Les experts estime la nécessité de procéder périodiquement à des vérifications inopinées.

专家组认为应当定期进行突然抽查。

Comment, en effet, vient-on à bout des conséquences inopinées de la défaillance des systèmes d'armes?

如何考虑非故意的系统失灵的后果？

Le Comité prie instamment l'État partie de redoubler d'efforts pour combattre le travail des enfants, notamment au moyen d'inspections du travail systématiques et efficaces et de contrôles inopinés de la part des services sociaux, de peines plus lourdes pour les personnes qui font travailler des enfants, d'une formation obligatoire pour les membres de la police, les procureurs et les juges, et de campagnes destinées à sensibiliser les enfants et les parents aux dangers du travail des enfants et au fait qu'il importe d'assurer une éducation aux enfants qui travaillent, ainsi que de les aider et de pourvoir à leur réinsertion.

委员会敦促缔约国加大努力，整治工问题，包括开展系统和有效的劳工情况查及社会服务部门的突击查，加大对非法使用工者的惩罚，对法官、查官和警察进行义务培训，对儿和父母开展有关工危害以及受教育重要性的宣传，并协助和重新安置工的儿。

Il s'acquitterait des tâches suivantes : se rendre dans les sites régionaux afin de régler les problèmes de matériels et de logiciels; effectuer des inspections inopinées afin de s'assurer que le système n'est pas détourné de son usage premier; examiner les rapports de consommation et repérer les modes de consommation anormaux et mener des enquêtes préliminaires en cas de fraude éventuelle sur le carburant; et se tenir en rapport avec les contingents en ce qui concerne leur mode de consommation et établir les besoins en carburant pour les mois à venir.

任职者将对各地区的燃料点进行视察，解决硬件和软件的问题；进行突击查，以确保该系统没有被滥用；监测使用情况报告，查明任何不正常的消耗模式，对可能存在的燃料欺诈行为进行初步调查；就各特遣的燃料消耗模式与特遣进行联络，并拟订今后数月的所需燃料。

Comme indiqué à la composante 1 (secteur de la sécurité), le concept des opérations de la MINUL n'est plus axé sur la sécurisation de points fixes tels que les villes, les routes et les infrastructures stratégiques au moyen d'agents de sécurité, d'abris fortifiés et de points de contrôle, mais sur une présence plus discrète reposant sur un dispositif plus mobile et plus souple fondé sur le renforcement des patrouilles, des contrôles routiers inopinés et des moyens d'intervention rapide.

构成部分1(安全部门)可以看出，联利特派团军部已经改变行动构想，使用警卫、掩体阵地和查站确保城镇、线路和战略基础设施等固定点的安全，变为态势更为机动和灵活的小规模存在，巡逻、突击查站和快速反应能力得到加强。

Dans son application par la MINUS, la MINUAD et le Groupe d'experts, le système devrait permettre d'éliminer les limitations imposées par le Gouvernement soudanais à l'accès de documents tels que les plans de vol dans les aéroports de Khartoum, d'Al-Fasher, d'El Geneina et de Nyala, et de procéder à des contrôles inopinés de fret pour vérifier que les marchandises entrant au Darfour par voie aérienne commerciale, terrestre et ferroviaire ne violent pas l'embargo sur les armes.

这一制度应当使苏丹政府取消对联苏特派团、达尔富尔混合行动和专家小组查看喀土穆、法希尔、朱奈纳和尼亚拉机场飞行日志之类材料的限制，并允许进行不预先通知的货物抽查，力求核实商业飞机、公路和铁路运输运入达尔富尔的货物没有违犯武器禁运。

Je voudrais saisir cette occasion, au nom du Gouvernement et du peuple togolais, pour exprimer notre profonde gratitude et nos vifs remerciements à la communauté des États ici présents, pour les soutiens multiformes et les marques de sympathie exprimés à l'endroit de notre pays à la suite de la disparition inopinée du Président Gnassingbe Eyadema et dans le contexte des difficultés que le Togo a connues à la suite de cette disparition.

我借此机会代表多哥政府和人民，向派代表出席此地会议的国家表示由衷的感谢，在总统纳辛贝·埃亚德马意外死亡及其死后多哥陷入困境之际，它们多次对我国表示了支持和同情。

En d'autres termes, chaque fois que le traité porte sur une matière, comme l'état des personnes ou certains aspects du droit international privé, qui peut donner à penser que le retrait inopiné d'une réserve pourrait causer aux autres Parties des difficultés du fait de l'inadaptation de leurs droits internes, il convient d'insérer dans le traité une clause expresse prévoyant le délai nécessaire à la prise en compte de la situation créée par le retrait.

换言之，每当条约涉及一个问题，例如个人地位或国际私法的某些方面时，而且据认为意外地撤回保留会因其他缔约方没有调整其国内法律而给它们造成困难时，条约中应加入一项条款，规定解决撤回所造成的情况而需要的时间。

Illustration 18-2: Les informations stockées ou transmises par des moyens technologiques peuvent faire l'objet d'une divulgation inopinée étant donnée que les agendas électroniques et les téléphones portables peuvent être connectés à des ordinateurs pour accéder aux informations et que la technologie sans-fil est très vulnérable en raison de la facilité avec laquelle il est possible de se procurer du matériel d'exploration.

说明18-2：使用技术储存或传输的信息会被不经意披露，因为个人资讯管理工具和移动电话可能同计算机连接，以便存取信息，无线技术在容易获得的扫描设备面前极其易受伤害。

L'État partie devrait envisager de mettre en place un système national d'inspection de tous les lieux de détention et d'examen des affaires d'allégation de mauvais traitements en détention, en veillant à ce que des inspecteurs nationaux et internationaux aient l'autorisation d'effectuer des visites périodiques, indépendantes, inopinées et sans aucune restriction dans tous les lieux de détention.

缔约国应考虑建立一项审查所有拘留地点和在拘留中遭受虐待的指控的国家制度，确保本国和国际监督人员对所有拘留场所展开经常、独立、无须先通知和不受限制的访问。

L'évaluation de la sécurité consiste à déterminer dans quelle mesure la conception de la munition en empêchera l'explosion inopinée, à évaluer les risques que présente le déploiement de la munition considérée dans les conditions prescrites, tout au long de la vie utile escomptée, et à décider si ces risques sont acceptables eu égard aux besoins opérationnels.

评估物品的设计在多大程度上可免于爆炸的危险，评价在整个预计使用寿命期间在预定环境部署该物品所造成的风险，以及考虑是否可接受这一风险以满足作战要求。

Les forces armées royales du Brunéi effectuent des patrouilles régulières et inopinées le long des frontières nationales pour appuyer l'action de la Police royale et des autres organismes de maintien de l'ordre dans le cadre des mécanismes de coopération inter-organisations et mène des opérations de surveillance visant à prévenir la criminalité transnationale.

文莱皇家武装部通过机构间合作机制支持文莱皇家警察部和其他执法机构的工作，在边界定期和随机巡逻，并进行越境跨国犯罪的监测活动。

L'État partie devrait faire en sorte de procéder de façon permanente et systématique à un contrôle des lieux de détention et ne pas faire obstacle à des visites régulières, même inopinées, d'experts indépendants, y compris d'organismes indépendants nationaux et internationaux, dans tous les lieux de détention, notamment la prison de Jaslyk.

缔约国应采取有效措施对所有拘留地点予以系统审查，且不得妨碍独立专家，其中包括独立的国家和国际机构，对包括贾斯利克监狱在内的所有拘留地点不予宣布的例行查访。

L'État partie devrait faire en sorte de procéder de façon permanente et systématique à un contrôle des lieux de détention et ne pas faire obstacle à des visites régulières, même inopinées, d'experts indépendants, y compris d'organismes indépendants nationaux et internationaux, dans tous les lieux de détention, notamment la prison de Jaslyk.

缔约国应采取有效措施对所有拘留地点予以系统审查，且不得妨碍独立专家，其中包括独立的国家和国际机构，对包括贾斯利克监狱在内的所有拘留地点不予宣布的例行查访。

Les inspecteurs ont également conduit des entretiens avec un certain nombre de savants, de responsables et de techniciens - principalement sur le lieu de travail au cours d'inspections inopinées -, car il s'agit d'une source d'informations précieuse concernant les programmes et activités menés par le passé et à présent.

视察员还在突然视察过程中约谈了主要是工作场所上的大批伊拉克科学家、经理和技术人员，这是有关过去和目前计划与活动的重要情况来源。

Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues pour faire respecter l'interdiction de l'emploi d'enfants comme jockey dans les courses de dromadaires et de procéder régulièrement à des inspections régulières inopinées sur les champs de courses pour s'assurer qu'aucun enfant n'y est employé comme jockey.

委员会建议缔约国采取一切必要措施，有效禁止使用儿骆驼骑师，并经常对骆驼比赛进行突击查，以确保没有儿充当骑师。

La qualité très inégale des logements dans les ensembles d'habitations a marqué l'aboutissement a) d'un héritage de parcs immobiliers non rentables entre les mains des autorités locales, b) de la privatisation inopinée d'unités qui n'étaient pas vraiment rentables dans le passé et c) d'une administration et d'une législation inadéquates.

公有住区住房的质量有很大区别，其起因是：(a) 地方政府手中的存房长期以来一直不赢利；(b) 过去一直不赢利的住房突然私有化；(c) 缺乏行政管理和立法。

Au paragraphe 147, s'agissant de l'indemnité au titre des services de sécurité, le Comité a recommandé que le Tribunal procède à des contrôles inopinés dans le lieu de résidence de membres de son personnel pour s'assurer que les prestations versées au titre de la sécurité se justifient.

在第147段中，委员会建议，关于安保津贴，法庭应抽查工作人员住宅，以确保支付给他们的安保津贴的合理性。

Le 7 mars, la SFOR a procédé à un certain nombre d'inspections inopinées d'installations militaires appartenant à la Republika Srpska et à la Fédération à Banja Luka, Bihac et Bijeljina pour s'assurer qu'elles respectaient les dispositions des Accords de paix de Dayton ainsi que les « instructions aux parties ».

3月7日，稳定部在先没有通知的情况下，视察了巴尼亚卢卡、比哈奇和比耶利纳属于斯普斯卡共和国和联邦的军设施，确保《代顿和平协定》和“对当方的指示”得到遵行。

19) Le Comité est préoccupé par l'absence d'un système de surveillance systématique efficace de tous les lieux de détention, notamment au moyen de fréquentes visites inopinées de ces lieux par des inspecteurs nationaux et par la mise en place d'un mécanisme de supervision législatif et judiciaire.

(19) 委员会关切所有拘留场所缺少系统和有效的监督，特别是缺少国家监察人员的经常性突出查，以及立法和司法监督机制。