Réaction bien naturelle, après l'interminable nuit pendant laquelle nous avions lutté contre la mort.

在经历了与死神搏斗那个漫长夜晚之后，这种反应很正常。

C'était épuisant ! J'ai passé d'interminables heures dans le bus !

实在很累人！我花了不知道多少时间在公交车！

Exactement, la paperasse. Moi président, il en sera fini des procédures administratives interminables.

没错，就是繁琐文书工作。如果我成为总统，无尽行政程序将成为历史。

Pendant toute la journée du lendemain, la galerie déroula devant nos pas ses interminables arceaux.

翌日，我们眼前整天展现着坑道那一连串无穷无尽拱。

En fait, ce sommet de Lisbonne met un terme à d'interminables années de négociations.

事实，这场里斯本峰给无休止协商一个期限。

Mais où en est cette interminable guerre ? demanda John Mangles.

“他们之间斗争现在如何了？”格尔问。

Une liste interminable de mails défila sur l'écran ; elle jeta un bref coup d'œil à sa table de travail, la bannette de courrier en débordait et le voyant de messagerie clignotait frénétiquement sur le cadran du téléphone.

出现在屏幕收件箱爆满，她往办公桌瞥了一眼，文件盒里信件也多得装不下，而电话机留言提示灯不停闪烁。

Et, quand elle s’arrêtait, hésitante, tournant la tête, elle devinait, derrière ce voile de glace, l’immensité des avenues, les files interminables des becs de gaz, tout cet infini noir et désert de Paris endormi.

当她停住脚步迟疑不前，掉头四下张望时，不禁猜想着在这冰冷雪幕后面有宽阔大街，望不到头路灯；整个巴黎正在酣睡，没有行人，只有无尽黑暗。

Au Trocadéro， Adrien reprend sa course pour sauter dans une rame direction Nation, mais c’est surtout dans les couloirs interminables de la station Denfert-Rochereau qu’il bat des records.

在Trocadéro，Adrien又开始跑，为了乘Nation方铁。但是Denfert-Rochereau站无穷无尽走廊可是破了记录。

Après un déjeuner assez confortable, servi dans le wagon même, Mr. Fogg et ses partenaires venaient de reprendre leur interminable whist, quand de violents coups de sifflet se firent entendre. Le train s’arrêta.

福克先生和他同伴们就在自己车厢里吃了一顿相当舒服中饭，然后又立即接着打起了那永无休止“惠司脱”。这时，突然响起一阵哨子声。火车停下来了。

Dès le cinquième jour, Étienne n’alluma plus que pour manger. Les morceaux ne passaient pas, lorsqu’il les avalait dans la nuit. Cette nuit interminable, complète, toujours du même noir, était sa grande souffrance.

从第五天起，艾蒂安就只在吃饭时候才点蜡；在黑暗里吃东西，他咽不下去。这种到处漆黑，永远没有尽头黑夜，是他最大痛苦。

Ces âmes, qui ont vénéré l'argent au détriment de tout le reste, sont condamnées à cette querelle interminable, un écho direct à leur existence dénuée de sens, où l'argent était le seul but.

这些灵魂，崇拜钱牺牲了其他一切，被惩罚永不停止争吵，一种直接对他们存在意义剥夺回声，那里钱曾是唯一目。

Emma, le soir, écrivit au clerc une interminable lettre où elle se dégageait du rendez-vous : tout maintenant était fini, et ils ne devaient plus, pour leur bonheur, se rencontrer.

晚，艾玛给实习生写了一封没完没了长信，要摆脱这次约：现在，一切都已成为过去，为了双方幸福，他们不应该再见面。

J'ai commis la pire erreur de ma vie en acceptant ce stage qui va me priver de ma femme adorée, durant cinq interminables semaines.

接下这个任务是我此生最大错误，它害我在这漫长5个礼拜都见不到心爱女人。

Madame Grandet et Eugénie furent donc obligées d’aller et de venir, de répondre aux interminables discours des ouvriers et des gens de la campagne.

葛朗台太太与欧也妮不得不来来往往，跟唠叨不已工人与乡下人答话。

Andrea monta dans le cabriolet qui, d’une course rapide, traversa le faubourg Saint-Denis, longea le faubourg Saint-Martin, traversa la barrière, et enfila l’interminable Villette.

安德烈坐进单人马车，车子便急速走过圣·但尼街，顺着圣·马丁街越过城栅，进入了那无穷尽旷野。

Ce mot interminable est en fait le nom d'une fricassée de poisson et il énumère les 17 ingrédients qui entrent dans sa composition.

这个冗长词实际是鱼糜名字，它列出了构成鱼糜17种食材。

Le grondement dura encore d'interminables minutes. Si des pans de terre se décrochaient de temps à autre, leur abri semblait tenir bon.

风暴隆隆声一直持续着，让人感觉好像无休无止。外面不时有碎石块被大风卷走，而他们藏身方终究抵挡住了狂风袭击。

Il consistait en une interminable suite de détours et de lacets qui rendaient impossible à quiconque y pénétrait d'en trouver l'issue…

它由一连串无尽曲折组成，使进入其中人无法找到出路。

Tarrou tendit son bras pour toute réponse et il subit l'interminable injection qu'il avait lui-même pratiquée sur d'autres malades.

塔鲁没有回答，只伸出手臂接受没完没了注射，他自己就曾在别病人身作过这类注射。