Du prince de la jungle vous singez les grands airs .

你们态度像自负公鸡。

Oui, mylord, répondit effrontément le drôle, du lapin des jungles.

“是啊，老爷。”这家伙厚着脸皮回答说，“灌木林里兔子。”

– Là, répondit Keira, le jour où l'on aura retourné tous les déserts du monde, fouillé toutes les jungles imaginables et exploré les profondeurs des océans, je pourrai peut-être répondre à ta question.

“关于这个问题，”凯拉回答，“只有在走遍世界所有蛮荒之地，搜遍所有能想象到丛林，以及探索完所有海底世界之后，我才有可能给出答案。”

J'ai alors beaucoup réfléchi sur les aventures de la jungle et, à mon tour, j'ai réussi, avec un crayon de couleur, à tracer mon premier dessin.

当时，我对丛林中奇遇想得很多，于是，我也用彩色铅笔画出了我第一幅图画。

Situé dans la jungle au nord du Cambodge, cet ensemble architectural se compose de nombreux temples, d’aménagements hydrauliques et de routes de communication.

该建筑群位于柬埔寨北部丛林中，众多庙宇，水利设施和连接通道组成。

Grâce aux barreaux du banc, elle est protégée de la « jungle » d’appartement… et du satyre urbain qu’elle abrite.

她椅在长凳靠背上，公寓里“丛林”庇护着她… … 保护她还有城市里森林之神。

Très vite, quelques hommes sortent de la jungle et se précipitent à la nage pour s'emparer des objets flottants.

很快，几个男人从丛林里出来，飞快地游向那些漂浮东西。

Pour mettre en évidence cette communication visuelle, j'installe une cabine photo en plein milieu de la jungle.

为了显示这种直观交流，我在丛林中心安放了一个照相亭。

Et quelle est la raison d'être du plus grand nez de la jungle ?

那为什么要拥有丛林里最大鼻子呢？

Les habitants se sont-ils cachés dans la jungle pour échapper aux regards ?

居民们是躲进了丛林以躲避窥探吗？

Entourée par les eaux chaudes de la mer d’Andaman, par la jungle luxuriante et par les formations karstiques, Railay est un site isolé où règne une ambiance détendue.

莱雷半岛被安达曼海水域、茂密丛林和喀斯地貌所环绕着，是一个僻静地方，有着轻松氛围。

Il y a 60 millions d'années l'actuelle Colombie est recouverte d'une jungle luxuriante.

6000万前年，现在哥伦比亚是一片茂密丛林。

Les Hollandais ont été parmi les premiers à explorer cette jungle dense.

荷兰人是最先探索这片浓密丛林人之一。

Pour découvrir de quelle façon ces singes sont devenus les rois des acrobates, je vais à la rencontre d'un jeune gibbon qui se familiarise à la vie dans la jungle.

为了探究这些猴子如何成为走钢丝高手，我会去接触一只小长臂猿，它已经适应了丛林生活。

Le corps d’une franco-irlandaise retrouvé dans la jungle en Malaisie.

在马来西亚丛林中发现一名法国 - 爱尔兰妇女尸体。

Voici l’un de ses chefs-d’œuvre, Deux lions à l’affût dans la jungle.

这是他一幅杰作，《丛林中两只狮子》。

Quelque 200 délégués guérilleros des FARC sont réunis pour la semaine dans la jungle pour discuter du projet d'accord de paix qui mettrait fin à un demi-siècle de conflit en Colombie.

大约200名哥伦比亚革命武装力量游击队员代表在丛林中聚集了一周，讨论旨在结束哥伦比亚半个世纪冲突和平协议草案。

Au sein de la fameuse " jungle" de Calais et des problèmes posés aux riverains par cette situation avec en toile de fond, la problématique plus large de l'immigration.

在加来着名" 丛林" 中，以及在更广泛移民问题背景下，这种情况给当地居民带来问题。

Une décision judiciaire dont se réjouissent les associations qui viennent en aide aux migrants qui campent dans ce qu'on appelle " la jungle" à Calais.

一项让援助加来“丛林”难民营地移民协会感到高兴司法决定。

Après la jungle de Calais... c'est à Paris que les forces de l'ordre sont intervenues très tôt ce matin.

在加莱丛林难民营之后… … 今天清晨，执法人员在巴黎采取了行动。