Où sont les installations pour qu'on puisse capter effectivement la télévision ?

用于接收电视信号的设备哪里呢？

On compte aujourd'hui plus d'un million d'installations photovoltaïques à travers le pays.

如今，全国共有超过一百万套光伏装置。

Ben oui. La part correspondant aux installations collectives, à l’entretien des parties communes.

是呀。维护公共设施的费用以及公共街道的费用。

Cela à cause d'un dysfonctionnement électrique des installations souterraines.

这是由于地下电力设施发生故障所致。

Car les bonnes pratiques varient selon les installations du centre de tri dont vous dépendez.

因为合适的做法因所投放的分拣中心的设施而异。

Cependant, les organisateurs excluent souvent certaines dépenses comme le démontage des installations temporaires, le nettoyage des sites ou la sécurité à l'extérieur des enceintes, considérées comme hors du périmètre direct des Jeux.

然而，组织者经常某些费用如拆临时设施，清理场地或者场地之外的安全问题，都被奥运会的直接成本之外。

Malgré la présence des trois enfants et l’absence d’installations collectives qui les auraient accueillis après l’école, Yvette décida de reprendre un emploi à plein temps.

虽然家里有三，且放学后们没有别的去处了，Yvette决定再找一全职工作。

Toutes les installations des parcours officiels sont ouvertes de 19 heures à 7 heures du matin dans la nuit du 1er au 2 octobre.

官方路线的所有设备都10月1日19点至2日7点开放。

Par exemple, une question essentielle : est-ce que les femmes bénéficient des mêmes installations et structures publiques que les hommes ?

比如，一基本的问题：女性是否享有与男性相同的公共设施和机构？

Le camping et le caravaning connaissent un succès croissant ; les installations sont souvent très perfectionnées.

露营和旅行挂车野营获得了越来越大的成功，设施通常十分完善。

Difficile à dire, car la publicité paie ainsi ses installations à la place de la ville.

这很难说，因为广告也代替城市支付了公交车候车亭的建设费用。

Ce chien est malheureusement décédé en marchant sur une plaque d'accès aux installations d'éclairage public.

这只狗不幸走过公共照设施的 检修盖时死亡。

Il complète d’autres installations de ski.

他补充完整了其他的滑雪设施。

J’avais un peu peur au départ quand j’ai financé mes deux premières installations.

当我首次为两装置投资时，我一开始真的很怕。

Les attaques contre des installations pétrolières en Arabie saoudite continuent de faire réagir.

对沙特阿拉伯石油设施的袭击继续引起反应。

Il faudrait un millier d’installations similaires pour ne plus dépendre d'Israël.

需要一千类似的设施才能不再依赖以色列。

Mécontents, les syndicats agricoles poursuivent le blocus des installations du groupe à Laval.

不满的农业工会继续封锁该集团拉瓦勒的设施。

Ces installations seront toutes équipées des prises pour recharger divers véhicules en même temps.

这些设施都将配备插座，可同时为各种车辆充电。

La police a fermé les rues entre le siège du département de la police et la route Interstate 12. Deux hôpitaux de la ville sont actuellement isolés du public, avec des policiers qui gardaient les installations.

警方封锁了从警察局总部到12号州际公路之间的街道。市内两家医院目前对公众关闭，有警察守卫这些设施。

Permettre aux Britanniques d'assurer directement la protection des installations pétrolières, et cette pression à laquelle s'exerce Londres, vous imaginez bien qu'elle existe aussi du côté russe, Moscou en fait de même.

让英国人直接负责保护石油设施，而伦敦所承受的这种压力，你们完全可以想象，俄罗斯方面也同样存，莫斯科也是一样。