Le géant irlandais tombe par terre, presque mort.

这个大汉倒在地上，奄奄一息。

Le gouvernement irlandais vient de réduire de 760 millions d'euros tous les programmes sociaux.

府刚刚减少7亿6千万欧所有社会项目。

Bars lounge stylés, bars reggae, pubs irlandais, bars de plage… vous aurez le choix et des soirées sont organisées plusieurs soirs par semaine au sein de ces établissements festifs.

时尚的酒廊酒吧，瑞格乐酒吧，酒吧，海滩酒吧… 您可以选择，这节庆娱乐场所每周都有好几个晚上办派对。

Sur cet immense mur, Rory Gallagher, les Cranberries, les Pogues et toutes les célébrités musicales irlandaises ont droit à leur poster géant.

这面巨大的墙上，Rory Gallagher, les Cranberries, les Pogues还有所有音乐界的名人都有权在那里张贴大海报。

Le parfait cliché du G.I. américain en mal de ses origines irlandaises et de la danseuse débarquée du même pays.

这是一个裔的国大兵，和一名来自相同国度的舞娘的传统情故事。”

Vous pourrez y admirer des 33 tours originaux de tous les grands groupes irlandais.

在那，您可以欣赏所有乐队的33场新颖展览。

Les autorités n'ont pas lésiné sur les moyens. La scène est occupée par des groupes connus et quelques minutes avant minuit, des ministres espagnols, irlandais, hongrois viennent leur souhaiter la bienvenue.

客们在钱上没有斤斤计较。舞台被知名团队操刀且在午夜几分钟前，西班牙大臣，大臣，匈牙利大臣来希望他们被好好招待。

Aide-moi à battre les Irlandais et tu pourras épouser ma très belle sœur, dit le roi Marc à son cousin.

“你帮我打败那人就可以娶到我最漂亮的姐姐。”马克国王向他兄弟这么说。

Niall vient de perdre son travail. Pour rebondir à l'irlandaise, c'est dans un pub qu'il se rend chaque vendredi.

尼刚刚失业。为了以的方式重新振作起来，他每周五都会去酒吧。

À la une également, les négociations du Brexit qui buttent toujours sur la question irlandaise.

头版上还有英国退欧谈判，该谈判仍因问题而跌跌撞撞。

Désormais il y a des compromis entre les deux parties sur la plupart des points à régler, il demeure cependant des sujets de blocage importants comme la question de la frontière irlandaise.

如今双方在大多数待解决的问题上已达成妥协，但仍有一关键的僵局问题，如边境问题。

RFI, il est 22h06 à Paris, 20h06 à Dublin. Quelques spectateurs irlandais ont pu assister à un très beau spectacle cette semaine.

RFI，巴黎是22：06，都柏林是20：06。本周，一观众参加了一场非常漂亮的表演。

Les migrants il en a aussi été question à la Maison Blanche entre Donald Trump et le premier ministre irlandais.

关于移民问题，唐纳德·特朗普在白宫与总理进行了讨论。

M. Sorochenko est à la tête d'un comité international composé d'experts russes, égyptiens, français et irlandais afin d'enquêter sur l'accident.

索罗琴科正在领导一个由俄罗斯，埃及，法国和专家组成的国际委员会调查这起事故。

Certaines fêtes traditionnelles irlandaises, comme Halloween, sont fêtées dans le monde entier.

(英文翻译) Some traditional Irish festivals, like Halloween, are celebrated around the world.

Elles butent toujours sur la question irlandaise et sur un hypothétique rétablissement d'une frontière physique.

他们仍然反对问题和假设的物理边界重建。

Le sort de la frontière irlandaise.

- 边境的命运。

La réponse de la Grande-Bretagne : la Première ministre Theresa May annonce qu'elle présentera bientôt ses propres propositions concernant le dossier irlandais.

英国的回应：首相特蕾莎·梅宣布她将很快提出关于问题的自己的提案。

Les négociateurs européens et britanniques n'ont pas réussi à se mettre d'accord sur la question de la frontière irlandaise.

欧洲和英国的谈判代表未能就边界问题达成一致。

J’ai demandé à une étudiante irlandaise qui faisait du volontariat à la COP21 si ce n’était pas trop dur d’atteindre l’âge adulte dans un monde tétanisé par le djihadisme et le changement climatique.