Un mouvement involontaire faillit lui échapper. La feuille trembla dans sa main.

他差一点没有高兴得露出马脚来。那张护照在他的手里直抖。

Que lui aurais-je dit ? Pouvais-je lui cacher l’involontaire horreur qu’il m’inspirait !

我该跟他说什么呢? 我能隐藏得住他使我心里对他产生的不情愿的厌恶情绪吗!

Puis, avouons-le, le sentiment involontaire qu’elle éprouvait pour ce jeune protecteur la décida à parler.

还有，应当承认，她对这个轻保护人情不自禁产生的感情，也促使她下决心把秘密告诉他。

Mon Dieu ! dit Monte-Cristo en s’approchant, j’ai bien peur d’être la cause involontaire de cette absence.

“啊！”基督山走近来说，“我怕这件事情是我无意中造成的。”

De là un écart qui, du côté des vieux, est fatal, et, du côté des jeunes, involontaire.

从这里产生的距离对老人是不利的，而在青则是属于无意识。

Sous prétexte de réparer l’humiliation involontaire qu’elle lui avait causée, elle se permit les soins les plus tendres.

她借口救她无意中使他蒙受的屈辱，就容许自他最温存的体贴。

« Huit heures quarante-quatre ! » dit John Sullivan d’une voix dans laquelle on sentait une émotion involontaire.

“八点四十四分了！”约翰·苏里万说，在他的声音里使人感觉到带着一种难以抑止的激动。

Je ne pus lui répondre. Je saisis sa main. Je la pressai dans une convulsion involontaire.

我不能回答他的话。我紧紧地抓着他的手，不由自主地抽搐起来。

Une enquête pour homicides involontaires a été ouverte.

一起过失致死案已经立案。

Après autopsie, la justice française a ordonné l'ouverture d'une enquête pour homicide involontaire.

在尸检后，法国司法部门下令启动一场过失致死的调查。

Il y eut un redoublement d’éclat dans ses petits yeux, suivi d’un mouvement involontaire des muscles des coins de la bouche.

他那小眼睛突然加倍地明亮，嘴角的肌肉不自主地动了动。

Leurs maîtres les imitèrent, un peu malgré eux, et prirent un bain involontaire, dont ils ne songèrent pas à se plaindre.

它们的主人也不由分说地被驮到河里，洗了个冷水澡，虽然衣物都湿了，一点也不抱怨。

Il avait d’abord été inculpé pour homicide involontaire, mais ces faits ont ensuite été requalifiés en meurtre non prémédité.

他最初被指控过失杀人罪， 但这些事实后来被重新定性为非预谋谋杀罪。

SB : La France où le laboratoire pharmaceutique Sanofi a été mis en examen pour « homicides involontaires » .

SB：在法国，制药实验室赛诺菲因“过失致死罪”被起诉。

Quelquefois, il rougissait brusquement, et il sentait couler dans son coeur comme des ruisseaux d'une lave ardente; quelquefois il poussait des cris involontaires.

有时，他突然脸红，他感觉到心中的颜色，就像燃烧着的熔岩的溪流。有时，他不由自主地发出喊叫。

Phileas Fogg se trouvait en retard de vingt heures. Passepartout, la cause involontaire de ce retard, était désespéré. Il avait décidément ruiné son maître !

斐利亚·福克耽搁了二十小时。这都是路路通无意之间造成的，因此路路通感到非常失望。他这一下子可真把他的主人搞垮了。

J’essayais en vain de surprendre un sourire sur leur visage ; ils riaient quelquefois par une sorte de contraction involontaire des muscles, mais ne souriaient jamais.

我尝试在他们脸上看见微笑，可是徒劳。他们偶然大笑一下，可是我从来没有看见任何一个人微笑过。

L'ancien sportif paralympique sud-africain était jugé en appel pour cette affaire dans laquelle il avait déjà été condamné à 5 ans de prison pour homicide involontaire.

前南非残奥会运动员因该案被上诉审理，他之前已被判过5监禁，罪名是过失致死。

Au moment où j’écris ces choses, mon impression est tellement vive encore, qu’une terreur involontaire s’empare de tout mon être, et que l’air semble manquer à mes poumons !

当我记录下这些事情的那一刻，我仍活生生地记得当时那种情形，一种不由自主的恐惧攫住了我的整个身心，我的肺里仿佛都缺氧了!

Une idée, d’abord vague, incertaine, se changeait en certitude dans mon esprit. Je la repoussai, mais elle revint avec obstination. Je n’osais la formuler. Cependant quelques observations involontaires déterminèrent ma conviction.

某一种想法起初在我脑海中显得模糊不定，后来就变得很确切了；我想摈弃这种想法，可是它又顽固地回到了我的脑海。有些临时的观察肯定了这种想法。