Les viols perpétrés à cette époque ont été accompagnés par des tortures d'une sauvagerie inqualifiable.

这段时间犯下的强奸罪行还伴有其他难以描述的磨。

Ces actes inqualifiables doivent être combattus avec la plus grande détermination.

必须以最大的决心同这种卑鄙的行径斗争。

Mon gouvernement a condamné fermement ces actes terroristes crapuleux caractérisés par une barbarie inqualifiable.

我国政府坚决谴责难以形容的为特征的这些可恶的恐怖主义行径。

Nous sommes profondément émus par cette inqualifiable tragédie et nous partageons leur douleur.

这一极其可怕的悲剧深深震撼了我们，我们同他们一样悲伤。

Le viol est un acte d'une violence inqualifiable.

强奸是令人难以置信的暴行。

Nous rendons hommage aux millions d'innocents victimes de cette atrocité inqualifiable.

我们沉痛怀念这一难以形容的暴行造成的数百万无辜受害者。

Le Conseil a souligné la nécessité de traduire en justice les auteurs, organisateurs et commanditaires de cet acte de terrorisme inqualifiable et a demandé instamment à tous les États, conformément aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international et à ses résolutions 1373 (2001) et 1624 (2005) de coopérer avec les autorités pakistanaises pour lutter, dans le respect de la Charte des Nations Unies contre les menaces contre la paix et la sécurité internationales que sont les actes de terrorisme.

安理会强调必须将这一应受严斥的恐怖主义行为的实施者、组织者、资助者和支持者之以法，并敦促所有国家国际法及第1373（2001）号决议为其规定的义务，并依照第1624（2005）号决议，与巴基斯坦当局合，《联合国宪章》，打击恐怖行为对国际和平与安全造成的威胁。

Le Conseil a souligné la nécessité de traduire en justice les auteurs, organisateurs et commanditaires de cet acte de terrorisme inqualifiable, et a demandé instamment à tous les États, conformément aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international et aux résolutions 1373 (2001) et 1624 (2005), de coopérer avec les autorités algériennes pour lutter, dans le respect de la Charte des Nations Unies, contre les menaces contre la paix et la sécurité internationales que sont les actes de terrorisme.

安理会强调必须将这一应受严斥的恐怖主义行为的实施者、组织者、资助者和支持者之以法，并敦促所有国家国际法及第1373（2001）号决议为其规定的义务，并依照第1624（2005）号决议，与阿尔及利亚当局合，《联合国宪章》，打击恐怖行为对国际和平与安全造成的威胁。

M. Bennouna (Maroc) : Monsieur le Président, la délégation marocaine voudrait, tout d'abord, vous exprimer sa satisfaction de vous voir présider les travaux de la cinquante-sixième session de notre Assemblée. Une session dont le lancement a malheureusement été perturbé par l'inqualifiable action terroriste qui a meurtri des milliers de familles, notamment dans cette ville qui est le berceau du multilatéralisme et qui est le symbole de la coexistence entre les différentes composantes ethniques, culturelles et religieuses de la nation américaine.

本努纳先生（摩洛哥）（以法语发言）：主席先生，首先，摩洛哥代表团很高兴看到有你来主持大会第二十六届会议的工，不幸的是，在本届会议开幕之际，发生了恣意妄为的恐怖主义行动，毁灭了数千个家庭，尤其是在我们这座神圣的城市，它是多边主义的摇篮，也是美国多种族、多文化和多宗教成份和平共处的象征。

Le Conseil souligne la nécessité de traduire en justice les auteurs, les organisateurs et les instigateurs de ces actes de terrorisme inqualifiables, ainsi que ceux qui les ont financés et demande instamment à tous les États, conformément aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international et de sa résolution 1373 (2001) et conformément à sa résolution 1624 (2005), de coopérer activement avec les autorités somaliennes à cette fin.

“安全理事会强调，必须将这些应受严斥的恐怖主义行为的实施者、组织者、资助者和支持者之以法，敦促所有国家国际法及第1373(2001)号决议为其规定的义务，并依照第1624(2005)号决议，在这方面与索马里当局积极合。

En saluant la mémoire impérissable des milliers de victimes innocentes brutalement arrachées à la commune affection des leurs, je voudrais exprimer, à nouveau, nos condoléances attristées avec l'expression émue de notre compassion et de notre solidarité sans faille à l'endroit des familles éplorées, au peuple et au Gouvernement des États-Unis d'Amérique, ainsi qu'aux autres pays, près de la moitié des États Membres de l'ONU, douloureusement endeuillés par cette tragédie inqualifiable.

为对那些被从他们的亲人手中无情夺走的数以千计的无辜受害者表示的敬意，我想再次向失去亲人的家属、向美利坚合众国的勇敢的人民和政府以及向那些由于这个难以言形的悲剧而陷入悲悼的所有其他国家——几乎占联合国会员国的一半——表示我们最深切的悼念、最衷心的同情和我们的坚定的支持。

On a assisté à l'assassinat atroce de membres de l'Assemblée nationale de transition, d'un membre de la Commission chargée de rédiger la constitution, d'un conseiller de la Commission, de responsables, d'agents électoraux, et d'innombrables Iraquiens, ainsi qu'à des attaques inqualifiables contre des diplomates algériens, égyptiens et pakistanais de haut rang, des Iraquiens et des membres de la Force multinationale. Le Conseil a d'ailleurs condamné tous ces actes.

我们目睹了——安理会也谴责了——对过渡时期国民大会成员、对宪法起草委员会成员、对委员会顾问、官员、选举工者和无数其他伊拉克人的残暴谋杀，以及对阿尔及利亚、埃及和巴基斯坦高级外交官以及伊拉克部队和多国部队的骇人听闻的攻击。

Le Conseil souligne qu'il faut traduire en justice les auteurs, organisateurs et commanditaires de ces actes de terrorisme inqualifiables et ceux qui les ont financés, et demande instamment à tous les États, conformément aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international et de sa résolution 1373 (2001) et conformément à sa résolution 1624 (2005) de coopérer activement avec les autorités pakistanaises à cette fin.

“安全理事会强调必须将这一应受严斥的恐怖主义行为的实施者、组织者、资助者和支持者之以法，敦促所有国家国际法和第1373（2001）号决议为其规定的义务，并依照第1624（2005）号决议，在这方面与巴基斯坦当局积极合。

Le Conseil souligne qu'il faut traduire en justice les auteurs, organisateurs et commanditaires de cet acte de terrorisme inqualifiable et ceux qui les ont financés, et demande instamment à tous les États, conformément aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international et de sa résolution 1373 (2001) et conformément à sa résolution 1624 (2005), de coopérer activement avec les autorités pakistanaises à cette fin.

“安全理事会强调必须将这一应受严斥的恐怖主义行为的实施者、组织者、资助者和支持者之以法，敦促所有国家国际法和第1373（2001）号决议为其规定的义务，并依照第1624（2005）号决议，在这方面与巴基斯坦当局积极合。

Le Conseil souligne que les auteurs, organisateurs et commanditaires de cet acte de terrorisme inqualifiable, ainsi que ceux qui les ont financés, doivent être traduits en justice, et demande instamment à tous les États, agissant conformément aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international et à ses résolutions 1373 (2001) et 1624 (2005), de coopérer activement avec les autorités algériennes à cette fin.

“安全理事会强调，必须把这些应受谴责的恐怖主义行为的实施者、组织者、资助者和支持者之以法，并敦促所有国家国际法及第1373（2001）号和第1624（2005）号决议为其规定的义务，在这方面与阿尔及利亚当局积极合。

Le Conseil souligne qu'il faut traduire en justice les auteurs, organisateurs et commanditaires de ces actes de terrorisme inqualifiables et ceux qui les ont financés et demande instamment à tous les États, conformément aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international et à ses résolutions 1373 (2001) et 1624 (2005), de coopérer activement avec les autorités algériennes à cette fin.

“安全理事会强调，必须把这些应受谴责的恐怖主义行为的实施者、组织者、资助者和支持者之以法，并敦促所有国家国际法及第1373（2001）号和第1624（2005）号决议为其规定的义务，在这方面与阿尔及利亚当局积极合。

Le Conseil souligne qu'il faut traduire en justice les auteurs, organisateurs et commanditaires de cet acte de terrorisme inqualifiable et ceux qui l'ont financé et demande instamment à tous les États, conformément aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international et à ses résolutions 1373 (2001) et 1624 (2005), de coopérer activement avec les autorités algériennes à cette fin.

“安全理事会强调，必须把这一应受谴责的恐怖主义行为的实施者、组织者、资助者和支持者之以法，并敦促所有国家国际法以及第1373（2001）号和第1624（2005）号决议为其规定的义务，在这方面与阿尔及利亚当局积极合。

L'insécurité grandissante et l'escalade de la violence et du terrorisme perpétrés par des terroristes malveillants dans diverses régions du monde - y compris les actes terroristes haineux et inqualifiables commis en Iraq, ainsi que le terrorisme d'État pratiqué au quotidien et de sang-froid par le régime israélien dans les territoires palestiniens - sont une source de grave préoccupation pour la communauté internationale.

国际社会严重关切日益增强的不安全和邪恶的恐怖分子在世界各地实施的暴力和恐怖行为日益升级的状况——包括伊拉克所发生的可怕的、令人无法形容的恐怖行为，以及以色列政权每天在巴勒斯坦领土上实施的冷血的国家恐怖主义。

Le Conseil souligne que les auteurs, organisateurs et commanditaires de cet acte de terrorisme inqualifiable et ceux qui l'ont financé doivent être traduits en justice, et demande instamment à tous les États, conformément aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international et à ses résolutions 1373 (2001) et 1624 (2005), de coopérer activement avec les autorités pakistanaises à cette fin.

“安全理事会强调，必须将这一应受严斥的恐怖主义行为的实施者、组织者、资助者和支持者之以法，敦促所有国家国际法及第1373(2001)号决议为其规定的义务，并依照第1624(2005)号决议，在这方面与巴基斯坦当局积极合。

Pour mon pays, pour les membres de l'Union et comme pour, je crois, la toute grande majorité des États ici représentés, il est dès lors évident que dans ce combat, les Nations Unies devront jouer un rôle essentiel et que notre énergie dans les semaines et les mois qui viennent devra se concentrer sur les suites de cette agression inqualifiable.

就我国和欧洲联盟成员而言——我认为对绝大多数在此与会的国家而言——联合国现在显然必须在这场斗争中发挥重要用，而且在今后的几个星期乃至几个月中，我们必须把精力集中在这些不堪言状的侵略行径的后果上。