Nous sommes très touchés par votre aimable invitation.

您友好邀请使我们大为感动。

Tous ces signes sont une invitation à entrer dans son imaginaire, où le voyage et le dépaysement règnent en maîtres.

所有暗示都召唤他入想象中，旅行和离开家乡想法主宰了他。

Il va voir son ami Alain pour parler de cette invitation.

他要去和他朋友艾伦说讨论这次邀请。

C'est avec un grand plaisir que j'ai reçu ton invitation.

非常高兴收到你邀请。

Merci de votre invitation, j'ai passé une soirée inoubliable.

谢谢您邀请，我度过了一个难忘夜晚。

C'est dommage, parce que votre invitation est très gentille.

很遗憾，因为您邀请我们真很友好。

38.Voici la lettre d'invitation pour la soirée. Il vaut mieux renvoyer dès aujourd'hui.

38.这是晚会邀请函，最好今天寄出去。

Marie-Claire n'amie guère les invitations de Madame Louvier!

Marie-Claire一点儿也不喜欢Louvier女士邀请。

Julien reçut avant de sortir quatre ou cinq invitations à dîner.

于连在离去之前收到四、五份午宴请帖。

Ils croient que c'est maman qui a envoyé les invitations.

他们以为是我妈写信。

Non, bien sûr, cela se fait généralement sur invitation et le public est choisi d'avance.

不，您当然没有见过，在场人一般都是邀请来，也都在事先经过挑选。

Coucou les amis, eh bah., merci de votre invitation.

朋友们好，恩，谢谢你邀请。

En fait, vous allez vous entourer de médias français, et comme ça, pendant la journée, vous aurez plein de petites tentations, plein de petites invitations à lire ou regarder quelque chose en français.

其实，你将被法国媒体包围，这样话，一天中，你就会收到很多，去看法语信息诱惑和邀请。

Numéro 4, l'isolement. As-tu ignoré les appels et les invitations de tes amis dernièrement ?

第三，自我孤立。你最近是不是总忽略朋友来电和邀约？

Et vous vous êtes rendu à son invitation, imprudent que vous êtes.

“他一邀请您就去了，您真是不谨慎。”

Le lendemain M. Mabeuf reçut une invitation à dîner chez le ministre.

第二天，马白夫先生收到一张请帖，邀他去大臣家吃饭。

« Verrons-nous ce soir M. Swann ? Il a des relations personnelles avec M. Grévy. C’est bien ce qu’on appelle un gentleman ? » Il alla même jusqu’à lui offrir une carte d’invitation pour l’exposition dentaire.

“咱们今晚能见到斯万先生吗？他跟格雷维先生有私交。我想他就是一个大伙所说绅士吧？”他甚至送给他一张牙科展览会请帖。

Il répondit avec grâce à l’espèce d’invitation qui lui était adressée, et il s’engagea naturellement une conversation dans laquelle madame des Grassins baissa graduellement sa voix pour la mettre en harmonie avec la nature de ses confidences.

她上面那段话，对他好似一种邀请，他便客客气气接受了，很自然和她攀谈起来。德 ·格拉桑太太把嗓子逐放低，跟她说体己话内容配合。

À propos de Mme Verdurin, demandait Mme Bontemps à Mme Cottard, savez-vous qui il y aura mercredi chez elle ? … Ah ! je me rappelle maintenant que nous avons accepté une invitation pour mercredi prochain.

“谈到维尔迪兰夫人，”邦当夫人问戈达尔夫人：“您知道下星期三她家有哪些客人？… … 我记起来了，对，我们接受了邀请，下星期三去她家。

Une invitation à la fête du réveillon de Thanksgiving organisée chez Stanley, un rappel de la trêve de Noël, et de multiples autres intentions furent nécessaires pour que le climat entre voisins redevienne normal.

邀请他参加斯坦利家感恩节宴会，在圣诞节献上祝福，在其他许多事情上表达关心等，这才恢复了邻里之间正常气氛。