Attaches de câbles en nylon qui est aussi largement utilisée dans une variété d'autres occasions, la nécessité de caractère contraignant, comme un liant.
其中尼龙扎带还广泛用于其他各种需要捆扎的场合，作为一种理想的捆扎材料。
Il s'attachera à mettre en œuvre le programme de réformes du Secrétaire général en matière de gestion des ressources humaines et s'intéressera tout particulièrement aux aspects suivants : a) formation du personnel en perfectionnant les qualifications techniques et le savoir-faire des fonctionnaires et en liant étroitement les initiatives de perfectionnement et de formation au système d'évaluation et de notation des fonctionnaires, à la planification des successions, à la gestion des prestations, aux mécanismes d'organisation des carrières, à l'amélioration des conditions d'emploi et à la prise en compte de l'égalité entre les sexes; b) renforcement du mécanisme de responsabilisation des fonctionnaires et de la direction à tous les niveaux.
该处将集中力量实施秘书长的人力资源管理
革方案，尤其是在下列领域：(a) 工作人员
，通过更新工作人员的实质性技能和技术技能，同时将学习和培训倡议与考绩制度密切联系起来；继任规划；业绩管理；职业
制；善
件；将性别观点纳入主流；(b) 加强所有各级的工作人员和管理人员问责制和责任制制。
La Déclaration commune fait partie des accords provisoires liant l'Argentine et le Royaume-Uni - dans le cadre de la formule de garantie de la souveraineté - dont l'objectif premier est de contribuer, par la coopération en matière de conservation des ressources halieutiques, à instaurer un climat propice à la reprise de négociations bilatérales axées sur le règlement du conflit de souveraineté relatif aux îles Malvinas, à la Géorgie du Sud, aux îles Sandwich du Sud et aux espaces maritimes environnants, conformément à la résolution 2065 (XX) de l'Assemblée générale des Nations Unies et à d'autres résolutions de l'Organisation.
根据保证主权方案，这项声明是阿根廷和联合王国之间存在的临时性谅解之一，其首要目标是，通过在养护渔业资源方面进行合作，有助于创造重开谈判的适当气氛，其目的是通过重开双边谈判，解决对马尔维纳斯群岛、南乔治亚岛和南桑威奇群岛及其周边海域的主权争端，履行联合国大会第2065(XX)号决议和本组织其他各项决议的规定。
Le représentant a souligné la nécessité d'étayer les récents progrès en liant le retrait israélien de Gaza à la feuille de route, ce pourquoi la Jordanie était prête à jouer un rôle à tous les niveaux; en assurant la sécurité et la stabilité pour le peuple palestinien; en accordant un appui financier au peuple palestinien; en renforçant la capacité des institutions palestiniennes officielles; en engageant les organisations internationales à accorder une assistance technique aux Palestiniens; et en soutenant le maintien de l'assistance de la CNUCED au peuple palestinien.
他强调必须支持最近的进，将以色列撤离加沙与路线图联系起来，约旦随时准备对此在各个层面上挥作用；实现巴勒斯坦人民的安全与稳定；向巴勒斯坦人民提供财政支助；提高巴勒斯坦官方体制的能力；促请国际组织向巴勒斯坦人提供技术援助；支持贸会议继续援助巴勒斯坦人民。
Les gouvernements sont encouragés à œuvrer avec l'ONU et d'autres partenaires pour faire en sorte que les éléments de prévention soient intégrés aux plans de traitement; généraliser le dépistage du VIH en milieu clinique en le liant à la prévention, au traitement et aux soins; veiller à ce que les infections sexuellement transmissibles soient diagnostiquées et traitées dans les centres qui dispensent des soins pour le sida; et coordonner les messages se rapportant à la prévention et au traitement afin qu'ils se renforcent mutuellement.
鼓励各国政府同联合国和其他伙伴合作，以便：确保将预防因素纳入治疗计划之中；扩大对艾滋病毒的临床检验，与预防、治疗和护理结合起来；确保在提供艾滋病毒护理的地方有对性传播感染的诊断和治疗；协调预防和治疗信息，以便相互加强。
Un travail considérable devra être accompli dans les pays pour faire de ces programmes d'action nationaux un instrument véritable de planification du développement national, en les liant au processus des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) et en veillant à ce que le Groupe des Nations Unies pour le développement, la Banque mondiale et les principaux donateurs bilatéraux coordonnent leur action au niveau national, et se conforment aux engagements pris dans le Programme d'action mondial.
必须在国家一级开大量工作，把国家行动纲领化为国家规划的实际工具，将其与减贫战略文件进程联系起来，并确保集团、世界银行和主要双边捐助者在国家一级协调行动，按照在全球《行动纲领》中所作承诺的方式予以履行。
Le Japon accueille favorablement le lancement de l'étude pilote sur une structure des traitements à fourchettes élargies et sur un système liant la rémunération aux résultats, tout en appelant l'attention sur le fait que les systèmes d'évaluation et de notation des fonctionnaires sur lesquels reposeront le système de rémunération au mérite doivent être éprouvés et équitables, que des mesures visant à maîtriser les dépenses de personnel doivent être prévues et que l'étude ne doit pas entraîner de coûts supplémentaires.
他欢迎目前正在作出的开有关加宽段幅/奖励有贡献者的试验性研究的努力，但是要指出，必须建立一种可靠的考绩制度，采取防止人事费急剧增加的措施，并指出试验性研究不应带来额外的费用。
Si, théoriquement, la mise en place d'une Chambre d'appel commune aux trois juridictions qui serait l'autorité judiciaire de dernier ressort pour l'interprétation et l'application du droit international humanitaire offre une garantie quant à l'élaboration d'une jurisprudence cohérente, en pratique on peut parvenir au même résultat en liant la jurisprudence du Tribunal spécial à celle des deux Tribunaux internationaux, sans imposer à la Chambre d'appel qui serait éventuellement partagée les contraintes financières et administratives résultant d'un lien institutionnel formel.
虽然在理论上，设立一个总括性上诉分庭作为处理国际人道主义法的诠释和适用问题的最终司法当局可以保证一整套法律，但在实际上，将特别法庭的司法判例与两个国际法庭连在一起就可以取得同样的效果，并且可以避免共同上诉分庭这种正式构联系所产生的财政和行政限制因素。
Ils ont également adopté un message sur les changements climatiques et la biodiversité, signalant qu'il n'y avait pas suffisamment d'activités en cours liant biodiversité et atténuation des effets des changements climatiques et adaptation à ces changements, et énumérait une série de domaines spécifiques où d'autres interventions pouvaient être envisagées, ainsi que des vues générales sur certaines questions d'actualité récente, telles que la réduction des émissions imputables à la déforestation dans les pays en développement et aux biocarburants.
会议就气候变化与生物多样性问题通过了一份公告，公告着重指出，尚未开将生物多样性与减缓和适应气候变化相联系的活动，公告载有一份清单，其中列出了可进一步采取行动各领域需要考虑的具体因素以及对减少中国家毁林排放和生物燃料等各种新兴问题的一般看法。
Troisièmement, elle devait venir à l'appui d'une vision générale et d'un programme communs en liant la recherche et l'analyse au travail normatif et aux conseils sur la politique à suivre; elle devait contribuer à l'établissement de partenariats axés sur le dialogue et la collaboration entre toutes les parties prenantes; et elle devait aussi renforcer les liens entre les activités opérationnelles et le travail normatif de manière à appuyer concrètement les initiatives de développement des États membres.
最后，应将研究和分析与制订规范标准和政策咨询意见相联系，支助一个共同的全面看法和议程；应有助于建立在所有利益有关者间对话和协作的伙伴关系；应加强其业活动与规范工作之间的联系，以具体支助其成员国的努力。
En vue de stimuler la mobilisation de ressources, le FNUAP, qui fait appel à des contributions volontaires, utilise le plan de financement pluriannuel qui met l'accent sur la gestion axée sur les résultats, liant l'appui aux programmes à l'élaboration de politiques et liant l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans le contexte de la réduction de la pauvreté.
为刺激调动资源，依靠自愿捐助的人口基金采用多年筹资框架倡议，强调注重结果的管理，把方案支助与政策制订相结合，并把人会议与《千年目标》中的减贫目标联系起来。
Comme le retour de réfugiés et de déplacés dans des situations d'après conflit peut souvent être un facteur déstabilisateur, en particulier lorsque ce retour se produit rapidement et que les rapatriés reviennent en grand nombre et sous la contrainte, les efforts déployés par le HCR pour consolider la solution durable du rapatriement en liant l'assistance humanitaire au développement à long terme peuvent apporter une contribution très importante à la prévention des conflits armés.
大量难民和国内流离失所者返回冲突后地区往往是造成局势不稳的因素，在大批难民被迫迅速回返时尤其如此，因此，难民专员办事处的努力极其有助于避免武装冲突，因为这些努力将人道主义援助同较长期挂钩，从而巩固了难民回返的持久解决。
Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) s'efforce de lier la notion de pauvreté humaine à celle de pauvreté monétaire, préconise des solutions à caractère national et contribue à les rendre efficaces en aidant les pauvres à se faire mieux entendre, en améliorant l'accès aux moyens de production et aux perspectives économiques et en liant les programmes de lutte contre la pauvreté aux politiques économiques financières internationales des pays visés.
联合国开计划署（开计划署）促使把人的贫穷作为收入贫穷的补语来理解，提倡采用国家拥有的解决办法，并确保增加穷人的言权，扩大穷人获得生产性资产或经济会的可能性，把扶贫方案和对象国家的国际经济和财政政策联系起来，使解决办法切实有效。
D'après le Secrétaire général, les locaux de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) satisfont pleinement aux normes locales et internationales relatives aux matériaux contenant de l'amiante; l'amiante utilisé comme agent liant dans les dalles de vinyle étant considéré comme complètement encapsulé et non friable, les règlements n'en exigent pas leur enlèvement, sauf si elles sont endommagées ou que l'on entreprend la rénovation des locaux concernés.
按照秘书长的报告，亚洲及太平洋经济社会委员（亚太经社会）设施完全遵守当地和国际标准，不含石棉材料；只是乙烯塑料地板的粘附剂含石棉材料，但已完全装封、不易碎，依照规则和例，无需清除这种地板，除非已被损坏或者对受影响地方进行翻修。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
黏性，能让它们聚集在一起。
了味道和准备
运和一个
集
联
