被带走

Ils ont ensuite réussi à s’enfuir en emportant les armes de leurs victimes.

随，成功逃离现场，并带走了被打死的同伙的武器。

Oui tu mourus, enfant, par un fleuve emporté!

是, 你去了, 孩子, 被河流带走！

Boxtel, caché derrière un mur, voit passer Cornélius entouré des gardes. Son plan à reussi.

躲一堵墙面，看着Cornélius被一群卫兵带走了。的阴谋得逞了。

Monmari a été emmené hier (lundi) par la police. Ils n'ont pas ditpourquoi, ils l'ont juste emmené, a déclaré à Reuters une femme disants'appeler Maliya.

“我丈夫昨天被警察带走了，没有说为什么逮捕，只是将带走”，一位名叫玛利亚的妇对路透社记者说。

En quelques secondes, ils furent saisis, attachés, emportés, jetés dans une barque et passé dans l’ile.

两根钓竿都脱手掉进河里，随流而下。 一会儿功夫，被抓住，捆起来被带走，仍进一条小船，渡河到岛上。

Un agent de l'UNRWA a été frappé dans la nuque, arrêté puis emmené.

工程处一名工作人员颈部受击之被捕、被带走。

Tous les hommes auraient été tués et les biens emportés par les assaillants.

似乎所有男人都被杀死，的财物被袭击者带走。

Celles qui étaient soupçonnées d'être des militants indépendantistes étaient emmenées.

被怀疑属于拥护独立的积极分子的人被带走。

Dans certains cas, des femmes avaient été séparées momentanément d'un groupe, violées puis ramenées.

有些案件中，妇被从一个集体带走一小段时间，遭到强奸，然再送回这个集体。

Le lendemain, son épouse sera également interpellée.

的妻子第二天被带走讯问。

En se retirant, le groupe a emmené comme prisonnier le caporal Gilad Shalit.

撤退时，带走了被俘虏的Shalit下士。

Les enfants navajos étaient séparés de leur famille et placés en internat.

为了实现这种同化，纳瓦霍儿童被人从家中带走，送到寄宿学校。

Ces six jeunes femmes et trois femmes plus âgées ont finalement été entraînées hors du bâtiment.

最一次，6名年轻妇和3名年龄较大的妇都被带走。

Elle a transmis au Conseil taliban les allégations suivantes : en ce qui concerne l'assassinat de Dagarwal Agha Mohammad qui aurait été enlevé à son domicile et dont le corps aurait été retrouvé pendu à un arbre à Mokur (province de Ghazni); l'assassinat du général Solhman, qui aurait été enlevé à son domicile par des gardes taliban et dont le corps aurait été retrouvé 20 jours plus tard par un berger à Arghandab; l'assassinat de Mohammad Khab Tudai, employé de la compagnie aérienne Afghan Aryana Airlines, qui aurait été arrêté par des responsables taliban à Kaboul et dont le corps aurait été retrouvé quelques jours plus tard.

特别报告员向塔利班委员会转发了下列指称：Dagarwal Agha Mohammed被杀，据称被从家中带走，来被发现吊死一棵树上，地点是加兹尼省的Mokur；Solhman将军被杀，据报告说，被塔利班卫兵从家中带走，20天一名放牧人阿格汗达发现了的尸体；阿富汗航空公司工作人员Mohammad Khab Tudai被杀，据报告说尔被塔利班人员逮捕，尸体数日之被人发现。

À titre de réparation, la Chambre a ordonné à la République Srpska «d'entreprendre immédiatement une enquête complète de manière à rechercher tous les faits concernant le sort du colonel Palic depuis le jour où il a été emmené de force, en vue de traduire en justice les auteurs de l'enlèvement; de remettre en liberté le colonel Palic, s'il est en vie, ou de remettre sa dépouille à Mme Palic; et de communiquer à Mme Palic tous les renseignements et conclusions de l'enquête concernant le sort du colonel Palic et l'endroit où il se trouve».

作为补救，法庭命令塞尔维亚共和国“立即作出充分的调查，以便探索Palic上校从被强迫带走之日起的所有事实，并将凶手绳之以法；释放Palic上校(如果还活着的话)或者将的遗体交给Palic士；将关于Palic上校的命运和下落的所有情况和调查结果通知Palic士”。

Plus de 100 participants, dont des représentants d'organes et organismes des Nations Unies et plus de 70 ONG, ainsi que des experts indépendants, ont analysé la violence subie par les orphelins, les enfants abandonnés ou retirés à leurs parents pour cause de mauvais traitements, les enfants handicapés, les enfants qui vivent et travaillent dans la rue et les enfants qui sont soumis à un traitement cruel et inhumain et à la torture quand ils entrent en contact avec les forces de sécurité et le pouvoir judiciaire.

包括联合国机关和机构、70多个非政府组织的代表以及专家等内的100多名与会者，讨论了孤儿、遭遗弃或因受虐待而被从父母身边带走的儿童、患糖尿病的儿童、街头流浪和谋生儿童、以及接触保安部队和司法机关人员过程中成为残忍和不人道待遇及酷刑受害者的儿童所遭受的暴力问题。

Celle-ci portera sur les principaux sujets de préoccupation déjà soulevés par le Rapporteur spécial, à savoir les effets des amendements à la loi sur l'accès à la propriété foncière des aborigènes (Native Title Amendment Act 1998), le processus de réconciliation intra-australien, les mesures prises en faveur des aborigènes séparés de leur famille pendant leur enfance et forcés à l'assimilation au mode de vie européen (Lost Generation), et la situation des jeunes aborigènes face au système judiciaire.

澳大利亚人之间的和解程序、为了赔偿从小就被从家中带走被迫接受欧洲生活方式的土著居民(失去的一代)的措施，面临司法制度的年轻土著人民的情况。

Cependant, le Comité a considéré que même si l'enlèvement puis la disparition présumés du fils de l'auteur avaient eu lieu avant l'entrée en vigueur du Protocole facultatif à l'égard de l'État partie, les violations du Pacte, si leur réalité était confirmée par l'examen au fond, avaient pu avoir lieu ou se poursuivre après l'entrée en vigueur du Protocole facultatif.

然而，委员会认为虽然提交人所指控的其子被强行带走及随失踪事件发生《任择议定书》对缔约国生效之前，但所指控的对《公约》的违反行为，如果案情属实，可能《任择议定书》生效之也曾有发生或继续存。

La Convention de La Haye a pour objet «d'assurer le retour immédiat des enfants déplacés illicitement» (art. 1er) dans le pays où ils ont été enlevés afin de les restituer au parent qui en a seul la garde ou de permettre aux tribunaux du pays de trancher sans délai la question de la garde, si celle-ci est litigieuse.

《海牙公约》的目的是“迅速送回被非法带走的儿童”(第一条)，使之回到被带走时的所国家，以便让其与当局准许有唯一监护权的父母团聚，或，监护权问题有争议的情况下使该国法院能够毫不拖延地确定监护权问题。

Les nouveaux témoignages recueillis, particulièrement ceux des témoins oculaires, ont ajouté une autre dimension au tableau des crimes de l'ancien régime, révélant une incroyable cruauté, y compris envers ceux qui étaient emmenés pour être exécutés, et les récits que le Rapporteur spécial a entendus étaient bien pires que ceux qu'on lui avait rapportés dans un premier temps.

所提供的新证据，特别是见证人提供的证据，为前政权有系统的犯罪又增添了一个方面，揭露了极端的残暴行为，即便是就被带走执行处决的人员而言，也是如此；并且同时揭露了一些比先前报告给特别报告员的还要严重得多的事例。