Le Secrétaire général communique immédiatement la demande aux autres Membres de l'Organisation, en y joignant ses recommandations.

秘书长应立即将此项请求及其本人的建议通知其他联合国会员国。

Quant à savoir comment gagner du temps en joignant les affaires, il faut à chaque fois prouver le crime de base.

关于如何能够通过合并案件来节省时，在每次审判中都必须证实基本罪行。

Mais le tout n'est pas de tenir des sommets, il faut surtout leur donner suite en joignant l'acte à la parole.

但问题不在于召开首脑会议；必须首先言行一致。

En se joignant à l'ONU, Tuvalu a affirmé à la communauté internationale qu'il assumera la responsabilité du plein exercice de sa souveraineté.

图瓦卢加入联合国向国际社会表明，它将承担全面行使其主权的责任。

Je débuterai ma déclaration en me joignant aux autres collègues pour exprimer mes sentiments de profonde tristesse après le décès de M. Lee.

要在结束发言的开始，首先与各位同事一道，对李博士的去世表达深切悲痛和忧伤。

L'Australie demande à tous les États de rompre ces liens et de s'associer à la lutte, en joignant le geste à la parole.

澳大利亚呼吁所有国家中断这些联系并实际言行加入战斗。

Un fonctionnaire a présenté pour trois membres de sa famille des demandes de remboursement de frais médicaux, y joignant de faux certificats et de faux reçus.

某工作人员为三个家庭成员请医疗保险金，并辅于伪造的医药证书和收据。

La Norvège ratifiera la Convention dans un proche avenir, se joignant ainsi au groupe d'États qui ont ratifié les 12 conventions et protocoles relatifs au terrorisme.

它将在最近的将来批准《公约》，成为批准关于恐怖主义的12项国际公约和议定书的国家。

La Chambre d'appel, à la majorité, le Juge Shahabuddeen joignant une opinion dissidente, a révisé la peine prononcée à l'encontre de l'appelant et l'a ramenée à 15 ans d'emprisonnement.

上诉分庭多数(沙哈布丁法官反对)改判上诉人15年徒刑。

Il a d'ailleurs réaffirmé en se joignant au consensus qui s'est dégagé à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale qu'il était déterminé à en atteindre les objectifs.

通过在大会第二十四届特别会议上达成的共识，它实现会议目标的决心。

Elle en réfère sans délai, dans ce cas, au parquet sur la base d'un rapport écrit en joignant copie de la déclaration et les résultats de ses propres investigations.

在这种情况下，国家金融调查局将立即书面报告的形式，向检察机关提交举报信的副本和调查结果。

Le Traité bilatéral de réduction des armes stratégiques (START) devrait aussi progresser avec les cinq États dotés d'armes nucléaires se joignant au processus visant à éliminer totalement les armes nucléaires.

双边性的裁减战略武器条约（裁武条约）进程也应当让所有五个核武器国家共同参与，取得进展，彻底消除核武器。

La campagne sur la violence contre les femmes était un excellent exemple de la manière dont les organismes des Nations Unies pouvaient obtenir de bons résultats en joignant leurs efforts.

打击对妇女的暴力行为的运动乃是联合国各机构协作出成果的杰出榜样。

En joignant aux catégories de son cadre pour les communications des extraits pertinents des rapports des Rapporteurs spéciaux, elle espère rendre les normes juridiques applicables plus accessibles et plus compréhensibles.

特别报告员希望，她的通信框架分类，结合所附特别报告员相关报告的摘要，可会提供更加易查易懂的法律标准。

12.8 Le Tribunal examine les états financiers et les rapports du Commissaire aux comptes et les transmet à la Réunion des États Parties, en y joignant les observations qu'il juge appropriées.

8 法庭应审查各项财务报表和审计报告，连同其认为适当的评论一并转送缔约国会议。

Le Groupe de travail est convenu que les personnes se joignant à l'arbitrage devaient être parties à la convention d'arbitrage et que l'emploi du terme “tierce partie” devait continuer d'être évité.

工作组一致认为，所并入的当事方应当是仲裁协议的当事一方，因此应当继续避免使用“第三方”一词。

On a fait observer que ces mots ne seraient pas nécessaires car la disposition exigeait déjà que la personne se joignant à la procédure arbitrale soit partie à la convention d'arbitrage.

据指出，这些词语没有必要，因为条文中已要求所并入的当事方应当是仲裁协议的当事一方。

M. Suarez (Colombie) déclare que la communauté internationale doit combattre le délit de la traite transnationale en se joignant aux actions entreprises dans le but de combattre et l'offre et la demande.

Suarez 先生（哥伦比亚）说，国际社会必须通过共同打击供求市场来打击贩卖人口的跨国犯罪。

Le Secrétaire général établit des listes des communications soumises au Comité conformément à l'article 84 ci-dessus, en y joignant un résumé succinct de leur teneur, et fait régulièrement distribuer ces listes aux membres du Comité.

秘书长应按照上述规则第84条编制提交给委员会的来文的清单及来文内容的简短摘要，并应向委员会委员定期分发此种清单。

Pour donner un visage humain à l'action de l'ONU, la campagne montrera des personnes ordinaires en train d'exécuter l'une ou l'autre activité en y joignant le message « Les Nations Unies oeuvrent pour vous ».

为使联合国的工作带有人味，宣传运动将在从事特定活动的普通人民的图象旁边附上“联合国在发挥作用”的信息。