和悔恨。

Vous croyez que les pirates des siècles derniers ne sillonnaient que les mers lointaines?

你们相信上世纪的海盗只涉足远海吗？

Son imagination ne les apercevait plus que vaguement et pour ainsi dire dans le lointain.

他只能在想象中模模糊糊地看到，而且可以说还离得很远。

En regardant là, vous pouvez imaginer voir l'histoire de ce qui s'est passé avant nous, essayer d'apercevoir des étoiles lointaines, et vous pouvez essayer de voir, parfois, des étoiles comme celle-ci.

看着这个，你们可以想像一下在我们之前发生的那些故事，试着眺望那些星星，你们试着去看，有时候，可以看到这样的星星。

Elle pensa à son père, un vieux paysan qui avait travaillé dur toute sa vie pour élever ses enfants, surtout sa fille, si lointaine, citadine, et bien sûr elle s'inquiéta pour lui.

她想念她的爸爸，一个为了他的孩子们，尤其是她的女儿辛苦劳作了一辈子的老农民，这样的遥远，她当然很担心他。

Cette appréhension se tourna vite en impatience, et Paris alors agita pour lui, dans le lointain, la fanfare de ses bals masqués avec le rire de ses grisettes. Puisqu’il devait y terminer son droit, pourquoi ne partait-il pas ? qui l’empêchait ?

害怕很快就变成了焦急，于是巴黎在远方向他招手，吹起了化妆舞会的铜管乐．发出了轻佻姑娘的笑声。既然他要去那里读完法律，为什么不早点去？有谁阻拦他吗？

Après un instant de prières dans le plus profond silence, troublé seulement par le son lointain des cloches de tous les villages à dix lieues à la ronde, l’évêque d’Agde demanda au roi la permission de parler.

万籍俱寂，无比深沉，只有遥远的钟声从方圆十法里内的村庄传来。祈祷了一会儿，阿格德主教方才请求国王准许他讲话。

Comme le bouquet qu’un voyageur nous envoie d’un pays où nous ne retournerons plus, faites-moi respirer du lointain de votre adolescence ces fleurs des printemps que j’ai traversés moi aussi il y a bien des années.

你就象是远方的旅客从我们一去不复返的国度送来的一束鲜花，让我闻闻从你的青春的远方送来的这些鲜花吧。许多以前我也曾经经历过群花争妍的春天。

Quand les chevaliers partent à la recherche du Saint-Graal, ils ne partent plus à la conquête d’une contrée lointaine, mais ils vont à la recherche de Dieu, ils tentent de résoudre le mystère de l’existence de Dieu.

当骑士们启程是寻找圣杯的时候，他们就不去往远方征战了。但是他们开始寻找上帝，他们尝试解析上帝存在的谜团。

Par ces derniers mots et la détente qu’ils me procurèrent, Swann supprima brusquement pour moi une de ces affreuses distances intérieures au terme desquelles une femme que nous aimons nous apparaît si lointaine.

斯万的最后这句话使我如释重负，霎时间消除了那段使我们所爱的女人显得如此遥远的、可怕的内心距离。

Alors quand je dis ça, ça paraît un peu du futurisme, ça paraît un peu de la théorie, ça paraît un peu pour du très lointain.

当我这么说时，这听起来有点像是未来主义，有点理论化，像是遥远的未来。

Bon, sur le moment c'est dur, mais le temps va passer, les plaies cicatriser, et tout ça devrait s'évaporer doucement en même temps que l'adolescence, pour ne rester qu'un lointain souvenir.

好吧，当下当然很难受，但时间会过去，伤口会结痂，这些事也会跟青春期一起慢慢蒸发掉，最后只剩一个遥远的回忆。

En effet, la grande question des paléontologues est de savoir s'ils ont affaire à un lointain ancêtre de l'homme ou du singe, ou un ancêtre commun aux deux.

其实，古生物学家最大的问题便是要知道这些化石是否与人类或猴子的古老祖先有关，或者与两者的共同祖先有关。

Il assistait à tout comme du dehors ; ainsi que nous l’avons dit, les choses qui se passaient devant lui, lui semblaient lointaines ; il distinguait l’ensemble, mais n’apercevait pas les détails.

他象局外人那样看待一切，正如我们所说，他面前发生的事对他是如此遥远，他能知道一些总的情况，但看不到细节。

Il était rare que des roulements lointains du tonnerre ne se fissent pas entendre. C’était comme un murmure sourd, mais permanent, tel qu’il se produit dans les régions équatoriales du globe.

难得有几天听不见远处的雷鸣，隆隆的雷声不断地响着，这正是地球上赤道地区的特色。

Ses traits, les contours de sa tête que l’expression du plaisir n’avait jamais ni altérés ni fatigués, ressemblaient aux lignes d’horizon si doucement tranchées dans le lointain des lacs tranquilles.

她的线条，面部的轮廓，从没有为了快乐的表情而有所改变、而显得疲倦，仿佛平静的湖边，水天相接之处那些柔和的线条。

Les eaux étaient profondément obscures, mais le capitaine Nemo me montra dans le lointain un point rougeâtre, une sorte de large lueur, qui brillait à deux milles environ du Nautilus.

海水深黑，尼摩船长给我指出远处的一团淡红色，像是一阵广泛的微光，在距诺留斯号二海里左右的地方亮着。