Du jambon de Bayonne ? Vous en voulez combien de tranches ?

巴约讷火腿？您要？

Je vais prendre un jambon-fromage. Je vous dois...?

火腿奶酪的。我给你多少钱？

Très bien, je vous écoute. L'entrée du jour, c'est du melon au jambon cru.

很好，您说。今日的开胃菜是生火腿香瓜。

Il est souvent servi avec des lanières de jambon et des morceaux d’œufs durs.

它通常配有火腿条和煮鸡蛋。

Comme entrée, deux melons au jambon de pays.

头盘的话，我想要火腿甜瓜。

Oui, des produits typiquement français-un sandwich au jambon ou au fromage.

对，典型的法国食品——火腿或干酪三明治。

Là, elles prennent un kilo de jambon.

她们那儿买了一公斤的火腿。

Même chose pour le jambon, on va faire ça en tout petits carrés.

火腿也是一样的，把它切成小方块。

Nous vivions entourés de salades, de tranches de jambon et de papier cellophane.

“我们那时候是生活沙拉、生菜、火腿肉和玻璃纸当中。

Non alors, donnez-moi du jambon cru.

那不要了，我还是要生鲜火腿吧。

Je passe maintenant au jambon blanc.

现我来处理白火腿。

A 15h, notre sportif dégustera donc des fruits, puis, à 17h30, une galette avec du jambon.

因此，我们这位运动健将会三点吃一些水果，然后，五点半吃火腿馅饼。

Noémie : Mais, tu n’as pas acheté le jambon et le fromage pour le pique-nique?

但是，你没有买为野餐准备的火腿还有奶酪？

Le processus de fabrication dure entre 9 et 48 mois, dépendant la taille du jambon.

制作过程历时9到48个月，这要取决于火腿的尺寸大小。

Apparemment, il n'a pas mangé depuis longtemps : il dévore le jambon comme un loup affamé.

显然，他很久没有进食了：他像一头饿狼一样吞这火腿。

Un jambon beurre et une bouteille d’eau, s’il vous plaît.

请给我一个火腿三明治和一瓶水。

Il faut qu’on sublime le jambon.

我们得纯化火腿。

Parbleu ! dit Athos. Mais tendez votre verre. Du jambon, drôle ! cria Athos, nous ne pouvons plus boire !

“那还用问！”阿托斯答道，“把你的酒杯伸过来。吃火腿呀，怪家伙！”阿托斯嚷着，“酒我们不能多喝了。”

Entre quatre tranches de pain de mie recouvertes de mayonnaise, elle s’était composé un sandwich au jambon et au poulet.

里面是一个由4面包做成的三明治，面包中间抹着蛋黄酱，夹着火腿和鸡肉。

De forme ovale, elles peuvent être remplies de morue, de poulet ou de jambon et sont préparées avec une béchamel.

形状是椭圆形的，可以用鳕鱼，鸡肉或者火腿填充做馅儿，和白色奶油酱汁搭配准备。